Franja

avvērso

A) agg. nasproten, sovražen, nenaklonjen (tudi pren.):
fortuna avversa sovražna usoda
tempo avverso nenaklonjeno, neugodno vreme

B) prep. knjižno proti, zoper:
ricorrere avverso la sentenza pritožiti se zoper razsodbo

callifugo

A) m (pl. -ghi) farm. pripomoček zoper kurja očesa

B) agg.
pomata callifuga farm. mazilo zoper kurja očesa

contro

A) prep.

1. proti, zoper:
fare qcs. contro voglia kaj narediti nerad, nejevoljno
contro di (z osebnim zaimkom) proti:
contro di me proti meni

2. proti, nasproti, ob:
ha battuto la testa contro la porta udaril je z glavo ob vrata
mi veniva contro minaccioso približeval se mi je grozeče
andare contro corrente pren. iti proti toku

3. trgov. proti:
contro pagamento proti plačilu
contro ricevuta proti potrdilu (o prejemu)

B) avv.

1. proti:
votare contro glasovati proti
operare contro delovati sovražno

2.
di contro nasproti, vis-a-vis
per contro nasprotno

C) m invar.
il pro e il contro razlogi za in proti

prevaricare v. intr. (pres. prevarico)

1. kršiti, grešiti zoper dolžnost, zoper poštenost

2. zlorabiti, zlorabljati moč (iz koristoljubja)

prevaricazione f zanemarjanje dolžnosti; prekršek zoper poštenost; poneverba; goljufija

rinfrescante

A) agg. osvežilen:
bibita rinfrescante osvežilna pijača

B) m farm. pog. zdravilo zoper lažje vnetje, antiflogistik

appellare

A) v. tr. (pres. appēllo) redko, knjižno imenovati

B) ➞ appellarsi v. rifl. (pres. mi appēllo) pravo

1. pravo vložiti priziv:
appellarsi contro una sentenza vložiti priziv zoper sodbo

2. sklicevati se, apelirati:
appellarsi alla coscienza di qcn. apelirati na vest nekoga

buoncostume, buōn costume m javna morala; dostojnost, nravstveno obnašanje:
reati contro il buoncostume prekrški zoper javno moralo
squadra del buoncostume nravstvena policija

contravvenire^* v. intr. (pres. contravvēngo) prekršiti; pregrešiti se (zoper), delovati (proti):
contravvenire a una legge prekršiti zakon, pregrešiti se zoper zakon

cospirare v. intr. (pres. cospiro)

1. kovati zarote; zarotiti se (tudi ekst.):
tutto sembrava cospirare contro di lui zdelo se je, kot da se je vse zarotilo zoper njega

2. pren.
cospirare a prispevati, pripomoči k

decēnza f spodobnost, dostojnost; primernost:
offendere la decenza pregrešiti se zoper spodobnost
gabinetto, luogo di decenza stranišče

demeritare

A) v. tr. (pres. demerito) ne zaslužiti, ne biti vreden

B) v. intr. redko biti, postati nevreden:
demeritare della società spozabiti se zoper družbo

diga f

1. jez, nasip

2. pren. bran, branik, okop, prepreka:
far diga contro il nemico postaviti se v bran zoper sovražnika
rompere le dighe (scatenarsi) pren. pobesneti, strgati se z verige, eksplodirati

disfavore m

1. nenaklonjenost; ravodušnost, hladnost:
il disfavore del pubblico nenaklonjenost občinstva

2. škoda:
testimoniare a disfavore di qcn. pričati komu v škodo, zoper koga

levare

A) v. tr. (pres. lēvo)

1. dvigniti, dvigovati; vzdigniti, vzdigovati:
levare al cielo qcn. pren. koga kovati, povzdigovati v nebesa
levare l'ancora navt. dvigniti sidro, odpluti

2. sneti, snemati; odstraniti, odstranjevati; odpraviti, odpravljati:
levare un divieto odpraviti prepoved
levare le tende oditi; pren. odpovedati se nameri
levare un dente izdreti zob
levare di mezzo qcs. kaj spraviti s poti
levare la fame, la sete nasititi, odžejati
levarsi il pane di bocca per qcn. vse žrtvovati za koga
levarsi una voglia zadostiti želji
levare qcs. dal capo di qcn. kaj komu izbiti iz glave
levarsi di dosso la giacchetta sleči si suknjič
levarsi il cappello odkriti se
levare la seduta zaključiti sejo
levare il saluto a qcn. koga ne pozdravljati več

B) ➞ levarsi v. rifl. (pres. mi lēvo)

1. dvigniti, dvigovati se:
levarsi contro qcn. komu se upreti, vstati zoper koga

2. vstati, vstajati

3. oditi, odhajati; pobrati se:
levarsi di mezzo, dai piedi spraviti se s poti, oditi, pobrati se

4. vziti, vzhajati

C) m knjižno vzhod:
il levare del sole sončni vzhod

lottare v. intr. (pres. lōtto) boriti se, bojevati se (tudi pren.):
lottare per i diritti civili boriti se za državljanske pravice
lottare contro le sopraffazioni boriti se zoper nasilje

malcostume m nenravnost, nemorala; korupcija:
combattere il malcostume boriti se zoper korupcijo

ōdio m sovraštvo:
avere, concepire, covare, nutrire, portare, serbare odio per qcn. gojiti sovraštvo do koga, sovražiti koga
avere in odio qcn. koga sovražiti
essere, venire in odio a qcn. biti osovražen, zasovražen
odio di classe razredno sovraštvo
in odio a qcn., qcs. zoper koga, kaj; proti komu, čemu

operare

A) v. tr. (pres. ōpero)

1. delati, izvršiti:
operare miracoli delati čudeže

2. med. operirati; izpeljati, izvesti operacijo:
operare qcn. d'urgenza koga nujno operirati

3. tekstil vtkati vzorce:
operare la seta tkati vzorce v svilo

B) v. intr.

1. delovati, biti dejaven:
operare contro qcn. delati proti komu, zoper koga
operare a favore di qcn. delati v korist koga, komu v prid
la ditta opera nel settore delle esportazioni podjetje dela v izvozu

2. delovati, učinkovati

3. voj. izvesti, izvajati operacije

C) ➞ operarsi v. rifl. (pres. mi ōpero)

1. (verificarsi) izvršiti se; dogoditi, dogajati se; priti, prihajati do:
si è operato in lui un radicale mutamento pri njem je prišlo do globoke spremembe

2. med. operirati se; dati se operirati; biti operiran

peccare v. intr. (pres. pēcco)

1. relig. grešiti; narediti, delati greh:
peccare di invidia grešiti zaradi zavisti

2. ekst. grešiti, pregrešiti se:
peccare per leggerezza grešiti iz lahkomiselnosti
peccare per troppa bontà grešiti zaradi pretirane dobrote
peccare contro il buon senso pregrešiti se zoper zdravi razum