Franja

dolce

A) agg.

1. sladek:
caffè dolce sladka kava

2. sladek (brez soli):
acqua dolce sladka voda

3. blag, mil, prijeten, drag; krotek (tudi pren.):
viso dolce mil obraz
il dolce canto degli uccelli milo petje ptic
le dolci colline blagi griči
i dolci ricordi della giovinezza dragi mladostni spomini
indole dolce blag značaj

B) m

1. sladkost

2. sladica, slaščica, sladkarija

mellifluo agg. pren. meden, sladek, hinavski, prilizovalski:
tono mellifluo hinavski ton

nettareo agg. nektarski; ekst. sladek (kot nektar)

saporito agg.

1. okusen; slasten

2. zasoljen:
cibo poco saporito plehka jed
conto saporito pren. zasoljen račun

3. pren. sladek; duhovit, živahen:
farsi una saporita risata sladko se nasmejati

untuoso agg.

1. masten

2. pren. sladkoben, sladek, priliznjen

zuccherato agg. oslajen, sladek; slabš. sladek, posladkan, meden, priliznjen

zuccherino

A) agg.

1. sladkoren

2. sladek

B) m

1. sladkorček, bonbonček

2. pren. usluga

3. nagrada, tolažba, posladek

amabile agg.

1. ljubezniv, prijeten

2. nekoliko sladek, sladkast (vino)

dolcezza f

1. sladkost, sladek okus

2. milina, blagost, ljubkost, prijaznost, dobrota

3. pl. ugodnosti, prijetnosti, blagri:
le dolcezze della vita prijetnosti življenja

4. pren. ganjenost, notranja sreča

indolcire

A) v. tr. (pres. indolcisco) osladiti

B) ➞ indolcire, indolcirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ indolcisco) postajati sladek

zuccheroso agg.

1. zelo sladek

2. pren. priliznjen, laskav

3. pren. osladen

miēle m

1. med:
dolce come il miele sladek kot med

2. ekst. sladkost:
luna di miele medeni tedni

sapore m

1. okus; okusnost:
sapore buono, cattivo, dolce, amaro dober, slab, sladek, grenak okus
sapore forte, piccante močen, pikanten okus
cibo senza sapore jed brez okusa
dare sapore a qcs. narediti kaj okusnejše

2. pren. priokus; absol. živahnost, barvitost, obarvanost:
parole di sapore amaro besede z grenkim priokusom
dare sapore a qcs. narediti kaj mikavno, zanimivo

3. fiz. kvantno število leptonov

4.
sapori kulin. nareč. dišave, začimbe

5. kulin. nareč. omaka, aromatična začimba

zucchero m

1. kem. sladkor:
zucchero di frutta (fruttosio) sadni sladkor, fruktoza
zucchero invertito invertni sladkor
zucchero di latte (lattosio) mlečni sladkor, laktoza
zucchero di legno (xilosio) lesni sladkor, ksiloza
zucchero di malto (maltosio) sladni sladkor, maltoza
zucchero d'uva (glucosio) grozdni sladkor, glukoza
caduta degli zuccheri med. hipoglikemija
avere gli zuccheri nelle orine pog. bolehati za sladkorno, za sladkorno boleznijo

2. kulin. sladkor:
zucchero di barbabietola, di canna trsni sladkor, sladkor iz sladkorne pese
zucchero bruciato, caramellato praženi sladkor
zucchero filato lasasti sladkor
zucchero greggio neprečiščeni sladkor
zucchero vanigliato vaniljin sladkor
zucchero velo, a velo pog. sipa, kristalni sladkor
carta da zucchero ekst. temnomodra barva

3. ekst. sladka jed, sladka pijača:
dolce come lo zucchero zelo sladek, presladek
avere il cuore nello zucchero pren. biti presrečen

4. pren. dobričina, dobrosrčna oseba, prijazen človek; slabš. narejeno, lažno prijazna oseba