Franja

assegnato¹ agg.

1. določen, dovoljen, zaupan:
fare una cosa entro il termine assegnato kaj narediti v določenem roku

2. star. zmeren, varčen

castigato agg.

1. urejen; pravilen, brezhiben:
una prosa castigata brezhibna proza

2. zmeren, nravstven

casto agg.

1. čist; zmeren, nraven

2. nedolžen; sramežljiv

frugale agg. zmeren, skromen (v hrani in pijači)

misurare

A) v. tr. (pres. misuro)

1. meriti:
misurare a occhio pomeriti na oko
misurare la stanza pren. iti gor in dol po sobi
misurare un colpo dobro zadeti
misurare il vestito pomeriti obleko

2. pren. oceniti, ocenjevati; presoditi, presojati; pretehtati:
misurare le difficoltà presojati, tehtati težave
misurare le parole pren. tehtati besede

B) v. intr. meriti

C) ➞ misurarsi v. rifl. (pres. mi misuro)

1. biti umerjen, zmeren (v)

2. pren. pomeriti se (s)

moderato

A) agg.

1. umerjen, zmeren

2. glasba moderato

B) m (f -ta)

1. polit. zmernež

2. sporazumar

modēsto agg.

1. skromen, zmeren

2. sramežljiv

3. reven

mōdico agg. (m pl. -ci) zmeren, skromen, neznaten:
prezzi modici zmerne cene

parco² agg. (m pl. -chi)

1. zmeren, skromen, gospodaren

2. skop:
parco di parole redkobeseden
parco di lodi skop s pohvalami

parsimonioso agg.

1. varčen, skromen

2. pren. zmeren

sōbrio agg. (m pl. -ri)

1. trezen; zmeren

2. umerjen (tudi pren.)

temperante agg. zmeren, umerjen, zdržen:
essere temperante nel mangiare, nel bere biti zmeren pri jedi, pri pijači

temperato agg.

1. zmeren (podnebje, temperatura)

2. zmeren, umerjen, previden

3. biol. temperirani ( fag)

4. glasba temperiran (klavir, uglasitev)

regolare¹

A) v. tr. (pres. rēgolo)

1. urediti, urejati

2. ekst. voditi, upravljati, naravnati

3. omejiti omejevati; zmanjševati:
regolare i propri sentimenti pren. brzdati čustva
regolare le spese zmanjšati stroške

4. regulirati, naravnavati, uravnavati:
regolare un apparecchio regulirati napravo
regolare un fiume regulirati reko

5. urediti, urejati (tudi pren.):
regolare gli avversari šport premagati nasprotnike (zlasti v kolesarstvu)
regolare il conto plačati, poravnati račun
regolare i conti con qcn. pren. poravnati račune s kom
regolare una questione urediti zadevo, problem

B) ➞ regolarsi v. rifl. (pres. mi regolo)

1. ravnati se

2. biti umerjen; kontrolirati se:
regolarsi nel mangiare biti zmeren pri jedi

spesa f

1. izdatek, strošek:
spesa grande, modesta, modica velik, skromen, zmeren izdatek
a spese di v breme, na račun (tudi pren.);
avere qcs. con poca spesa dobiti kaj poceni, z malo truda
non badare a spese zapravljati; pren. ne meniti se za ceno
essere di poca spesa pren. malo potrošiti
fare le spese di qcs. pren. plačati (za druge), nositi posledice

2. nakup

3. pog. (dnevna) nabava, nakup:
borsa della spesa nakupovalna torba
fare la spesa iti na trg, v trgovino
fare la cresta sulla spesa goljufati, krasti pri nakupovanju

4.
spese pl. stroški:
spese ordinarie, correnti tekoči stroški
lavorare per le spese delati za hrano in stanovanje
stare sulle spese plačevati za ločeno gospodinjstvo