Franja

dissōlvere^*

A) v. tr. (pres. dissōlvo)

1. raztopiti, raztapljati

2. razdružiti, razdruževati; razkrojiti, razkrajati

3. razkaditi, razpršiti, razgnati:
dissolvere la nebbia razpršiti meglo
dissolvere i dubbi razkaditi dvome

B) ➞ dissōlversi v. rifl. (pres. mi dissōlvo)

1. raztopiti se

2. razdružiti, razdruževati se

3. razkrojiti se; razkaditi se, razpršiti se, razbliniti se (tudi pren.)

fondere^* v. tr. (pres. fondo)

1. topiti, raztopiti; taliti:
fondere un metallo taliti kovino
fondere il ghiaccio raztopiti led

2. uliti, ulivati:
fondere una campana uliti zvon

3. pren. zliti, zlivati, stapljati:
fondere colori, suoni, culture stapljati barve, zvoke, kulture

liquefare^*

A) v. tr. (pres. liquefaccio, liquefò)

1. raztopiti, staliti

2. pren. (dilapidare) zapraviti, zapravljati; pognati

B) ➞ liquefarsi v. rifl. (pres. mi liquefaccio)

1. raztopiti se

2. pren. izničiti se

stemperare

A) v. tr. (pres. stēmpero)

1. raztopiti, raztapljati; razredčiti

2. metal. razkaliti

B) ➞ stemperarsi v. rifl. (pres. mi stēmpero) razkaliti se; otopeti

struggere^*

A) v. tr. (pres. struggo)

1. topiti, raztopiti

2. pren. žreti, mučiti

B) ➞ struggersi v. rifl. (pres. mi struggo)

1. topiti se

2. pren.
struggersi di ginevati od, koprneti po

risciōgliere^* v. tr. (pres. risciōlgo)

1. znova odvezati, razvezati, znova odrešiti

2. znova raztopiti

sciōgliere^*

A) v. tr. (pres. sciōlgo)

1. razvezati, odvezati:
sciogliere il cane dalla catena odvezati psa z verige
sciogliere i capelli razpustiti lase
sciogliere la lingua razvezati jezik, spregovoriti
sciogliere un sacco razvezati vrečo
sciogliere una serratura odpreti ključavnico

2. topiti, raztapljati (tudi pog.):
sciogliere il sale nell'acqua raztopiti sol v vodi

3.
sciogliere un contratto prekiniti pogodbo
sciogliere un obbligo izpolniti obveznost
sciogliere un voto izpolniti zaobljubo
sciogliere qcn. da una promessa odvezati koga dane obljube

4. zaključiti, zaključevati; končati; razpustiti:
sciogliere la seduta zaključiti sejo
sciogliere le Camere razpustiti parlament

5. razrešiti:
sciogliere un problema rešiti problem
sciogliere un dubbio razpršiti dvom

6. sprostiti, sproščati; razmigati:
la ginnastica scioglie i muscoli telovadba razmiga mišice
sciogliere il corpo pog. izprazniti črevo

B) ➞ sciōgliersi v. rifl. (pres. mi sciōlgo)

1. odvezati, razvezati se

2. topiti, raztapljati se:
sciogliersi in lacrime pren. utapljati se v solzah, bridko se jokati