Franja

aréna (-e) f

1. arena:
cirkuška arena arena del circo

2. pren. arena; scena:
politična arena arena, scena politica

aristokracíja (-e) f

1. (plemstvo) aristocrazia; ekst. patriziato; aristocratici

2. ekst. aristocrazia:
intelektualna aristokracija l'aristocrazia intellettuale

3. (mogočneži)
finančna aristokracija l'alta finanza, i magnati della finanza
šalj. industrijska aristokracija i magnati dell'industria, i padroni del vapore
zemljiška aristokracija la grande proprietà, i grandi proprietari

armatúra (-e) f

1. teh. rivestimento; armatura; blindaggio; camicia:
vodovodna armatura blindaggio delle tubature
armatura parnega kotla camicia della caldaia
elektr. kabelska armatura rivestimento del cavo elettrico

2. grad. armatura

artêrija (-e) f

1. anat. (odvodnica, utripalnica) arteria, vaso arterioso

2. pren. arteria:
glavne prometne arterije le principali arterie del traffico

ás¹ (-a) m

1. igre asso:
pikov, srčni as asso di picche, di cuori

2. pren. asso, campione:
dirkalni as asso del volante
letalski as asso dell'aviazione

asfiksíja (-e) f med. asfissia:
smrt zaradi asfiksije morte per asfissia
asfiksija novorojenčka asfissia del neonato

avizírati (-am) perf., imperf. (obvestiti, opozoriti) avvisare, segnalare, comunicare:
žel. avizirati odhod vlaka segnalare la (avvenuta) partenza del treno

avspícija (-e) f

1. auspicio:
to so slabe avspicije zanj ciò è per lui di cattivo auspicio

2. redko (pokroviteljstvo) auspici, patrocinio:
prireditev poteka pod predsednikovimi avspicijami la manifestazione si svolge sotto gli auspici del Presidente della Repubblica

ávtor (-ja) | -ica (-e) m, f

1. autore (-trice) (di opere letterarie, scientifiche):
anonimni avtor autore anonimo
avtor romana l'autore del romanzo; abs. autore (scrittore di opere letterarie, teatrali, compositore)
klasični avtorji autori classici

2. autore, artefice, promotore:
avtor projekta l'autore del progetto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
avtor besedil (popevk) paroliere
avtor članka articolista
avtor pratike lunarista
avtor predgovora prefatore
film. avtor risank cartonista

bacíl (-a) m biol. bacillo; pog. microbo, germe; pren. germe:
bacil jetike bacillo della tubercolosi
tifusni bacil bacillo del tifo

bálzam (-a) m

1. kem. (smola) balsamo:
peruanski balzam balsamo del Perù

2. (zdravilo iz te smole) balsamo

3. knjiž. pog. (tolažba, uteha) balsamo, lenimento, sollievo

bánka (-e) f

1. ekon. banca, banco:
vložiti denar v banko depositare il denaro in banca
emisijska, gospodarska, investicijska banka banca di emissione, di affari, di investimento
komunalna banka banca popolare
Narodna banka Banca Nazionale
podružnica banke filiale, succursale (della banca)

2. med. banca:
kostna, krvna banka banca delle ossa, del sangue

3. igre banco

barvítost (-i) f pren. colore, colorito, vivezza espressiva, efficacia; colorismo:
barvitost pripovedi la vivezza espressiva del racconto
zvočna barvitost il colorito del suono

básati (bášem)

A) imperf.

1. (tlačiti) caricare (la pipa)

2. voj. caricare (il fucile)

3. impers. pog. (biti v stiski za denar, čas) essere a corto di quattrini; avere poco tempo:
proti koncu meseca me zmeraj baše verso la fine del mese sono sempre a corto di quattrini
zdaj se obirate, potem pa vas bo basalo adesso ve la prendete comoda, poi vi mancherà il tempo

B) básati se (bášem se) imperf. refl. pog.

1. (riniti se) pigiarsi

2. (pohlepno jesti) ingozzare, rimpinzarsi

bàt (-a) m

1. mazza (di legno)

2. stecca, mazza (di biliardo)

3. strojn. pistone, stantuffo:
hod bata corsa del pistone

báti se (bojím se) imperf. refl.

