Franja

accasciamento m

1. slabost, onemoglost

2. potrtost

debilità f

1. knjižno slabost, mlahavost

2. psihiatr. slaboumnost, debilnost

debilitazione f oslabitev; slabost; mlahavost, medlost

debole

A) agg. slaboten, šibek, onemogel:
è debole per la febbre onemogel je zaradi vročice
essere debole di vista slabo videti
essere debole di mente biti omejen
avere la memoria debole biti pozabljiv
sesso debole šibki spol
essere debole in qcs. biti slab v čem
corrente debole slab, slaboten tok
voce debole slaboten glas
luce debole medla svetloba
scusa debole slab, neprepričljiv izgovor
la traduzione è piuttosto debole prevod je precej medel
governo debole šibka vlada

B) m

1. slaboten, onemogel:
proteggere i deboli e gli oppressi braniti slabotne in zatirane

2. slabotnež

C) m slabost; slaba stran, šibka stran:
le donne sono il suo debole ženske so njegova slabost
ha il debole del gioco hazard je njegova šibka stran
la matematica è il suo debole v matematiki je šibak

debolezza f slabost, šibkost (tudi pren.); napaka:
le umane debolezze človeške slabosti
avere una debolezza per qcn. o qcs. imeti slabost do koga ali česa
ha la debolezza di credersi bella domišlja si, da je lepa

fiacchezza f utrujenost, slabost, brezvoljnost

illanguidimento m medlost, slabost, oslabelost

indebolimento m oslabitev, oslabljenje; slabost

indisposizione f

1. slabost, slabo počutje

2. nerazpoloženost; nenaklonjenost

infermità f

1. med. bolezen:
infermità mentale slaboumnost

2. pren. nesreča, nadloga

3. pren. (duhovna) slabost, medlost

invilimento m ponižanje; oslabitev; slabost

languidezza f medlost, slabost

languore m

1. medlost, slabost; koprnenje:
languore di stomaco želodčna slabost

2.
languori pl. prisiljenost

malore m (nenadna) slabost

pesantezza f

1. teža

2. pren. okornost; dolgoveznost

3. slabost, neprijetno počutje:
pesantezza di testa glavobol

sfiancamento m podiranje; oslabitev, slabost; razširitev

smarrimento m

1. izguba

2. trenutna omedlevica, slabost

3. zmedenost, zbeganost

svantaggio m (pl. -gi)

1. slabost; minus; škoda:
essere in svantaggio rispetto a qcn. biti na slabšem v primerjavi s kom
tornare a svantaggio di qcn. škodovati komu, biti komu v škodo

2. šport razlika; zaostanek:
essere in svantaggio di due punti zaostajati za dve točki

travaglio¹ m (pl. -gli)

1. knjižno težko, mučno delo

2. muka, trpljenje, bolečina

3. (telesna) slabost, bolečina:
travaglio di parto popadek, porodna bolečina
travaglio di stomaco želodčna slabost

astenia f med. telesna slabost, astenija