Franja

acciuga f

1. zool. sardela (Engraulis encrasicholus)

2.
stare come acciughe in barile gnesti se kot sardine v konzervi

3. pren. pog. suhec, trlica:
magro come un'acciuga suh kot trska

baccalà m

1. zool. polenovka

2. kulin.
baccalà alla vicentina polenovka na vicentinski način

3. pren. posušena trska, suhec

4. bedak, butec

faina f

1. zool. kuna belica (Martes foina)

2. kuna, kunje krzno

3. pog. grdoba; suhec, prekla

lucignolo m

1. (stoppino) stenj

2. pren. šalj. suhec:
ridursi come un lucignolo shujšati

pērtica f

1. palica, prekla; pren. pog. prekla, suhec

2. šport letvenik

3. palica (mera)

quaresima f

1. relig. štiridesetdnevni post:
fare la quaresima postiti se štirideset dni
lungo come la quaresima pren. dolgovezen, nadležen

2. pren. pog. post; suhec

randēllo m

1. gorjača, debela palica

2. pren. šalj. prekla, suhec

salacca f

1. pog. sardina

2. kulin. pog. slanik; prekajena riba:
sembra che abbia mangiato salacche ta je žejen kot duše v vicah

3. ekst. hrana za ubožce

4. pren. suhec

5. šalj. sablja

6. šalj. slabš. špeh

stenterēllo m

1. ekst. suhec, prekla, trlica

2. ekst. butec, smešnež

stoccafisso m

1. kulin. polenovka

2. pren. pog. suhec

stuzzicadēnti m

1. zobotrebec

2. pren. suhec

paglia

A) f

1. slama:
balla di paglia bala slame
paglia di legno embalažni skobljanci
avere la coda di paglia pren. kaj skrivati, čutiti se krivega
aver paglia in bocca pren. kaj vedeti, a molčati
bruciare come la paglia goreti kot bakla
è una paglia to je suhec, drobiž
fuoco di paglia pren. kratkotrajen plamen, navdušenje
sedia di paglia slamnata stolica
uomo di paglia (prestanome) pren. slamnati mož

2. obrt slamnat izdelek

3. metal. progavost

B) agg. invar. svetlorumen, svetlomoder:
capelli color paglia svetlomodri lasje

sacco¹ m (pl. -chi)

1. vreča:
riempire, vuotare il sacco napolniti, sprazniti vrečo
a sacco obl. vrečast (kroj)
corsa nei sacchi igre tek v vrečah
sacchi postali poštne vreče
cogliere qcn. con le mani nel sacco pren. koga zalotiti pri dejanju
colmare il sacco pren. pretiravati
fare qcs. con la testa nel sacco pren. kaj narediti brezglavo, nemarno
mettere qcn. nel sacco pren. koga prevarati; koga ugnati v kozji rog; dati koga v žakelj
non è farina del tuo sacco pren. to pa ni zraslo na tvojem zelniku
sembrare un sacco izgledati kot žakelj (v slabo krojeni obleki)
tenere il sacco a qcn. pren. komu držati vrečo, žakelj
tornarsene con le pive nel sacco pren. vrniti se razočaran, z dolgim nosom
vuotare il sacco pren. izkašljati se

2. polna vreča (vsebina):
sacco d'ossa pren. suhec
sacco di stracci pren. slabš. slabo oblečena oseba

3. pren. pog. vreča, kup:
avere un sacco di quattrini imeti kup denarja
dare a qcn. un sacco di botte, di legnate komu prešteti kosti, koga prebunkati
dire un sacco di bugie debele klatiti
volersi un sacco di bene strašno se imeti rad
un sacco (moltissimo, tantissimo) zelo, strašno, hudo, super

4. vrečevina; kuta:
vestire il sacco relig. stopiti v red, pomenišiti se

5. ekst. šport (boksarska) vreča
sacco alpino, da alpinista alpin. (planinski) nahrbtnik
sacco da bivacco alpin. bivak vreča
sacco a pelo spalna vreča
sacco da viaggio potovalna vreča
fare colazione al sacco jesti na prostem

6. ekst.
sacco delle acque, amniotico plodnik, amnion
sacco lacrimale anat. solznik, solzna vrečica
sacco della rete rib. vreča
sacco scrotale anat. modnik

7. pog. šalj. trebuh, vamp:
riempirsi il sacco nabasati, nažreti se

8. žarg. tisočak
PREGOVORI: non dir quattro se non l'hai nel sacco preg. ne delaj računov brez krčmarja
sacco vuoto non sta in piedi preg. prazna vreča ne stoji pokonci