Franja

assediare v. tr. (pres. assēdio)

1. oblegati:
i nemici assediarono la città sovražniki so oblegali mesto

2. pren. obkoliti; blokirati:
i dimostranti assediarono l'ambasciata demonstranti so obkolili veleposlaništvo

3. pren. nadlegovati, zasuti, zasipati (z):
lo assediarono di domande zasuli so ga z vprašanji

colmare v. tr. (pres. colmo)

1. polniti, naphati:
colmare il sacco pren. pretiravati

2. pren. napolniti; obsuti, zasipati:
colmare qcn. di favori koga obsipati z uslugami

3. zasuti, zasipavati:
colmare una strada zasipati cesto
colmare una lacuna, un vuoto pren. zapolniti vrzel

coprire^*

A) v. tr. (pres. cōpro)

1. kriti, pokriti, prekrivati:
coprire la pentola pokriti lonec
coprire una casa prekriti streho

2. zavarovati, zaščititi:
coprire qcn. alle spalle komu varovati hrbet

3. pren. prikriti; prikrivati:
coprire un'azione disonesta prikriti nepošteno dejanje

4. pren. poravnati; zajamčiti, pokriti:
coprire il fabbisogno pokriti potrebe
coprire le spese poravnati stroške

5. opraviti, opravljati; zasesti, zasedati:
coprire un posto zasesti mesto
coprire una carica opravljati funkcijo

6. pren. preteči, prehoditi:
coprire un percorso preteči razdaljo

7. pren. zasuti, obsipati:
coprire di baci obsipati s poljubi
coprire di botte prebutati, premlatiti

B) ➞ coprirsi v. rifl. (pres. mi cōpro)

1. pokriti se; obleči, oblačiti se:
coprirsi bene contro il freddo toplo se obleči, dobro se zavarovati pred mrazom

2. braniti se, zavarovati se

3. pren.
coprirsi di gloria s slavo se ovenčati
coprirsi di rossore zardeti

4. prekriti se; napolniti se:
coprirsi di muffa prekriti se s plesnijo

impallinare v. tr. (pres. impallino)

1. lovstvo obstreliti, obstreljevati s šibrami

2. pren. pog. zasuti, zasipati s kritikami

insabbiare

A) v. tr. (pres. insabbio)

1. zagrebsti v pesek

2. pren. zavreti, zavirati; blokirati; odložiti; potlačiti:
insabbiare un'inchiesta blokirati preiskavo
insabbiare uno scandalo potlačiti škandal

B) ➞ insabbiarsi v. rifl. (pres. mi insabbio)

1. zasuti, zasipati se s peskom

2. navt. nasesti, nasedati

3. pren. (arenarsi) ustaviti, zaustavljati se; blokirati se

interrare

A) v. tr. (pres. intērro) zasuti, zasipati z zemljo:
interrare un canale zasuti jarek z zemljo

B) ➞ interrarsi v. rifl. (pres. mi intērro) zasuti, zasipati se z zemljo

subissare v. tr. (pres. subisso)

1. pogrezniti, pogrezati

2. pren. zasuti, zasipati:
subissare qcn. di complimenti koga zasuti s komplimenti

rinterrare v. tr. (pres. rintērro)

1. ponovno zakopati

2. ponovno zasuti, zasipati (z zemljo)

bacio m (pl. -ci)

1. poljub:
dare un bacio poljubiti
coprire di baci zasuti s poljubi
bacio di Giuda pren. judežev poljub
bacio della pace spravni poljub
malattia del bacio med. mononukleoza

2. pren. pog.
al bacio odlično

beneficio m (pl. -ci)

1. beneficij, dobrota, korist; ugodnost:
colmare qcn. di benefici koga zasuti z dobrotami
trarre beneficio dalla cura imeti koristi od zdravljenja
beneficio di legge zakonska ugodnost
con beneficio d'inventario pren. z (določenimi) pridržki

2.
beneficio ecclesiastico relig. cerkveni beneficij

bersagliare v. tr. (pres. bersaglio)

1. meriti (v cilj, tarčo)

2. streljati (na), obstreljevati:
bersagliare qcn. di pugni koga obdelovati z udarci, s pestmi
bersagliare qcn. di domande pren. koga zasuti z vprašanji

mitragliare v. tr. (pres. mitraglio) voj. mitraljirati; streljati, obstreljevati s strojnico:
mitragliare qcn. di domande pren. koga zasuti, zasipati z vprašanji

tempestare

A) v. tr. (pres. tempēsto)

1. besno udarjati, tolči (tudi pren.):
tempestare la porta di colpi besno tolči po vratih
tempestare qcn. di domande koga zasuti z vprašanji

2. na gosto okrasiti, okraševati, vdelati:
tempestare un diadema di brillanti diadem posuti z dragimi kamni

B) v. intr. vihrati, besneti (tudi pren.)

C) v. intr. impers. vihrati