Franja

bastonare v. tr. (pres. bastono)

1. tepsti (s palico); ekst. pretepati, tolči

2. pren. napasti, raztrgati:
bastonare uno strumento slabo igrati na glasbilo
bastonare una cosa skrpucati, zmašiti kaj; prodati kaj pod ceno

battere

A) v. tr. (pres. batto)

1. biti, tolči, udariti, tepsti:
battere il cavallo con la frusta udariti konja z bičem
battere i panni stepati obleko
battere il grano mlatiti žito
battere i frutti klatiti sadje
battere la carne tolči meso
battere la verdura sekljati zelenjavo
battere la porta trkati na vrata
battere un calcio di punizione šport izvajati kazenski strel
battere moneta kovati denar
battere a macchina, battere tipkati
battere il tamburo udarjati na boben
battere la grancassa pren. delati rompompom, zganjati velik hrup
battere cassa pren. prositi, zahtevati denar
battere il ferro finché è caldo pren. kovati železo, dokler je vroče
battere l'acqua nel mortaio pren. zastonj se truditi
battere la fiacca pren. pasti lenobo
battere i tacchi pren. pokazati pete, popihati jo
battere la strada, il marciapiede pren. ponujati se na ulici, vlačiti se
battere i denti šklepetati z zobmi
battere i piedi cepetati z nogami
battere le mani ploskati
battere il naso (in) pren. naleteti (na)
non sapere dove battere il capo pren. ne vedeti, kaj storiti, biti obupan
battersi il petto pren. kesati se
senza battere ciglio ne da bi trenil z očesom
battere le ali, le penne poleteti, vzleteti (tudi pren.);
in un batter d'occhio v trenutku, hipoma
battere il tempo udarjati takt
battere una fortezza, una città obstreljevati trdnjavo, mesto
battere in breccia pren. popolnoma potolči, poraziti

2.
battere la strada degli studi posvetiti se študiju
battere la campagna pren. oddaljiti se od predmeta pogovora

3. potolči, premagati:
Italia batte Romania 1 a 0 Italija je premagala Romunijo z 1:0
battere un primato, il record degli incassi potolči rekord, doseči rekorden iztržek

B) v. intr.

1. biti, udarjati:
il sole batte sul castello sonce pripeka na grad
la pioggia batte sui vetri dež bije po šipah
il cuore mi batteva per l'emozione srce mi je razbijalo od vznemirjenja

2. šport izvesti udarec (v igrah z žogo)

3. biti (ura):
all'orologio del campanile battevano le quattro ura na zvoniku je bila štiri

4. pren. vlačiti se, prostituirati se na ulici

5. vztrajati (pri), insistirati (na):
battere sullo stesso tasto vztrajati pri istem vprašanju

6.
battere in ritirata, battersela pobegniti, popihati jo
PREGOVORI: la lingua batte dove il dente duole preg. česar polno je srce, to vam usta govore

C) ➞ battersi v. rifl. (pres. mi batto) boriti se, bojevati se:
battersi per un'idea boriti se za idejo
battersi all'ultimo sangue boriti se na življenje in smrt

cazzottare

A) v. tr. (pres. cazzōtto) pog. s pestjo udariti, mahniti; tolči

B) ➞ cazzottarsi v. rifl. (pres. ci cazzottiamo) pretepsti, pretepati se; s pestmi se pretepati

cozzare

A) v. intr. (pres. cōzzo)

1. trkati, suvati z rogmi

2. trčiti; udariti, udarjati:
la macchina è cozzata contro il muro avto je trčil ob zid

3. pren. nasprotovati si

B) v. tr. udariti, tolči; trčiti (tudi pren.):
cozzare il capo contro il muro udarjati z glavo ob zid; trmasto vztrajati v čem nemogočem

C) ➞ cozzarsi v. rifl. (pres. mi cōzzo)

1. zadeti se

2. pren. pobijati se; nasprotovati si

macerare

A) v. tr. (pres. macero)

1. namočiti; kvasiti; macerirati

2. pren. tolči, premlatiti:
macerare la schiena a qcn. komu jih naložiti po grbi
macerare le carni mučiti telo

B) ➞ macerarsi v. rifl. (pres. mi macero) mučiti, trpinčiti se (tudi pren.)

martellare v. tr. (pres. martēllo)

1. udariti, udarjati; nabijati s kladivom; obdelovati s kladivom

2. tolči, razbijati po

3. obsipati, zasipati:
martellare qcn. di domande koga obsipavati z vprašanji

4. voj. obstreljevati

parlucchiare v. tr. (pres. parlucchio) lomiti, tolči (jezik)

pestare v. tr. (pres. pesto)

1. tolči; mleti:
pestare il pepe tolči poper
pestare qcn. ekst. koga pretepsti
pestare il pianoforte šalj. razbijati po klavirju

2. tolči z nogo; pohoditi:
pestare i piedi cepetati z nogami (od jeze, mraza ipd.)
pestare i piedi a qcn. pren. komu stopiti na prste

picchiettare

A) v. intr. (pres. picchietto)

1. tolči; trkati

2. glasba igrati saltando

B) v. tr. pobarvati s pikicami, lisami

pulsare v. intr. (pres. pulso)

1. bíti, utripati, pulzirati

2. pren. utripati

3. glasba tolči, bíti

tambureggiare

A) v. intr. (pres. tambureggio)

1. bobnati

2. šport naskakovati nasprotnikova vrata

B) v. tr. pren. tolči, obstreljevati

tambussare v. tr. (pres. tambusso) severnoital. rahlo udariti, tolči

tempestare

A) v. tr. (pres. tempēsto)

1. besno udarjati, tolči (tudi pren.):
tempestare la porta di colpi besno tolči po vratih
tempestare qcn. di domande koga zasuti z vprašanji

2. na gosto okrasiti, okraševati, vdelati:
tempestare un diadema di brillanti diadem posuti z dragimi kamni

B) v. intr. vihrati, besneti (tudi pren.)

C) v. intr. impers. vihrati

tonfare v. tr. (pres. tonfo) toskansko udariti, udarjati; tolči, biti

ammagliare¹ v. tr. (pres. ammaglio) tolči z nabijalnikom, z betom

arrandellare v. tr. (pres. arrandēllo)

1. tepsti, tolči s krepelcem

2. pren. toskansko prodati za smešno nizko ceno

3. star. vreči stran

batacchiare v. tr. (pres. batacchio)

1. tolči s krepelom

2. ekst. tepsti

dimazzare v. tr. (pres. dimazzo) tolči gramoz

mazzolare v. tr. (pres. mazzuōlo) tolči z macolo

picconare v. tr., v. intr. (pres. piccono) razbijati s krampom; udariti, tolči s krampom