Franja

pisáva (-e) f

1. scrittura, grafia; alfabeto; caratteri; calligrafia:
cirilska, latinska pisava alfabeto cirillico, latino
grka pisava alfabeto greco
hieroglifska, kitajska pisava scrittura geroglifica, cinese
etimološka, fonetična pisava scrittura etimologica, fonetica
pisava za slepe scrittura Braille, tiflografia
pisava od leve proti desni dessiografia
pisava z velikimi črkami scrittura capitale
lepopisna pisava calligrafia
slikovna pisava scrittura pittografica, pittografia
imeti nečitljivo pisavo (nečitljivo pisati) avere una calligrafia illeggibile

2. (zapisovanje) scrittura, annotazione

aztéški (-a -o) adj. arheol. azteco:
azteška pisava caratteri aztechi, scrittura azteca

babilónski (-a -o) adj.

1. hist., bibl. babilonese, babilonico, babelico; di Babele:
babilonska klinopisna pisava scittura cuneiforme babilonese
babilonski stolp torre di Babele
babilonska sužnost schiavitù babilonese

2. pren. babelico, babilonico, confuso, disordinato

Braillov [brájlov] (-a -o) adj.
Braillova pisava (scrittura) Braille

demótičen (-čna -o) adj. arheol. demotico:
demotična pisava scrittura demotica

dóhtarski (-a -o) adj. pog. di, del, da dottore:
dohtarska pisava scrittura illeggibile, indecifrabile

egipčánski (-a -o) adj. geogr. egiziano; hist. egizio:
egipčanska arhitektura, pisava architettura, scrittura egizia

hierátičen (-čna -o) adj.

1. (obreden, svečeniški) ieratico, sacerdotale:
arheol. hieratična pisava scrittura ieratica

2. pren. ieratico, grave, solenne

hierátski (-a -o) adj. arheol. ieratico:
hieratska pisava scrittura ieratica

hieroglífen (-fna -o) adj. geroglifico (tudi pren.):
hieroglifna pisava geroglifici

ideográfski (-a -o) adj. arheol. ideografico:
ideografska pisava scrittura ideografica, ideografia

kítajski (-a -o) adj. geogr. cinese:
kitajska pisava scrittura cinese
kitajska vaza vaso cinese
kitajski porcelan porcellana cinese
kitajski zid muraglia cinese
bot. kitajska glicinija glicine (Wistaria sinensis)
kitajska kopriva ortica bianca (Boehmeria nivea); ramiè
zool. kitajska rajska ribica macropodo (Macropus)
tekst. kitajski krep crêpe de Chine
kitajski stenski časopis dazebao

lineáren (-rna -o) adj.

1. (enosmeren) lineare

2. (ki ima eno razsežnost) unidimensionale

3. (enakomeren) lineare, uniforme

4. mat. (nanašajoč se na prvo potenco) lineare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
muz. linearna kompozicija composizione lineare
linearna lestvica scala lineare
linearna perspektiva prospettiva lineare
arheol. linearna pisava (scrittura) lineare
fiz. linearna temperaturna razteznost dilatabilità termica lineare
muz. linearna zasnova struttura lineare
um. linearni ornament decorazione, fregio lineare
fiz. linearni pospeševalnik acceleratore lineare
ekon. linearno obdavčevanje tassazione lineare
med. linearna ekhimoza vibice

nečitljív (-a -o) adj. illeggibile; inintelleggibile; indecifrabile; pren. arabico:
nečitljiva pisava scrittura indecifrabile; šalj. arabesco

nóten (-tna -o) adj. di, della nota; di, delle note:
notni sistem sistema di note
muz. notna pisava scrittura delle note
muz. notna glavica testa della nota
notna vrednost valore della nota
notni papir carta da musica
notno črtovje rigatura musicale, pentagramma
(mašna) notna knjiga cantorino

otróški (-a -o) adj. del bambino, dei bambini, per bambini, infantile, d'infanzia; pediatrico:
otroški organizem l'organismo del bambino
otroška domišljija la fantasia dei bambini
otroški govor il linguaggio dei bambini
otroška bolezen malattia infantile (tudi pren.)
muz. otroški zbor coro di voci bianche
otroška obleka, postelja, soba vestito per bambini; letto per bambini, letto del bambino; lettino, stanza dei bambini
otroška mornarska obleka marinara
otroški film film per bambini
otroški vrtec scuola materna; asilo infantile, d'infanzia
otroške jasli asilo nido
otroška klinika clinica pediatrica
otroška negovalka puericultrice
otroški zdravnik pediatra
otroški dodatek assegni familiari
otroška pisava scrittura infantile
gastr. otroški piškoti savoiardi
med. otroška paraliza paralisi infantile, poliomelite
med. otroška smola meconio
otroška soba nursery
otroška stajčica corpetto
farm. otroška svečka nipiosupposta
igre otroška troblja trombetta
šport. otroška vlečnica telebaby
otroška vzgojiteljica maestra giardiniera
obl. otroški pajac pagliaccetto
otroški plašč paltò
otroški voziček carrozzella, passeggino
otroško strašilo gattomammone
med. otroško zdravstvo pediatria

pojmóven (-vna -o) adj.

1. concettuale, nozionale

2. astratto:
pojmovno mišljenje pensiero astratto
lingv. pojmovni samostalniki nomi astratti

3. arheol.
pojmovna pisava ideografia

pošéven (-vna -o) adj. obliquo, sbieco, sghembo, inclinato, diagonale, traverso:
poševna črta diagonale, linea obliqua; lingv. barra, sbarretta(obliqua)
poševna pisava scrittura inclinata
poševne oči occhi a mandorla
poševna površina superficie inclinata
teh. poševna projekcija proiezione inclinata
mat. poševni kot angolo obliquo
navt. poševni križ croce di Sant'Andrea
mont. poševni rov discenderia
strojn. poševno ozobje dentatura elicoidale

skrít (-a -o) adj. nascosto, riposto, oscuro, recondito, segreto; pren. celato:
gojiti skrito zavist do nutrire una sorda invidia verso, per
skriti zaklad il tesoro nascosto
skrita bolečina male oscuro, recondito, dolore nascosto, celato
film. skrita kamera candid camera
skrita ljubezen relazione segreta
skrita misel sottinteso
skrita pisava crittografia
ekon. pren. skrite rezerve fondi segreti
žarg. skriti denar morto
skriti manever siluro; manovra segreta
skriti obveščevalec talpa

skríven (-vna -o) adj.

1. nascosto, occultato, segreto; clandestino:
skriven prehod čez mejo passaggio clandestino della frontiera
skrivni predal cassetto segreto

2. (neopazen) segreto, inosservato:
skrivna ljubezen amore segreto

3. furtivo, intimo, inconfessato:
skrivna želja desiderio inconfessato; desiderio nascosto, segreto
skriven pogled sguardo furtivo

4. (skrivnosten) misterioso; knjiž. recondito:
skrivna moč una forza misteriosa
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
v skrivnem kotičku srca tli upanje nell'angolo più recondito del cuore cova la speranza
objavljati pod skrivnim imenom pubblicare sotto pseudonimo
skrivni sestanek conventicola; appuntamento, convegno segreto
skrivna pisava crittografia
skrivne vede scienze occulte
skrivno početje lavorio
skrivno zborovanje conciliabolo