Franja

passeggēro

A) agg. prehoden; bežen; začasen

B) m potnik

pērvio agg. (m pl. -vi)

1. knjižno dostopen, prehoden

2. anat. prepusten

ponte

A) m

1. gradb. most:
ponte di calcestruzzo, di legno, di pietra betonski, lesen, kamnit most
ponte levatoio dvižni most
ponte mobile, girevole pomični most
ponte d'equipaggio voj. pontonski most
fare a qcn. i ponti d'oro komu slikati, obljubljati deveta nebesa
fare da ponte pren. biti opora, služiti kot opora
gettare un ponte postaviti, zgraditi most (tudi pren.);
tagliare, rompere i ponti pren. podreti vse mostove

2. ekst.
ponte radio radijski most
ponte aereo zračni most
testa di ponte voj. mostišče

3. navt.
ponte di coperta paluba, krov
ponte di passeggio sprehajalna paluba
ponte di volo vzletna steza (na letalonosilki)

4. gradb. oder

5. avto zadnji most

6.
ponte a bilico tehtnica z mostičkom

7. med. (zobni) mostiček

8. prosti dnevi (zaradi praznikov):
fare il ponte kombinirati proste dni
il ponte di Capodanno novoletni prazniki, prosti dnevi

B) agg. invar. prehoden; premostitven:
governo ponte prehodna vlada
legge ponte premostitveni zakon

transeunte agg. knjižno prehoden, minljiv; tranzienten

transiēnte agg. fiz. prehoden, tranzienten

transitabile agg. prehoden, prevozen, tranziten

transitivo agg. jezik; mat. prehoden, tranzitiven

transitōrio

A) agg. (m pl. -ri)

1. minljiv, bežen

2. začasen

3. fiz. tranzienten, prehoden

4. pravo prehoden:
norme transitorie prehodne določbe

B) m (pl. -ri) fiz. tranzient

valicabile agg. prekoračljiv; prehoden

anfratto m ovinek, zavoj; globača, globel; hribovit, težko prehoden svet

anfrattuosità f

1. strmost, nagubanost

2. globel; težko prehoden svet

anfrattuoso agg. naguban, težko prehoden

aspro agg.

1. trpek; rezen, kiselkast:
vino aspro rezno vino

2. pren. oster, vreščeč:
l'aspro frinire della cicala ostro cvrčanje škržata
s aspra jezik nezveneči s

3. hrapav, grob

4. pren. strog, trd, grob, tog:
un'aspra disciplina stroga disciplina

5. pren. težaven, težak, težko prehoden:
l'aspro cammino della virtù težavna pot vrline

6. oster, hud, hladen (podnebje):
l'aspro inverno nordico ostra nordijska zima

parcheggio m (pl. -gi)

1. avto parkirišče

2. avto parkiranje

3. pren.
di parcheggio začasen, prehoden:
governo di parcheggio prehodna vlada

pesante agg.

1. težek:
un fardello pesante težko breme
artiglieria pesante težko topništvo
una sostanza più pesante dell'aria snov, težja od zraka

2. težek, težaven; nadležen:
terreno pesante težek, težko prehoden teren
aria pesante slab zrak
battuta pesante prostaška šala
un lavoro pesante težko, težavno delo
una persona pesante nadloga, tečnež

3. pren. počasen, okoren (tudi ekst.):
prosa pesante okorna proza

4. pren. velik, hud; zaskrbljujoč:
danno pesante velika škoda

5.
gioco pesante šport ostra igra
avere la mano pesante ostro udariti, kaznovati; pren. pretiravati

6.
atletica pesante šport težka atletika

7.
industria pesante težka industrija