Franja

alimentare¹ v. tr. (pres. alimento)

1. rediti, hraniti; pren. gojiti:
alimentare l'amore, l'odio gojiti ljubezen, sovraštvo

2. napajati, dovajati, polniti; gnati, poganjati:
alimentare un serbatoio polniti rezervoar
il motore è alimentato da combustibile liquido motor poganja tekoče gorivo

allattare v. tr. (pres. allatto)

1. dojiti

2. rediti

allevare v. tr. (pres. allēvo)

1. gojiti, rediti; vzgajati:
alleva da sola il bambino sama redi otroka
allevare alberi da frutto gojiti sadno drevje
allevare bachi da seta gojiti sviloprejke

2. pren. vzgajati, vzgojiti:
ha allevato male i suoi figli slabo je vzgojil otroke

cibare

A) v. tr. (pres. cibo) hraniti, rediti

B) ➞ cibarsi v. rifl. (pres. mi cibo) hraniti se, jesti (tudi pren.):
cibarsi di carne hraniti se z mesom
cibarsi d'aria od zraka živeti, premalo jesti
cibarsi di arte posvetiti, posvečati se umetnosti
cibarsi di sogni pren. živeti v sanjskem svetu, ne stati na tleh

crescere^*

A) v. tr. (pres. cresco)

1. večati

2. vzgojiti, vzgajati; rediti, skrbeti za:
l'ha cresciuto come un figlio vzgajal ga je, kot da mu je sin

B) v. intr.

1. rasti; zrasti; narasti, naraščati:
il ragazzo è cresciuto grande fant je zrasel, postal velik

2. množiti se; večati se; rasti, naraščati:
crescono i prezzi cene rastejo
cresce il malcontento popolare raste nezadovoljstvo ljudi

3. napredovati, rasti:
crescere nella stima biti zmeraj bolj cenjen

impinguare v. tr. (pres. impinguo)

1. odebeliti, rediti

2. pren. zrediti; obogatiti; napolniti:
le forti imposte impinguano le casse dello stato veliki davki polnijo državno blagajno

nutrire

A) v. tr. (pres. nutro, nutrisco)

1. hraniti; prehranjevati; ekst. vzdrževati

2. pren. bogatiti; hraniti, rediti:
nutrire una serpe in seno rediti kačo v nedrih

3. knjižno dojiti

4. pren. gojiti:
nutrire amore, odio, fiducia, sfiducia gojiti ljubezen, sovraštvo, zaupanje, nezaupanje do
nei suoi riguardi nutro qualche sospetto imam pomisleke o njem, malo ga sumim

B) ➞ nutrirsi v. rifl. (pres. mi nutro, nutrisco) hraniti se (tudi pren.)

rimpolpare

A) v. tr. (pres. rimpolpo)

1. spet odebeliti

2. pren. razširiti, obogatiti

B) ➞ rimpolparsi v. rifl. (pres. mi rimpolpo) rediti se

buzzo¹ m pog. trebuh, želodec, vamp:
empirsi il buzzo žreti, basati se
mettere su il buzzo rediti se
lavorare di buzzo buono pren. vneto, zagnano delati

pancetta f

1. pomanjš. od ➞ pancia trebušček:
metter su la pancetta rediti se

2. kulin. panceta:
pancetta affumicata okajena slanina
pancetta di tonno (ventresca) tunova potrebušina

pēlle f

1. koža; polt:
avere la pelle dura pren. imeti debelo kožo
avere la pelle d'oca imeti kurjo polt
a fior di pelle na površini, površinsko
avere i nervi a fior di pelle pren. biti skrajno napet
essere pelle e ossa biti sama kost in koža
fare la pelle lustra pren. rediti se
non essere più nella pelle pren. biti ves iz sebe (od veselja, nestrpnosti ipd.)
non voler essere nella pelle di qcn. pren. ne želeti biti v koži koga

2. ekst. lupina, koža:
levare la pelle olupiti

3. (živalska) koža; strojena koža, usnje:
borsa di pelle usnjena torba
scarpe di pelle lucida lakirani čevlji
pelle da tamburo pren. brezobzirnež, brezvestnež

4. skorja; vrhnja plast, površina:
la pelle del muro površina zidu
pelle di diavolo tekstil groba bombaževina
pelle di seta tekstil groba svilena tkanina
pelle d'uovo tekstil fini muslin
dare la prima pelle prvič pobeliti, pobarvati ipd.
in pelle pren. na površini
pelle pelle pren. površno

5. pren. življenje:
amici per la pelle neločljivi prijatelji, prijatelji z dušo in telesom
far la pelle (a) ubiti koga
giocare sulla pelle di qcn. igrati se z življenjem nekoga
lasciarci la pelle umreti
riportare la pelle a casa, salvare la pelle rešiti si kožo, življenje

schiavitù f

1. suženjstvo; ujetništvo:
l'abolizione della schiavitù odprava suženjstva
la schiavitù del peccato suženjstvo greha
la schiavitù di Babilonia biblijsko babilonsko suženjstvo
allevare in schiavitù rediti v ujetništvu (divje živali)
cadere in schiavitù pasti v suženjstvo
ridurre in schiavitù zasužnjiti

2. ekst. suženjstvo, zasužnjenost

3. pren. hlapčevstvo; zasužnjenost, zasvojenost:
la schiavitù del fumo zasvojenost s kajenjem

trippa f

1. kulin. vampi:
trippa alla fiorentina vampi po florentinsko

2. ekst. pog. šalj. vamp, trebuh:
a trippa innanzi pren. važno, naduto
empire la trippa jesti
mettere la trippa, su trippa rediti se