Franja

nazóbčan (-a -o) adj. dentellato, dentato; seghettato:
bot. nazobčan list foglia dentata
arhit. nazobčani vrhnji del obzidja addentellato

názor (-ôra) m opinione, idea, veduta; concezione; visione:
plemeniti, zastareli nazori idee nobili, superate
imeti pametne, trezne nazore essere di vedute assennate
svetovni nazor concezione del mondo, weltanschauung
življenjski nazor concezione della vita

nazórno adv. con chiarezza, con evidenza; in modo comprensibile; plasticamente:
nazorno pokazati dimostrare
nazorno pokazati kvaliteto izdelka dimostrare la qualità del prodotto

nebó (-á) n

1. cielo, (tudi pren.) firmamento:
nebo je jasno il cielo è sereno
dim se dviga proti nebu un fumo si leva al cielo
južno, polarno nebo cielo australe, polare
strani neba punti cardinali

2. rel. cielo, Paradiso:
pekel in nebo Inferno e Paradiso

3. baldacchino, cielo:
nebo (baldahin)
nad posteljo il cielo del letto

4. anat. palato;
mehko, trdo nebo palato molle, duro

5. do neba, v nebo (v adv. rabi) al cielo:
zločin kriči v nebo un delitto che grida vendetta al cielo
kovati koga v (tretje, sedmo) nebo alzare, levare uno al (settimo) cielo
spati po nebom dormire allo stellato
umreti pod tujim nebom morire all'estero
pojaviti se, kakor bi padel z neba piovere dal cielo
nihče ne pade učen z neba nessuno nasce maestro a questo mondo

nedotakljívost (-i) f

1. intoccabilità; inviolabilità; intangibilità; integrità; ekst. santità:
ozemeljska nedotakljivost integrità, inviolabilità del territorio nazionale

2. jur. immunità

negotóvost (-i) f incertezza, insicurezza; dubbio; precarietà; incerto; forse:
negotovosti poklica gli incerti del mestiere

neintervéncija (-e) f non intervento:
polit. načelo neintervencije il principio del non intervento

neizvíren (-rna -o) adj. non originale; copiato, riprodotto; manierato; knjiž. tralatizio; déjà vu:
neizvirni del besedila parte tralatizia di un testo

néki (-a -o)

A) adj. uno, qualche, tale:
na neki način se bo stvar uredila in quache modo regoleremo la faccenda
telefoniral je neki Bole ha telefonato tale Bole

B) néki adv. (poudarja ugibanje) mai:
kako neki živijo ljudje v tem zakotnem kraju?! come mai fa a vivere la gente in questa casa del diavolo?!

neločljívost (-i) f inseparabilità, inscindibilità, indissolubilità:
neločljivost zakonske zveze l'indissolubilità del matrimonio

nenaklónjenost (-i) f disfavore; ostilità; antipatia, avversione:
nenaklonjenost občinstva il disfavore del pubblico

neodmévnost (-i) f assenza di eco; pren. disinteresse:
neodmevnost nekaterih del pri bralcih disinteresse dei lettori per determinate opere

nepotrében (-bna -o)

A) adj. inutile, superfluo, vano

B) nepotrébni (-a -o) m, f, n ekst. non bisognoso (-a);
nepotrebno (nepotrebne stvari) il superfluo
odpovedati se nepotrebnemu fare a meno del superfluo
po nepotrebnem inutilmente, senza bisogno

nepravílen (-lna -o) adj.

1. irregolare; diseguale; aberrante; anomalo, anormale, irregolare; vizioso:
nepravilen nos naso irregolare
nepravilen utrip srca battito del cuore irregolare
lingv. nepravilni glagoli verbi irregolari
med. nepravilna lega stopala posizione viziosa del piede

2. erroneo, errato

nepregíben (-bna -o) adj.

1. non mobile, non flessibile

2. lingv. invariabile:
nepregibne besedne vrste parti del discorso invariabili

nerávnost (-i) f inegualità; scabrosità, asperità:
neravnost zemljišča l'asperità del terreno

nesréčen (-čna -o) adj.

1. infelice:
nesrečna ljubezen amore infelice

2. sfortunato, disgraziato, sventurato; infausto, nefasto, funesto, cattivo:
roditi se pod nesrečno zvezdo essere nati sotto una cattiva stella
nesrečni dnevi i giorni nefasti

3. pren. (poudarja pomen samostalnika) benedetto, maledetto:
ta nesrečna pijača ga bo čisto uničila questo maledetto vizio del bere finirà col rovinarlo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
biti nesrečen, da se kamnu smiliš essere infelice da far piangere i sassi
imeti nesrečne roke sballarle tutte
trinajst je nesrečna številka il tredici è numero sfortunato
kraj nesrečnega imena luogo infausto

nestisljívost (-i) f non comprimibilità; fiz. incompressibilità:
nestisljivost tekočin incompressibilità dei liquidi
tekst. nestisljivost tkanine irrestringibilità del tessuto

néšplja (-e) f bot. nespolo (Mespilus germanica); (sad) nespola;
japonska nešplja nespolo del Giappone (Eriobotrya japonica)

nezgóda (-e) f

1. disgrazia, sciagura, infortunio, incidente:
nezgoda pri delu infortunio sul lavoro
zavarovanje proti nezgodam assicurazione contro gli infortuni
prometna nezgoda incidente stradale

2. disgrazia, calamità; traversie pl., vicissitudini pl.;
elementarna nezgoda calamità naturale

3. inconveniente, contrattempo; disavventura:
pripovedovati svoje zgode in nezgode s potovanja raccontare le avventure e disavventure del viaggio