Franja

calo m

1. spuščanje, padanje, nižanje, oženje; pojemanje

2. padec, znižanje, izguba (višine, teže, cene); trgov. kalo:
calo di peso izguba na teži
calo di prezzo znižanje cene

dēficit m invar.

1. ekon. deficit, primanjkljaj; ekst. (tudi pren.) primanjkljaj, izguba:
chiudere il bilancio in deficit zaključiti obračun s primanjkljajem
il deficit della bilancia commerciale deficit trgovinske bilance

2. ekst. pomanjkanje, nezadostnost

disavanzo m primanjkljaj, izguba, deficit:
chiudere il bilancio in disavanzo zaključiti bilanco z izgubo

discapito m izguba, škoda:
tornare a discapito biti v škodo, škodovati

pērdita f

1. izguba (tudi pren.):
la perdita della vista izguba vida
perdita al gioco izguba pri igranju
a perdita d'occhio kakor daleč seže oko

2. puščanje:
nel serbatoio c'è una perdita rezervoar pušča

perdizione f

1. izguba; poguba

2. relig. pogubljenje

rimessa f

1. ponovna postavitev

2. šport metanje avta:
rimessa laterale stranski avt
giocare di rimessa pren. parirati (nasprotniku)

3. return (tenis)

4. sprava, spravljanje (živine, pridelek)

5. kašča

6. avto garaža; remiza

7. pošiljka (denarja, blaga):
rimesse degli emigranti denarne pošiljke zdomcev

8. trgov. izguba:
vendere a rimessa prodajati z izgubo

scapito m izguba; (materialna, moralna) škoda:
a scapito di v škodo

smarrimento m

1. izguba

2. trenutna omedlevica, slabost

3. zmedenost, zbeganost

amnesia f amnezija, izguba spomina:
soffrire di amnesia bolehati za amnezijo
avere un'amnesia izgubiti spomin

decadēnza f

1. propad, propadanje, nazadovanje; dekadenca

2. pravo izguba pravice

esautorazione f odvzem, izguba avtoritete

minusvalēnza f ekon. kapitalska izguba, primanjkljaj

perditēmpo¹ m izguba časa:
formalità che sono solo perditempi formalnosti, ki so samo izguba časa

stangata f

1. udarec z drogom

2. pren. hud izdatek; publ. huda obdavčitev; gospodarska škoda, finančna izguba

3. pren. polomija

4. šport močen strel (na vrata)

cessante agg.
lucro cessante ekon. izguba dobička

crōllo m

1. sunek; udarec:
dare un crollo stresti
dare il crollo alla bilancia pren. prispevati k razrešitvi zapleta

2. podor; rušenje

3. pren. padec; polom; zlom; propad; krah:
il crollo della nostra fede nella giustizia izguba zaupanja v pravico
crollo in borsa borzni polom
crollo dei prezzi padec cen