Franja

vóden (-dna -o) adj.

1. del condotto, della conduttura

2. voj. del plotone

vódnikovski (-a -o) adj. lit. alla maniera del (poeta sloveno) Vodnik

vodnjáški (-a -o) adj. del pozzo

vodnogospodárski (-a -o) adj. del rifornimento idrico

vodokàz (-áza) m indicatore del livello dell'acqua

vodokázen (-zna -o) adj. dell'indicatore del livello dell'acqua

vodomér (-a) m

1. teh. indicatore del livello dell'acqua

2. (letev, lata za merjenje na morju) mareografo; (na reki) idrometro

vodoméren (-rna -o) adj. per la misurazione del livello dell'acqua:
vodomerna lata mareografo; idrometro

vojáški (-a -o) adj. militare; del soldato:
vojaška uniforma uniforme del soldato, militare
vojaško pokopališče cimitero di guerra
vojaška parada parata (militare)
vojaška prisega giuramento del soldato
vojaška akademija, šola accademia, scuola militare
vojaška diktatura dittatura militare
vojaški begunec disertore; imboscato
vojaški sluga attendente
vojaška knjižica libretto militare
pren. obleči, sleči vojaško suknjo andare soldato, andare in congedo
vojaška čepica cheppì; bustina
žarg. vojaška disciplina naia
vojaška godba na pihala fanfara
vojaška oseba militare
vojaška obveznost servizio di leva
vojaška pošta posta militare
vojaške operacije operazioni militari
vojaške vaje esercitazioni
hist. vojaški branjevec vivandiere
vojaški konvoj carreggio
vojaški plašč pastrano
vojaški prepečenec pane di munizione
vojaški puč, udar golpe, pronunciamento
vojaški vlak tradotta
vojaški vpoklicanec richiamato
vojaško okrožje distretto militare
vojaško sodišče tribunale militare
vojaško vežbališče piazza d'armi

vójvodov (-a -o) adj. del duca, ducale

volčìč (-íča) m

1. lupacchiotto, cucciolo del lupo

2. vet. nareč. infiammazione della mammella; infiammazione

3. nareč. bot. (bunika) scopolia (Scopolia carniolica)

vólja (-e) f

1. volontà, volere; voglia:
človek železne volje individuo di una volontà ferrea
človek ima um in voljo l'uomo ha intelletto e volontà
svobodna volja libero arbitrio
volja do dela voglia di lavorare
volja do učenja volontà di studiare
po moji, tvoji (prosti) volji di mio, di tuo volere
naj se zgodi božja volja sia fatto il volere di Dio

2. (razpoloženje, čustveno stanje) umore:
dobra volja buonumore
slaba volja malumore, cattivo umore
spraviti v dobro voljo rendere qcn. di buonumore

3. (v adv. rabi) na voljo a disposizione; disponibile:
trg. artikel je na voljo v najboljših trgovinah il prodotto è disponibile, è in vendita presso i migliori negozi
med vojno ni bilo na voljo dovolj hrane durante la guerra non c'era (a disposizione) abbastanza da mangiare

4. (v medmetni rabi) za božjo voljo per l'amor del cielo:
ne govori tega, za božjo voljo! non dire questo, per l'amor del cielo!
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ne biti (komu) po volji non piacere, non andare a qcn.
dati, narediti iz dobre volje dare, fare spontaneamente
najesti se do mile volje, po mili volji mangiare a volontà
drage, rade volje kaj narediti fare qcs. volentieri
filoz. volja do moči volontà di potere
jur. pogodbena volja libertà contrattuale
polit. misija dobre volje missione di buona volontà

volontêrski (-a -o) adj. dei volontari, del volontariato

vozárski (-a -o) adj. del carrettiere, dei carrettieri; del carreggio

vozáški (-a -o) adj. di, dell'autista; di, del conducente

vôzeln (-a -o) adj. del nodo, nodale:
vozelna debelina grossezza del nodo
pošta vozelna centrala centrale nodale
fiz. vozelna ploskev piano nodale
anat. vozelno tkivo tessuto nodale

vózen¹ (-zna -o) adj. del carro

vózen² (-zna -o) adj.

1. di marcia, di corsa; del comportamento su strada:
vozna histrost velocità di marcia
vozne lastnosti comportamento su strada (della macchina)

2. avt. usabile

3. carreggiabile, praticabile, rotabile, viabile:
vozna cesta strada carreggiabile
žel. vozni park materiale rotabile

4.
vozni red orario
avtobusni, ladijski, železniški vozni red orario delle corriere, delle navi, dei treni
vozni listek biglietto
avt. vozni pas corsia

vozníkov (-a -o) adj. del conducente, dell'autista, del manovratore

voznína (-e) f prezzo del biglietto, prezzo della corsa