Franja

prikováti (-újem) perf.

1. attaccare, inchiodare (tudi ekst.)

2. pren. legare; ekst. inchiodare:
bolezen ga je nekaj tednov prikovala na posteljo la malattia lo inchiodò al letto per alcune settimane

prikrájšati (-am) | prikrajševáti (-újem) perf., imperf.

1. menomare, danneggiare; privare:
prikrajšati koga za dediščino privare qcn. dell'eredità

2. (skrajšati) accorciare; evf.
prikrajšati koga za glavo tagliare la testa a qcn., decapitare qcn.
pren. prikrajšati komu jezik rimbeccare qcn., rispondere per le rime a qcn.

prilastíti si (-ím si) | priláščati si (-am si) perf., imperf. refl. appropriarsi, impossessarsi, usurpare; invadere, rivendicare:
prilastiti si zemljo impossessarsi di un terreno
prilaščati si zasluge za uspeh usurpare, rivendicare il merito del successo
prilaščati si pristojnost nad čim invadere la giurisdizione di qcs., attribuirsi le competenze circa qcs.

priléči se (-léžem se) | prilégati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. fare bene, piacere:
zjutraj se mi prileže ležati la mattina mi piace crogiolarmi sotto le coperte
dobra kava se zmeraj prileže un buon caffè fa sempre bene

2. calzare, combaciare, connettere; stare, vestire bene; strojn. indentare:
čevlji se prilegajo le scarpe calzano benissimo
plašč se ti odlično prilega il cappotto ti sta, ti si attaglia perfettamente
zgornja in spodnja čeljust, zobna loka se prilegata le due mandibole, i due archi dentari combaciano
strojn. kolesje se prilega l'ingranaggio indenta
rdeča barva se ji prilega il rosso le sta bene, le si addice
obleka se ne prilega dobro vratu l'abito non accolla bene

prilésti (-lézem) perf. arrivare strisciando, arrivare lentamente, a fatica, raggiungere strisciando, raggiungere a fatica:
prilesti na vrh raggiungere la cima
prilesti do mature finire a stento la scuola media
prilesti na svet venire al mondo, nascere
visoko prilesti (v družbi, v službi) giungere, pervenire in alto, raggiungere alte cariche

priletávati (-am) | priletéti (-ím) imperf., perf.

1. venire volando; atterrare

2. ekst. finire; cadere, arrivare:
krogle so priletavale v steno nad njim le pallottole finivano contro la parete soprastante
komaj se je zasmejal, že mu je priletela klofuta non aveva finito di ridere che gli arrivò in faccia un poderoso ceffone

3. pog. accorrere, correre, venire di corsa:
ob kriku so vsi prileteli iz hiše al grido tutti corsero fuori (di casa)

prílika² (-e) f lit. parabola:
bibl. prilika o izgubljenem sinu la parabola del figliol prodigo

priljúbiti (-im) | priljúbljati (-am) perf., imperf. affezionare, far amare, rendere amato:
šola mu je priljubila knjige la scuola gli fece amare i libri, lo affezionò ai libri

prilóžnost (-i) f occasione, opportunità, circostanza, congiuntura, momento, destro:
čakati ugodno priložnost aspettare l'occasione, il momento opportuno, cogliere il destro, approfittare dell'opportunità
dekle je zanj dobra priložnost la ragazza è per lui una buona occasione
(vljudnostno) izrabljam priložnost, da se Vam zahvalim za Vaše prizadevanje colgo l'occasione per ringraziarLa del Suo gentile interessamento
obleka za slavnostne priložnosti abito delle grandi occasioni

primákniti (-em) | primíkati (-am)

A) perf., imperf.

1. accostare, avvicinare:
primakniti stol k mizi avvicinare la sedia al tavolo

2. aggiungere; dare per soprappiù:
primaknem še petdeset tisoč tolarjev, več ne dam aggiungo cinquantamila talleri e non un soldo in più

