Franja

voznínski (-a -o) adj. del prezzo del biglietto

vozníški (-a -o) adj. del conducente, dell'autista:
vozniško dovoljenje patente (di guida)

vozóven (-vna -o) adj. del carro, della vettura

vrábčji (-a -e) adj. di, del passero:
vrabčje strašilo spaventapasseri
pejor. pren. imeti vrabčjo pamet avere il cervello di gallina

vračálen (-lna -o) adj. di, del ritorno

vrágov (-a -o) adj. del diavolo

vratárjev (-a -o) adj. del portinaio, del portiere, dell'usciere

vratárski (-a -o) adj. del portinaio, dei portinai:
vratarska loža guardiola
vratarska služba portierato

vráten¹ (-tna -o) adj. anat. del collo, cervicale; giugulare:
vratna vretenca vertebre cervicali
vratna žila vena giugulare, carotide
vratni jermen sottogola
vratni obesek medaglia
hist. vratni ščitnik gorgiera

vratovína (-e) f

1. gastr. capocollo; nareč. coppa

2. cuoio del collo

vrázovstvo (-a) n concetto, dottrina nazionale, linguistica del Vraz (Stanko Vraz, fautore dell'illirismo, 1810-1851)

vrážji (-a -e) adj.

1. del diavolo; diabolico, satanico; infernale:
inter. vražje seme sangue del diavolo!

2. pren. maledetto:
ta vražja vrata se ne dajo odpreti non c'è verso di aprire questa maledetta porta

3. pren. difficile, duro:
vražji časi tempi duri

4. pren. (zelo velik) del diavolo:
vražja sreča una fortuna del diavolo

5. pren. (iznajdljiv, spreten; nagajiv) ingegnoso, abile; sbarazzino, vispo:
vražje dekle una ragazza sbarazzina
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zool. vražja rakovica grancevola (Maja squinado)
bot. vražji goban porcino malefico (Boletus satana)
vražji grmič (bela omela) vischio (Viscum album)
zool. vražji cvet mantoideo (Idolum diabolicum)
star. vražje podobice carte da gioco

vŕbin (-a -o) adj. di salice, del salice

vŕbji (-a -e) adj. di salice, del salice:
zool. vrbja listnica luì piccolo (Phylloscopus collybita)
zool. vrbja sinica cincia palustre (Parus palustris)

vŕbov (-a -o) adj. di salice, del salice; salcigno:
vrbova šiba vinco, salciolo
grad. vrbova fašina salciaia
obrt. vrbova pletenina viminata
vrbova vez vinciglio

vréden (-dna -o) adj.

1. del valore di, che vale:
njegovo premoženje je vredno sto milijonov il suo patrimonio è di, vale cento milioni
as je vreden deset točk ogni asso vale dieci punti
gradivo dokumentarno ni dosti vredno il materiale, dal punto di vista documentario, non vale molto

2. degno; meritevole:
pomilovanja vreden degno di compassione
vreden ljubezni, spoštovanja, zaupanja degno di affetto, di rispetto, di fiducia
stvar ni niti omembe vredna la cosa non vale la pena di essere menzionata, non è il caso di menzionare la cosa

3. pren. ottimo, prezioso, valido, importante:
estetsko vredni izdelki prodotti esteticamente validi
vreden nakit gioielli preziosi
eden vrednejših sodobnih pesnikov uno dei più importanti poeti contemporanei
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. ne biti vreden počenega groša non valere niente, non valere un fico secco
prizor, ki je vreden čopiča velikega umetnika una scena degna del pennello di un grande artista
iron. ta ti je svojega denarja vreden un farabutto della più bell'acqua
drug drugega sta vredna sono (ambedue) della stessa risma
vsak človek je sebe vreden ognuno merita rispetto
dati zlata vreden nasvet dare un ottimo consiglio
zlata vreden človek un gran galantuomo, una gran brava persona; un individuo molto capace
ni vreden, da ga sonce obseva è un infame
nisem vreden, da mu čevelj zavežem non sono degno di legargli i lacci delle scarpe
vredna je greha una gran bella ragazza; vulg. un bel pezzo di fica
blago, ki je vredno svojega denarja merce ottima, che ha il giusto prezzo
vreden graje censurabile, sindacabile
vreden obsodbe condannabile
vreden spoštovanja apprezzabile, stimabile
PREGOVORI:
kdor z malim ni zadovoljen, velikega vreden ni non lasciar il poco per l'assai, ché forse l'uno e l'altro perderai

vrédnosten (-tna -o) adj. del valore; di, dei valori:
vrednostna lestvica scala dei valori
ekon. vrednostni papir carta valori, effetto, titolo
borza vrednostnih papirjev Borsa valori
pošta vrednostni paket pacco assicurato
vrednostno pismo lettera assicurata

vrednôten (-tna -o) adj. del valore; di, dei valori:
vrednotna lestvica scala dei valori

vrelíščen (-čna -o) adj. fiz. del punto di ebollizione

vreménski (-a -o) adj. del tempo; meteorologico:
vremenske razmere condizioni del tempo
vremenska napoved previsioni del tempo
vremenske neprilike intemperie
vremenska postaja stazione meteorologica
vremenska slika quadro meteorologico