Franja

označeváti (-újem) | oznáčiti (-im) imperf., perf.

1. segnare, contrassgnare, marcare:
označevati drevesa za posek marcare gli alberi da abbattere
označiti igralne karte segnare le carte da gioco

2. (izraziti določeno vsebino; poimenovati; biti značilen za) indicare, denotare, caratterizzare:
besede označujejo pojme le parole indicano concetti
to obdobje označujejo močni družbeni pretresi un periodo caratterizzato da forti sconvolgimenti sociali

3. (navajati, navesti karakteristične lastnosti) qualificare; bollare; dire:
nauk so označevali kot zmoten la dottrina era bollata come eretica
označujejo ga kot človeka velike kulture lo dicono un uomo di grande cultura

4. descrivere

5. dimostrare, indicare:
rezultati volitev označujejo, da večina podpira sredinsko politiko i risultati delle elezioni indicano che la maggioranza del corpo elettorale appoggia una piattaforma politica centrista
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
muz. označevati prstni red diteggiare
označiti s kratico siglare
označevati s paragrafi paragrafare
lingv. označevati naglas accentare
označiti z monogramom cifrare

padálo (-a) n aer. paracadute:
skočiti, spustiti se s padalom saltare, lanciarsi col paracadute, scendere col paracadute
kupola padala velatura; calotta del paracadute
vrvi padala fascio funicolare
jadralno padalo parapendio

pádec (-dca) m

1. caduta (tudi ekst.), ruzzolone, scivolone; ribasso, crollo; ekon. contrazione; disvalore:
padec meteorita caduta di una meteora
padec vlade caduta del governo
padec cen crollo dei prezzi
padec izvoznih cen contrazione dei prezzi delle esportazioni
padec vrednosti delnic disvalore delle azioni
padec na trebuh spanciata
elektr. padec napetosti caduta di tensione
fiz. toplotni padec caduta termica

2. pren. (prestopek) fallo, trascorso

3. pendenza, inclinazione

4. abbassamento, calo:
padec temperature abbassamento della temperatura
grad. vodni padec dislivello
ekon. padec tečajev caduta dei corsi

paláča (-e) f palazzo; (v Benetkah) ca':
doževa palača palazzo ducale, del Doge
palača Venier ca' Venier
kraljeva palača reggia
vladna palača palazzo del governo
občinska palača (hiša) palazzo di città, palazzo comunale, municipio
palača OZN Palazzo dell'ONU, Palazzo di vetro
PREGOVORI:
zrno na zrno pogača, kamen na kamen palača a granello a granello s'empie lo staio e si fa il monte

pámet (-i) f ragione, senno, testa, intelletto; buon senso; giudizio; criterio:
poslušati, ubogati pamet ascoltare la ragione, comportarsi assennatamente
biti ob pamet perdere la testa
imeti več sreče kot pameti avere più fortuna che giudizio
pamet ga je srečala, prišel je k pameti ha messo la testa a posto, a partito
biti kratke pameti avere un cervello di gallina, essere corto di mente
ne priti (komu)
niti na kraj pameti non passare neppure per l'anticamera del cervello
soliti komu pamet imporre a qcn. il proprio punto di vista
zmešati komu pamet far perdere la testa a qcn.
spraviti koga k pameti riportare qcn. alla ragione
biti skregan s pametjo fare a pugni col buon senso
učiti se na pamet imparare, studiare a memoria
govoriti na pamet parlare a braccio
kaj trditi na pamet affermare qcs. senza prove
česa takega človeška pamet ne pomni non è successo a memoria d'uomo
zaboga, ali si pamet zgubil! ma che hai le traveggole!
po moji pameti secondo me, a mio avviso
imej pamet!, pamet v roke! attento!, pensaci su!; coraggio!
zdrava pamet (comune) buon senso
dolgi lasje — kratka pamet chioma di femmina, cervello di gallina
PREGOVORI:
pamet je boljša kot žamet vale più la saggezza della ricchezza

pámeten (-tna -o)

A) adj.

