Franja

kritizêrstvo (-a) n il continuo criticare, critica pedante, la mania della critica; criticismo

krížanje (-a) n

1. crocifisso

2. rel. benedizione con la croce; segno della croce

3. incrocio:
žel. križanje vlakov coincidenza

4. pren. collisione, conflitto (di interessi); scontro (di idee)

5. biol. incrocio; ibridamento; meticciamento

krížati (-am)

A) imperf., perf.

1. crocifiggere, mettere in croce

2. rel. segnare con la croce

3. incrociare:
pren. križati komu načrte, račune mettere il bastone fra le ruote a, intralciare i progetti di qcn.

4. incrociare (le braccia, le spade)

5. biol. incrociare, ibridare

B) krížati se (-am se) imperf. perf. refl.

1. contrastare, collidere, scontrarsi

2. incrociare, incrociarsi:
ceste se križajo le strade si incrociano

krmíšče (-a) n luogo dove si nutrono le bestie, luogo dove si nutre la selvaggina

krstíti (-im) imperf., perf.

1. rel. battezzare:
krstil ga je za Tomaža lo battezzò Tommaso

2. pren. (dati ime ob slavnostni predaji) battezzare:
krstiti ladjo battezzare la nave

3. pren.
krstiti vino battezzare, annacquare il vino

4. gled., film. rappresentare la prima volta

kubírati (-am) imperf., perf. mat. cubare, calcolare la terza potenza

kúhati (-am)

A) imperf. ➞ skuhati

1. cucinare, far da mangiare; lessare; far la cucina; cuocere:
uči se kuhati impara a cucinare
kuhati kosilo, večerjo fare, preparare il pranzo, la cena
kuhati jajca, meso cucinare le uova, la carne
kuhati na drva, na plin cuocere a legna, a gas

2. (kuhati, žgati) cuocere; distillare:
kuhati marmelado cuocere la marmellata
kuhati apno cuocere la calcina
teh. kuhati les vaporizzare il legno
kuhati žganje distillare l'acquavite

3. pren. (pripravljati kaj zahrbtno) ordire, macchinare:
kuhati maščevanje ordire la vendetta

4. pren.
kuhati jezo nutrire ira contro, avercela con
kuhati mulo tenere il broncio
kuhati trmo intestardirsi, ostinarsi
kuhati zavist invidiare
vročina ga kuha ha la febbre

B) kúhati se (-am se) imperf. refl.

1. pren. ribollire:
v njem se kuha jeza ribolle per la rabbia, dentro gli ribolle la rabbia

2. (zadrževati se v vročini) cuocersi, cucinarsi:
ljudje so se kuhali v nabito polni dvorani la gente cuoceva nella sala piena zeppa

kurbáti se (-ám se) imperf. refl. vulg. (vlačugati, vlačiti se) puttaneggiare, far la puttana

láčno adv. con occhi affamati; per la fame

lasúljast (-a -o) adj. di, della parrucca; con la parrucca, imparruccato:
podobe grofovih lasuljastih prednikov le immagini degli imparruccati antenati del conte

latén (-a) m arheol. tarda età del ferro, cultura di La Tène

laténski (-a -o) adj. arheol. della cultura di La Tène

ledárna (-e) f ghiacciaia; stabilimento per la produzione del ghiaccio

levorôčen (-čna -o) adj. con la sinistra, sulla sinistra

licencírati (-am) imperf. perf.

1. šport. dare la licenza (d'esercizio)

2. vet. attestare l'idoneità alla fecondazione

licitírati (-am) imperf.

1. licitare, fare un'offerta (all'asta)

2. partecipare all'asta

3. igre licitare, fare la licitazione, fare la dichiarazione

livríran (-a -o) adj. obl. in livrea, che porta la livrea:
livrirani sluga servitore in livrea
livrirani vratar guardaportone

lóščiti (-im) imperf.

1. smaltare, verniciare

2. lucidare (pavimento, scarpe); dare la cera (al pavimento); laccare, brillantare, dare la lacca a (unghie)

lúlati (-am) imperf. otr. fare la pipì

majorizírati (-am) imperf. (preglasovati) vincere (per la maggioranza dei voti), avere la maggioranza, mettere in minoranza