Franja

bárva (-e) f

1. colore; tinta:
bela, črna, rdeča barva colore bianco, nero, rosso
kričeča, mirna barva colore acceso, spento
pastelna barva tinta pastello
topla, živa barva colore caldo, vivo
barva kriči, bode v oči il colore è chiassoso, troppo vistoso
barve se skladajo, ujemajo tra i colori c'è armonia, accordo
barve se tepejo i colori sono in contrasto, fanno a pugni
opisovati kaj v rožnatih barvah, s črnimi barvami dipingere qcs. in rosa; presentare, descrivere qcs. coi colori più neri, nelle tinte più fosche

2. (naravna obarvanost obraza, kože) colore, colorito, incarnato:
ima lepo, zdravo barvo ha un bel colorito sano

3. (sredstvo za barvanje) colore:
vodna, oljna barva colore ad acqua, a olio

4. ekspr. (prepričanje, mišljenje, nazor) colore:
X je večkrat menjal barvo X ha cambiato spesso colore

5. pren. (značilnost):
lokalna barva colore locale

6. (zvočna obarvanost) colore, colorito

7. (razločevalno znamenje pripadnosti) pl. barve colori; pren. (moštvo, za katero navijaš) i colori del cuore;
državne barve i colori nazionali

8. igre colore:
napovedati barvo licitare un colore

9. kem. colore (anorganico); lov. (krvna sled) tracce (di sangue):
rel. liturgične barve colori liturgici
zool. varovalna barva colore mimetico
fiz. komplementarni barvi colori complementari
fiz. spektralne barve i colori dello spettro solare

baržúnov (-a -o) adj. tekst. di, del velluto

básen (-sna -o) adj. muz. di, del basso; di bassi

bataljónski (-a -o) adj. di, del battaglione:
bataljonski štab comando di battaglione

bazénski (-a -o) adj. di, della piscina; di, del bacino

bégovica (-e) f moglie del bey

bégovski (-a -o) adj. di, del bey; beilicale

belívski (-a -o) adj. di, del candeggiatore

beljákov (-a -o) adj. gastr. del bianco, della chiara:
beljakov sneg neve, chiara d'uovo montata

benéški (-a -o) adj. geogr.

1. veneziano, di Venezia; veneto; num.
beneški cekin zecchino
beneški dož doge di Venezia
beneška republika Repubblica di Venezia, la Serenissima

2. del Veneto, veneto

bengálski (-a -o) adj. geogr. bengalese, del Bengala:
bengalski ogenj fuochi del Bengala, bengala
zool. bengalski tiger tigre del Bengala (Panthera tigris)

beráški (-a -o) adj.

1. di, del mendicante, da accattone; pitocco:
beraška malha la bisaccia del mendicante
rel. beraški redovi ordini mendicanti
pren. priti na beraško palico ridursi, cadere in miseria

2. ekspr. misero, miserabile:
delati za beraško plačo lavorare per una misera paga, per una miseria

berílen (-lna -o) adj. del brano (di lettura)

besedílen (-lna -o) adj. del testo, testuale

bibliofílski (-a -o) adj. del bibliofilo, da biliofilo, per bibliofili:
bibliofilska izdaja edizione per bibliofili, edizione di lusso

bibliotekárski (-a -o) adj. (knjižničarski) del bibliotecario, dei bibliotecari; per bibliotecari:
bibliotekarski tečaj corso per bibliotecari

bíčarski (-a -o) adj.

1. rel. dei flagellanti, dei disciplinati

2. del frustaio:
bičarska delavnica bottega del frustaio

biféjski (-a -o) adj. di, del buffet; di, del bar

bikobórski (-a -o) adj. del torero, dei toreri; della corrida, per le corride:
bikoborska parada sfilata dei toreri
bikoborska arena arena (per le corride)

bíkov (-a -o) adj. di, del toro; taurino