Franja

ricamare v. tr. (pres. ricamo)

1. obrt vesti

2. pren. lepotičiti, lepšati, krasiti

3. pren., slabš. vplesti, vpletati (izmišljene detajle); opravljati:
ricamare sui difetti altrui govoriti čez tuje napake

trapingere^* v. tr. (pres. trapingo) obrt, knjižno prešiti; vesti

trapuntare v. tr. (pres. trapunto) obrt prešiti; vesti

affettare² v. tr. (pres. affētto) vesti se nenaravno, prisiljeno; hliniti:
affettare ammirazione hliniti občudovanje

affiorare² v. tr. (pres. affioro)

1. redko sejati (moko)

2. knjižno vesti cvetlične vzorce

bamboleggiare v. intr. (pres. bamboleggio)

1. otročariti, vesti se otročje

2. sprenevedati se (dekle)

condurre^*

A) v. tr. (pres. conduco)

1. peljati; voditi, dovajati; povesti, privesti; spremiti, spremljati:
condurre le mucche al pascolo peljati krave na pašo
condurre un'automobile voziti avto
condurre un'azienda voditi, upravljati podjetje
condurre la nave, la barca in porto pren. srečno kaj izpeljati
condurre il colore, l'elettricità prevajati toploto, elektriko

2. pren. (ridurre) spraviti, spravljati (v neko stanje, položaj):
condurre qcn. in miseria spraviti koga na beraško palico
condurre qcn. alla disperazione spraviti koga v obup
condurre qcs. a termine, a fine, a compimento kaj dokončati, izpeljati

3. pren.
condurre una vita tranquilla, grama mirno, bedno živeti

B) v. intr.

1. šport voditi:
la squadra conduce per una rete a zero moštvo vodi z ena proti nič

2. pren. peljati, voditi:
la strada conduce in piazza cesta pelje na trg

C) ➞ condursi v. rifl. (pres. mi conduco) vesti se, obnašati se

impancarsi v. rifl. (pres. mi impanco) imeti se, izdajati se (za razsodnika, kritika ipd.); vesti se kot:
impancarsi a maestro imeti se za učitelja

recentissime f pl. publ. (ultimissime) najnovejše vesti

spadroneggiare v. intr. (pres. spadroneggio) oblastno se vesti, tiranizirati

spappagallare v. intr. (pres. spappagallo) vesti se papagajsko; čenčati

accreditato

A) agg.

1. cenjen, ugleden:
ditta accreditata ugledno podjetje

2. potrjen:
notizie accreditate potrjene vesti

3. akreditiran

B) m ekon. kreditojemalec

alterigia f oholost, ošabnost, napuh, nadutost, bahavost:
trattare la gente con alterigia oholo se vesti do ljudi

amabilmente avv. ljubeznivo, prijazno:
trattare amabilmente prijazno občevati, prijazno se vesti (do koga)

ambasciatore m veleposlanik, ambasador; glasnik:
ambasciatore plenipotenziario pooblaščeni poslanik
PREGOVORI: ambasciator non porta pena preg. kdor prinaša slabe vesti, ni kriv zanje

animosamente avv.

1. hrabro, pogumno:
lottarono animosamente hrabro so se borili

2. sovražno:
trattare animosamente una persona sovražno se vesti do koga

annebbiamento m zameglitev, zatemnitev (tudi pren.):
l'annebbiamento delle coscienze zameglitev, otopitev vesti

anticipazione f

1. (predčasna, prva) vest, ocena:
anticipazioni sui risultati elettorali prve vesti o volilnih izidih

2. redko predvidevanje

3. glasba anticipacija

4. tisk napoved (odlomki knjige, ki je tik pred izidom)

5. ekon. akontacija, predujem; predplačilo; bančno posojilo:
contratto di anticipazione bancaria pogodba o bančnem posojilu

Arlecchino

A) m

1. Harlekin (maska)

2.
arlecchino pren. burkež, pavliha, neresnež, figamož:
fare l'arlecchino neresno se vesti
discorso da arlecchino neresno govorjenje
essere un arlecchino biti harlekin, figamož

B) agg. invar. pisan, raznobarven:
tovaglia arlecchino pisan prt

buffone m (f -na)

1. hist.
buffone di corte dvorni norec

2. šaljivec, burkež

3. neresnež:
fare il buffone trapasto se vesti, uganjati neumnosti