B) primákniti se (-em se) | primíkati se (-am se) perf., imperf. refl. avvicinarsi, accostarsi

primámiti (-im) | primámljati (-am) perf., imperf. attirare; adescare; invogliare:
svetloba primamlja vešče la luce attira le falene
tiha glasba je primamljala spanec il suono sommesso della musica invogliava al sonno

primárnost (-i) f carattere primario; prevalenza, essenzialità; redko principalità:
primarnost čutnega zaznavanja il carattere primario delle percezioni sensoriali
primarnost politike nad ekonomijo la prevalenza della politica sull' economia

primér (-a) m esempio; caso; eventualità:
ponazoriti pravilo s primeri illustrare la regola con esempi
na primer per esempio
načela ne moremo posplošiti na vse primere il principio non va generalizzato a tutti i casi
pri tej bolezni so smrtni primeri redki i casi mortali di questa malattia sono rari
v spornih primerih odloča arbitraža nei casi controversi decide l'arbitrato
prosimo, da takoj poravnate račun, v nasprotnem primeru bomo sodno ukrepali la preghiamo di liquidare sollecitamente le pendenze, in caso contrario ci vedremo costretti ad adire le vie legali
zavarovati se za primer poškodbe assicurarsi contro l'eventualità di infortuni
za vsak primer per ogni evenienza
jur. precedenčni primer precedente
zavarovalni primer sinistro
primeri prometnih nesreč una casistica relativa agli incidenti stradali

primériti (-im) | primérjati (-am)

A) perf., imperf. paragonare, confrontare, comparare, commisurare, raffrontare; riscontrare:
primerjati podatke raffrontare i dati
primerjati prevod z izvirnikom paragonare la traduzione all'originale

B) primériti se (-im se) | primérjati se (-am se) perf., imperf. refl. accadere, succedere, capitare:
primerila se je nesreča è accaduta una disgrazia
redkokdaj se je primerilo, da je zbolel è capitato rare volte che si ammalasse

prinášati (-am) | prinêsti (-nêsem) imperf., perf. portare, recare, riportare; arrecare; creare:
prinašati pošto portare la posta
prinesti v dar portare in dono
prinašati srečo, nesrečo portare bene, male (scalogna)
prinašati pozdrave portare, recare i saluti
iz Firenc smo prinesli prelepe spomine da Firenze abbiamo riportato bellissimi ricordi
revija prinaša članke z različnih področij la rivista riporta articoli dei più diversi campi
neusklajeni predpisi prinašajo zmedo la scoordinatezza delle norme crea confusione
posel, ki prinaša precej tveganja un affare che presenta molti rischi
tako naložen kapital bo prinesel približno desetodstotni dobiček il capitale così investito frutterà un dieci per cento
prinašati korist fruttificare
okrog prinašati, prinesti ingannare, truffare; fregare
nevesta je prinesla k hiši la sposa ha portato in dote
vulg. vse komu prinesti na krožniku, k riti scodellare la pappa a qcn.; offrire su un piatto d'argento
prinesti komu kaj na uho, na ušesa fare una soffiata, spifferare qcs. a qcn.
pren. boš že še prinesel v moj mlin avrai ancora bisogno di me
prinesti na mizo servire
PREGOVORI:
ena lastovka ne prinese pomladi una rondine non fa primavera
izgovor je dober, tudi če ga pes na repu prinese la scusa è buona anche se tirata per i capelli; se non è vera, è ben trovata

prinòs (-ôsa) m agr. resa; rendimento:
povečati prinos pšenice aumentare la resa del grano

prioritéta (-e) f priorità, precedenza:
dati prioriteto dare la precedenza

priostrênost (-i) f acuminatezza, affilatezza; pren. punta; pren. asprezza:
satirična priostrenost pesmi la punta satirica della poesia

priostríti (-ím) | priostrováti (-újem)

A) perf., imperf. appuntire, appuntare, aguzzare (tudi pren.):
priostriti kol appuntare un palo
priostriti pogled aguzzare lo sguardo
nekatere besede je priostril pronunciò alcune parole con più asprezza

B) priostríti se (-ím se) | priostrováti se (-újem se) perf., imperf. refl. pren. acutizzarsi, acuirsi, esasperarsi, inasprirsi:
boj za človekove pravice se je še priostril la lotta per i diritti umani si inasprì ulteriormente

pripásati (si) (-pášem (si)) | pripasováti perf., imperf.

A) cingere, mettersi:
pripasati sabljo cingere la spada
pripasati predpasnik mettersi il grembiule

B) pripásati se (-pášem se) | pripasováti se (-újem se) perf., imperf. refl. allacciarsi:
pripasati se z varnostnim pasom allacciarsi la cintura di sicurezza