1. giudizioso, di giudizio, assennato, sensato, ragionevole, saggio:
pameten človek uomo di giudizio, di senno
pametne besede parole sensate
pametna politika politica saggia
biti strašno pameten avere un gran cervello

2. intelligente, perspicace

3. calmo, posato

4. ragionevole, adatto, adeguato, opportuno, conveniente:
prodati za pametno ceno vendere a un prezzo ragionevole

B) pámetni (-a -o) m, f, n
povedati nekaj pametnih dire parole assennate
PREGOVORI:
pametnejši odneha il più saggio cede
po nesreči zna biti vsak pameten del senno di poi son piene le fosse

pánda (-e) m zool.
veliki panda panda gigante, orso del bambù (Ailuropoda melanoleuca)

papagájček (-čka) m

1. dem. od papagaj pappagalluccio

2. zool. pl. papagájčki psittaciformi (sing. -e) (Psittaciformes);
nakodran papagajček melopsittaco, parrocchetto canoro (Melopsittacus undulates)
ovratniški papagajček parrocchetto del collare (Psittacula krameri)

pápež (-a) m

1. rel. papa, pontefice; santo padre:
pren. biti bolj papeški od papeža essere più papalino del papa
če je to res, potem sem jaz papež; naj bom papež, če je to res assolutamente no, nient'affatto

2. ekst. um. papa:
papež simbolizma il papa del simbolismo

papíla (-e) f anat. (brbončica) papilla:
lasna, okušalna, tipalna papila papilla del pelo, gustativa, della pelle

paragvájski (-a -o) adj. geogr. paraguaiano:
bot. paragvajska bodika mate, tè del Paraguay (Ilex paraguaiensis)

paralíza (-e) f

1. med. paralisi:
otroška paraliza paralisi infantile, poliomielite
progresivna paraliza paralisi progressiva

2. pren. paralisi:
paraliza prometa paralisi del traffico

paritéta (-e) f

1. ekon. parità, parità aurea:
valutna pariteta parità del cambio delle valute

2. (sorazmerje; enakost) parità

parlamènt (-ênta) m parlamento; assemblea, Camere:
razpustiti, sklicati parlament sciogliere le Camere, convocare il parlamento
člani parlamenta membri del parlamento, parlamentari
debate v parlamentu dibattiti parlamentari

pastír (-ja) m

1. pastore, guardiano, mandriano:
kravji pastir guardiano di mucche, vaccaio, bovaro
ovčji pastir guardiano di pecore, pecoraio
svinjski pastir guardiano di porci, porcaio
agr. električni pastir barriera, recinzione elettrica
pren. kakor ovce brez pastirja come pecore prive del pastore, sbandati, confusi
rel. Dobri pastir il Buon Pastore

2. zool.
kačji pastir libellula (Libellula depressa)

3. rel.
dušni pastir pastore (di anime), sacerdote, parroco

péč¹ (-í) f

1. (za ogrevanje) stufa; (za peko) forno:
peč na premog, plin, drva, nafto stufa a carbone, a gas, a legna, a nafta
zakuriti peč accendere la stufa
lončena, železna peč stufa di maiolica, di ghisa
krušna peč forno del pane
metal., obrt., gastr. električna peč forno elettrico; stufa elettrica (di riscaldamento)

2. forno, fornace:
cementna peč forno cementizio
lončarska peč fornace, forno da vasaio
pekovska peč forno da panificio
pren. pri sosedovih se je peč podrla i vicini hanno avuto un bambino
metal. jeklarska peč forno Martin Siemens
komorna peč idrogenatore
metal. plamenska peč forno a riverbero
metal. talilna peč forno fusorio
sušilna peč forno di essicazione
upepeljevalna peč forno crematorio
metal. visoka peč altoforno

pedál (-a) m

1. teh. pedale:
pritiskati na pedal premere il pedale
pedal za plin acceleratore, pedale dell'acceleratore
zavorni pedal, pedal za zavoro pedale del freno
poganjati, vrteti pedale pedalare
pritisniti na pedal za plin premere sull'acceleratore

2. muz. pedale:
pedal klavirja, orgel pedale del pianoforte, dell'organo

pêntlja (-e) f

1. fiocco; galano:
pentlja na klobuku il fiocco del cappello

2. avt. anello di raccordo

3. šol. ghirigoro, svolazzo

4. aer. volta

perfékcija (-e) f

1. perfezione

2. jur.
perfekcija pogodbe perfezione del negozio giuridico

pések (-ska)

1. m sabbia, rena, arena:
posipati poledenele ceste s peskom cospargere di sabbia le strade ghiacciate
grob, sipek pesek sabbia aspra, friabile
puščavski, rečni pesek sabbia del deserto, di fiume
kremenov, marmorni pesek sabbia selciosa, di marmo
geogr. živi pesek sabbie mobili
naplavinski pesek sabbie alluvionali
imeti denarja kot peska avere soldi a palate
pren. metati komu pesek v oči gettare fumo negli occhi a qcn.
pren. tiščati glavo v pesek fare (come) lo struzzo
pren. graditi (kaj)
na pesku costruire sulla rena; costruire, edificare sulla sabbia

2. med.
ledvični pesek sabbia renale

3. metal.
livarski pesek sabbia per formatura
steklarski pesek sabbia per la lavorazione del vetro
zlatonosni pesek sabbia aurifera