Franja

disagio m (pl. -gi)

1. neudobje; ekst. trpljenje, stiska, muka:
sopportare disaggi di ogni sorta prenašati vse mogoče težave

2. pren. zadrega, neugodje:
trovarsi, sentirsi, essere a disagio in un luogo, con qcn. počutiti se kje, s kom neugodno, v zadregi

dōglia f

1. knjižno bolečina, trpljenje

2. pl. porodne bolečine, porodni popadki

martirio m (pl. -ri)

1. relig. mučeništvo:
soffrire il martirio umreti mučeniške smrti

2. pren. muka, trpljenje, bolečina

passione f

1. trpljenje, muka; relig. pasijon:
passione secondo San Giovanni Janezov pasijon
le passioni dei santi relig. življenje mučencev

2. duševna muka:
sentire, provare passione per qcn. čutiti usmiljenje do koga

3. strast:
frenare le proprie passioni krotiti (svoje) strasti
agire nell'impulso della passione kaj storiti v navalu strasti

4. strastna ljubezen; ljubezen, ljubljena oseba

5. ekst. strast (volja do neke dejavnosti):
la passione del gioco igralska strast
con passione predano, zavzeto
per passione iz gole zabave, nesebično

6. pristranskost:
per passione pristransko
senza passione nepristransko

7. pasijon

8. lit. pasijon, misterij

patimento m trpljenje; žalost; pomanjkanje

sofferēnza f

1. trpljenje, bolečina

2. pren. zamuda (pri plačilu dolga):
cambiale in sofferenza neizplačana menica

sopportazione f

1. prenašanje; trpljenje

2. potrpljenje; toleriranje:
anche la mia sopportazione ha un limite tudi mojega potrpljenja je enkrat konec

travaglio¹ m (pl. -gli)

1. knjižno težko, mučno delo

2. muka, trpljenje, bolečina

3. (telesna) slabost, bolečina:
travaglio di parto popadek, porodna bolečina
travaglio di stomaco želodčna slabost

tribolazione f

1. muka, stiska, trpljenje

2. nadloga

soffērto

A) agg.

1. občuten; podoživljen

2. mučen, težaven

B) m

1. prestano trpljenje

2. prestana kazen (pred obsodbo)