Franja

naštúliti (-im)

A) perf. fare la crocchia

B) naštúliti se (-im se) perf. refl. conciarsi, abbigliarsi in modo ridicolo

navsezgódaj adv. all'alba, di buon'ora, la mattina presto

navzkríž adv.

1. di traverso, per traverso, trasversalmente, obliquamente; in croce:
položiti roke navzkriž incrociare le braccia

2. (križem) qua e là, senza ordine, alla rinfusa

3. (v povedni rabi)
biti, iti navzkriž contrastare, essere in conflitto (interessi)
biti, priti navzkriž essere in disaccordo, litigare
pog. hoditi navzkriž creare difficoltà, complicazioni
vse mi hodi navzkriž non me ne va bene una

navzóč (-a -e)

A) adj. presente:
biti navzoč essere presente

B) navzóči (-a -e) m, f, n il, la presente:
vsi navzoči so glasovali za predlog la proposta è stata approvata da tutti i presenti

nazabávati se (-am se) perf. refl. ➞ zabavati sfogare la brama di divertimento; divertirsi un mondo, da morire

neocénjen (-a -o) adj. non valutato, di cui non si è fatta la stima; šol. senza voto, senza voti

nínati (-am) imperf. otr. (spati) dormire, fare la nanna

nizvôden (-dna -o) adj. con la corrente, secondo la corrente

nočeváti (-újem) imperf.

1. pernottare

2. star. (ponočevati) passare la notte in bianco, gozzovigliare

nočíšče (-a) n

1. alloggio per la notte

2. locanda, pensione, hotel

notografírati (-am) imperf., perf. muz. trascrivere per la stampa

obcésten (-tna -o) adj. stradale; lungo la strada:
obcestni jarek fossato (laterale)
obcestni kamen paracarro; pietra miliare
geogr. obcestna vas villaggio che si estende in lunghezza
nareč. obcestno znamenje mestaina

obdelíti (-ím) perf. redko

1. assegnare la (rispettiva) parte

2. fare dono (di)

obgláviti (-im) | obglávljati (-am) perf., imperf. tagliare la testa, decapitare

obhájati (-am) | obhodíti (-hódim)

A) imperf., perf.

1. girare intorno

2. pren. eludere, non rispettare

3. festeggiare:
obhajati rojstni dan festeggiare il compleanno

4. rel. impartire la comunione, comunicare:
obhajati mašo abs. sacrificare

5.
obhaja me strah, groza ho, provo paura, terrore
obhajajo me čudne misli, slutnje mi vengono in mente strani pensieri, brutti presentimenti

B) obhájati se (-am se) imperf. refl. rel. comunicarsi, ricevere la comunione

oblikóvno adv. formalmente; nella, per la forma:
ekst. oblikovno dognan terso

obókati (-am) perf. costruire (con) la volta, fare la volta:
obokati klet costruire la cantina col soffitto a volta

obpóten (-tna -o) adj. sulla strada, lungo la strada; stradale:
obpotno znamenje cippo

obráditi se (-im se) perf. refl. lasciarsi crescere la barba

obrestováti (-újem)

A) imperf. dare a interesse; pagare gli interessi

B) obrestováti se (-újem se) imperf. refl. fruttare interessi; pren. convenire, essere vantaggioso, valere la pena; abs. pagare:
dogovor med strankama se ni obrestoval l'accordo fra i due partiti non ha pagato