1. (biti v strahu) avere paura, temere:
hudo, močno bati se avere una paura da morire
nič se ne boj! niente paura!
fant se boji samo očeta il ragazzo ha paura soltanto del padre
bati se kot hudič križa, kot živega vraga avere una paura matta, una paura del diavolo

2. (s strahom pričakovati) aver paura, temere:
bati se mraza, smrti temere il freddo, aver paura della morte
(ne marati) non volere:
bati se sitnosti non volere seccature, grane

3. (biti v skrbeh za) temere per:
bati se za zaslužek temere per il guadagno
starši se bojijo za otroke i genitori temono per i propri figli

4. (domnevati, misliti) temere:
bojim se, da se motiš temo che tu sbagli
ne boj se, ne boš mi ušel non temere, non mi scappi mica

5. pren.
ni se bal ne biriča ne hudiča non aveva paura di nessuno
bati se lastne sence aver paura della propria ombra
PREGOVORI:
kogar je kača pičila, se boji zvite vrvi cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda
če ne storiš hudega, se ti ni treba bati male non fare, paura non avere

bêbec (-bca) m

1. (slaboumnež) idiota; deficiente, ebete:
ti si popoln bebec sei un perfetto ebete
vaški bebec l'idiota del paese

2. stupido, sciocco:
ne delaj se bebca non fare lo stupido
imeti koga za bebca farsi gioco di qcn.

bél (-a -o)

A) adj.

1. (take barve kot sneg) bianco:
bel konj, labod cavallo bianco, cigno bianco
bel kot mleko, sneg, zid bianco come il latte, la neve, come un cencio
belo-modro-rdeča zastava la bandiera (bianco-azzurro-rossa) slovena
bela zastava bandiera bianca

2. (svetle barve) bianco; chiaro; pallido:
bela polt carnagione bianca
mrtvaško bel di un pallore mortale
beli gospodarji i padroni bianchi (di razza bianca)
beli kruh pane bianco
bela kava caffelatte
bela moka farina bianca
belo vino vino bianco
beli lasje capelli bianchi, canuti
sredi belega dne in pieno giorno
biti pokonci do belega dne passare la notte in bianco
to je jasno kot beli dan chiaro come la luce del giorno

3. (nepopisan; neraziskan) bianco:
bel list pagina bianca
bele lise na zemljevidu zone bianche sulla carta (geografica)

4. polit. bianco:
bela garda guardie bianche
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
beli kontinent il continente bianco, l'Antartico
beli menihi monaci bianchi, cistercensi
beli premog carbone bianco
Bela hiša la Casa Bianca
knjiga je zagledala beli dan il libro è stato pubblicato
publ. bela kuga peste bianca
bela smrt morte bianca
biti bela vrana essere una mosca bianca
trgovina z belim blagom la tratta delle bianche
biol. bela krvnička, belo krvno telesce globulo bianco
bot. beli gaber carpine (Carpinus betulus)
beli javor acero bianco (Acer negundo)
beli trn biancospino (Crataegus oxyacantha)
bela omela vischio (Viscum album)
gastr. bela riba pesce bianco
belo meso carni bianche
grad. beli cement cemento bianco
kem. beli fosfor fosforo bianco
bela galica vetriolo bianco, solfato di zinco
med. beli tok fiori bianchi, leucorrea
metal. beli žar calore bianco
bela kovina metallo bianco
min. beli svinčenec carbonato di piombo
polit. bela knjiga libro bianco
rel. bela barva colore bianco (nella liturgia)
šah. bela figura figura bianca
belo polje casa, casella bianca
trg. bela posoda vasellame di porcellana
zool. beli medved orso bianco (Thalarctos maritimus)

B) béli (-a -o) m, f, n šah.
beli ima potezo il bianco muove
voj., hist. beli guardie bianche
pog. ni črhnil, ni zinil ne bele ne črne è stato muto come un pesce, non ha aperto bocca
dati črno na belem mettere nero su bianco
liter belega un litro di (vino) bianco
nevesta v belem la sposa in bianco, vestita di bianco

bélcebub (-a) m rel. belzebù:
pren. izganjati hudiča z belcebubom trovare un rimedio peggiore del male

belína (-e) f

1. (bela barva) bianco, bianchezza, biancore; albore; avorio:
snežna belina il biancore della neve
belina prsi l'avorio del seno

2. (kar je belo) bianco; anat. sostanza bianca; ekst. tessuto bianco; foglio bianco; uva bianca; (vino) bianco;
očesna belina sclera, il bianco degli occhi