Franja

aristocrazia f

1. aristokracija, plemstvo, plemiči

2. pren. aristokracija, elita, smetana:
aristocrazia del pensiero, della cultura duhovna aristokracija, kulturna elita

3. pren. prefinjenost, uglajenost

crēma

A) f

1. krema, smetana (tudi pren.)

2. kulin. krema:
crema di piselli grahova krema

3. kozmet. krema:
crema idratante hidratantna krema
crema da barba brivska krema
crema per calzature loščilo za čevlje

B) agg. invar. krem:
stoffa color crema blago krem barve

crême tujka franc. f invar. smetana (zlasti pren.):
crême caramel kulin. krem karamel

firmamento m

1. nebo, nebeški obok, nebeški svod

2. pren. nebo, ozvezdje; elita, smetana:
il firmamento del cinema, della letteratura filmska, pisateljska smetana

Gotha m

1.
Almanacco di Gotha Gothski almanah

2. pren. cvet, smetana; zaprti krog, elita, aristokracija:
il Gotha del ciclismo italiano smetana italijanskega kolesarstva

panna¹ f smetana:
panna montata stepena smetana

chantilly tujka franc. m invar.

1. kulin. stepena smetana

2. francoska čipka

3. vrsta škornjev iz svetlega usnja

lattemiēle

A) m

1. tolčena smetana

2. pren. ekst. prijetnost, ugodje; med in mleko

B) agg. pren. dobrohoten, naklonjen; pretirano prijazen, ljubezniv; narejeno ljubezniv, ves med in mleko

fiore m

1. cvetlica, roža; cvet:
fiore di giardino vrtna cvetlica
fiore di campo poljska cvetlica
fiore di serra cvetlica iz cvetličnjaka
mazzo di fiori šopek cvetlic
la vita non è tutta rose e fiori v življenju ni vse med in mleko
portare un fiore all'occhiello nositi rožo v gumbnici
pianta in fiore cvetoča rastlina
essere in fiore cveteti, biti v razcvetu (tudi pren.);
a fiori s cvetličnimi motivi

2. bot.
fiore d'ogni mese ognjič (Calendula officinalis)
fiore di passione pasijonka (Passiflora)
fiore di primavera navadna marjetica (Bellis perennis)

3. pren. cvet:
fior fiore (okrepljeno) cvet:
il fior fiore della buona società cittadina cvet mestne gospode
fiore del latte smetana
fiore di farina najfinejša moka (dvojna nularica)
perdere il proprio fiore izgubiti devištvo
essere nel fiore pren. biti v cvetu
nel fiore degli anni, della giovinezza, della bellezza v cvetu let, v cvetu mladosti, v cvetu lepote

4.
un fior di pren. obilica, veliko:
rimetterci un fior di quattrini izgubiti veliko denarja
un fior di galantuomo velik poštenjak
un fior di mascalzone velik malopridnež

5.
a fior di tik pod, na površini:
a fior d'acqua na vodni gladini
sentire un dolore a fior di pelle čutiti bolečino tik pod kožo
dire qcs. a fior di labbra pren. kaj komaj slišno zašepetati

6. miner.
fiore di zolfo žveplov cvet

7. pl. igre križ (barva igralnih kart)

latte

A) m

1. mleko:
latte crudo surovo mleko
latte pastorizzato pasterizirano mleko
latte omogeneizzato homogenizirano mleko
centrale del latte mlekarna
latte di gallina kulin. šodo s konjakom
fior di latte smetana
bambino di latte dojenček
da latte doječ
dente di latte mlečni zob, mlečnik

2.
la bocca gli puzza di latte pren. mleko se mu še cedi iz ust
succhiare qcs. col latte pren. kaj piti z materinim mlekom
nuotare in un mare di latte pren. biti presrečen
far venire il latte alle ginocchia (a) pren. koga na smrt dolgočasiti, nadlegovati

3.
latte di calce apneno mleko
latte di cocco kulin. kokosovo mleko
latte detergente kozmet. čistilno mleko

4. bot.
latte di gallina pasji luk (Ornithogalum umbellatum)

B) agg. invar.
bianco latte mlečno bel

montato agg.
panna montata kulin. stepena smetana