Franja

andante

A) agg.

1. nepretrgan:
muro andante nepretrgan zid

2. tekoč, ta:
anno, mese andante to leto, ta mesec

3. pren. kuranten; vsakdanji, navaden; slabe kakovosti

4. naraven, neprisiljen, tekoč:
un periodare andante e disinvolto tekoča, neprisiljena pripoved

B) m glasba andante

convenzionale agg.

1. dogovoren

2. konvencionalen

3. slabš. vsakdanji, banalen

4. tradicionalen, klasičen:
armi convenzionali e armi atomiche klasično in atomsko orožje

dozzinale agg. navaden, vsakdanji; grob, neotesan, prostaški:
persona dozzinale neotesanec

feriale agg. vsakdanji, delaven:
giorno feriale delavnik

normale

A) agg.

1. normalen, pravilen, navaden, običajen, vsakdanji:
polso normale med. pravilen utrip
tariffa normale železn. navadna tarifa

2. po predpisih, predpisan

3. mat. pravokoten, navpičen

4. kem. normalen

5. šol. nekoč
scuola normale normalka, učiteljišče

B) f

1. mat. normala, pravokotnica, navpičnica

2. alpin. navadna smer

3. admin. okrožnica

quotidiano

A) agg. vsakdanji; običajen

B) m dnevnik

stereotipato agg.

1. tisk tiskan v stereotipiji

2. pren. stereotipen, ustaljen, premlet, prazen, vsakdanji, oguljen

3. psihol. stereotipen

triviale agg. ekst. trivialen, obrabljen, vsakdanji, prostaški, vulgaren

volgare

A) agg.

1. ljudski, domač (zlasti jezik):
nome volgare ljudsko ime

2.
era volgare naše štetje (po Kristusu)

3. pren. slabš. navaden, vsakdanji

4. prostaški, vulgaren

B) m jezik vulgarni jezik:
il volgare italiano, latino vulgarna italijanščina, latinščina
dire una cosa in buon volgare pren. povedati kaj odkrito, brez dlake na jeziku

pane¹ m

1. kruh:
impastare il pane mesiti kruh
cuocere il pane peči kruh
pane fresco svež kruh
pane stantio star kruh
pane bianco bel kruh
pane di segale, di avena, di orzo rženi, ovseni, ječmenov kruh
pane nero, integrale črn, polnozrnati kruh
buono come il pane dober kot kruh
essere pane e cacio pren. biti kot rit in srajca
il nostro pane quotidiano naš vsakdanji kruh
lungo quanto un giorno senza pane zelo dolg
guadagnarsi il pane služiti kruh
mangiare il pane a ufo, a tradimento živeti na tuj račun
non è pane per i tuoi denti temu nisi kos
perdere il pane biti ob delo
rendere pan per focaccia pren. vrniti milo za drago
stare a pane e acqua živeti ob kruhu in vodi

2. kulin.
pan di Spagna kolač

3. pren. duševna hrana:
mangiare il pane pentito kesati se
spezzare il pane della scienza učiti, poučevati

4. ekst.:
un pane di burro štruca masla
pani di metallo kovinske palice

5. bot.
albero del pane (artocarpo) kruhovec (Artocarpus)
pan di cuculo kačji jezik, kukovec (Orchis morio)
pan di serpe (gigaro italico) štrkat (Arum italicum)
pan porcino, panporcino pog. ciklama (Cyclamen europaeum)