Franja

bocciare

A) v. tr. (pres. bōccio)

1. zavrniti, ne sprejeti:
bocciare una legge zavrniti zakon

2. pog. vreči (na izpitu):
l'hanno bocciato e dovrà ripetere l'anno vrgli so ga na izpitu in moral bo ponavljati letnik

3. šport zbijati (pri balinanju)

B) v. intr.

1. avto pog. karambolirati, zaleteti se, trčiti

2. šport zbijati (pri balinanju)

carambolare v. intr. (pres. carambolo)

1. zaleteti se, trčiti; karambolirati; odbiti se

2. igre karambolirati (biljard)

collidere^* v. intr. (pres. collido) trčiti, udariti skupaj, kolidirati

cozzare

A) v. intr. (pres. cōzzo)

1. trkati, suvati z rogmi

2. trčiti; udariti, udarjati:
la macchina è cozzata contro il muro avto je trčil ob zid

3. pren. nasprotovati si

B) v. tr. udariti, tolči; trčiti (tudi pren.):
cozzare il capo contro il muro udarjati z glavo ob zid; trmasto vztrajati v čem nemogočem

C) ➞ cozzarsi v. rifl. (pres. mi cōzzo)

1. zadeti se

2. pren. pobijati se; nasprotovati si

investire v. tr. (pres. invēsto)

1. namestiti, nameščati; umestiti, umeščati; podeliti, podeljevati funkcijo:
investire qcn. di una carica komu podeliti funkcijo

2. ekst. zaupati; naložiti, nalagati:
investire la commissione delle indagini komisiji zaupati preiskavo

3. ekon. investirati; vložiti, vlagati

4. trčiti, udariti; podreti, povoziti; napasti, napadati:
l'auto ha investito un passante avto je podrl pešca
investire qcn. con ingiurie koga ozmerjati

scontrarsi v. rifl. (pres. mi scontro)

1. avto trčiti

2. spopasti, spopadati se; udariti se

3. pren. razhajati se

tamponare v. tr. (pres. tampono)

1. tamponirati, zamašiti s tamponom; vstaviti, vstavljati tampon
tamponare una falla pren. zapolniti luknjo, vrzel

2. avto zadeti, trčiti (od zadaj):
l'autobus ha tamponato un autocarro avtobus je trčil v tovornjak

urtare

A) v. tr. (pres. urto)

1. udariti, udarjati; suniti, suvati:
urtare la testa in uno spigolo udariti z glavo ob vogal

2. pren. vznevoljiti; spraviti v slabo voljo; zjeziti

B) v. intr.

1.
urtare contro, in udariti, zadeti ob

2. pren. naleteti na, trčiti ob:
urtare contro, in ostacoli d'ogni sorta naleteti na vse mogoče ovire

C) ➞ urtarsi v. rifl. (pres. ci urtiamo)

1. trčiti

2. pren. udariti se, sporeči se:
si sono urtati per una vecchia questione familiare sporekla sta se zaradi starega družinskega spora

Č) ➞ urtarsi v. rifl. (pres. mi urto) jeziti se, vznejevoljiti se

rinvestire v. tr. (pres. rinvēsto)

1. ekon. ponovno investirati

2. ponovno trčiti

3. hist. ponovno investirati, ponovno podeliti fevd

sbiliardare v. intr. (pres. sbiliardo) skupaj trčiti (krogle pri biljardu)

collisione f

1. trčenje, udar, kolizija:
entrare, venire a collisione trčiti, udariti skupaj; pren. biti navzkriž

2. pren. nasprotje, navzkrižje:
collisione di interessi navzkrižje interesov

intruppare v. intr. (pres. intruppo)
intruppare in, contro zadeti, zadevati, trčiti ob