Franja

apertura f

1. odprtje, odprtost, odprtina:
apertura di una porta vratna odprtina

2. odprtina, razpoka:
un'apertura naturale del monte naravna razpoka v hribu

3. odprtina, razpon, odprtost:
apertura alare razpon kril
apertura di intelletto pren. odprtost, sprejemljivost za nove izkušnje

4. otvoritev, odprtje:
apertura di un negozio, di un gioco, della caccia otvoritev trgovine, igre, lova (lovske sezone)
apertura di credito odpiranje kredita
apertura di una mostra odprtje razstave
apertura dell'anno accademico otvoritev akademskega leta

5. pren. polit. odpiranje:
apertura a sinistra, a destra odpiranje v levo, v desno

6. fiz. apertura, premer odprtine:
apertura angolare aperturni kot
apertura numerica numerična apertura

7. šport igra na krilih (v košarki, nogometu)

cavillatura f razpoka (v lošču keramike)

crēpa f razpoka; pren. nasprotje, nesoglasje:
la crepa nel muro razpoka v zidu
nella loro relazione ci sono delle crepe v njunih odnosih so se pojavila nesoglasja

crepatura f razpoka

faglia² f geol. (pl. -glie) razpoka, prelom

falla f razpoka, odprtina

fenditura f razcep, razpoka, špranja

fesso

A) agg.

1. počen, presekan:
voce fessa vreščeč, počen glas

2. vulg. butast, neumen

B) m

1. špranja, razpoka

2. vulg. butec, tepec:
fare fesso qcn. prevarati koga, napraviti iz koga tepca

fessura f špranja, razpoka, reža

iato m

1. med. zev, reža, hiat

2. pren. vrzel, razpoka

3. jezik zev, hiat

incrinatura f razpoka (tudi pren.)

lesione f

1. kršitev; žalitev:
lesione della libertà kršitev svobode

2. med. poškodba; poškodovanje

3. gradb. razpoka

pelo m

1. dlaka, kocina:
i peli della barba kocine na bradi
andare a pelo biti po želji
avere il pelo al cuore biti brezsrčen, neusmiljen
cavalcare a pelo jezditi brez sedla
cercare il pelo nell'uovo pren. iskati dlako v jajcu, dlakocepiti
di primo pelo pren. golobrad, mlečnozob
fare il pelo e il contropelo (a) pren. koga opravljati, neusmiljeno napadati
lasciarci il pelo pren. kaj drago plačati
levare il pelo (a) koga pošteno našeškati, okregati
lisciare il pelo (a) komu se prilizovati, laskati; koga pošteno prebunkati
non avere peli sulla lingua pren. biti brez dlake na jeziku
non torcere un pelo a qcn. pren. ne skriviti komu lasu

2. tekstil odstrižki (svileni, volneni)
cotone in pelo mikan bombaž

3. puh

4. krzno

5. površina:
il pelo dell'acqua površina vode

6. (tenka) razpoka

7. pren. las:
c'è mancato un pelo che cadessi za las je manjkalo, pa bi padel
essere a un pelo da biti na tem, da
PREGOVORI: il lupo perde il pelo ma non il vizio preg. volk dlako menja, a narave nikdar

ragade f med. razpoka (kože), ragada

schisi f med. razpoka, razpoklina

scissura f

1. pren. razkol, razdor

2. anat. razpoka, fisura:
scissura cerebrale možganska razpoka
scissura di Rolando Rolandova razpoka

screpolatura f razpoka, reža, špranja

spaccatura f

1. sekanje drv

2. špranja, razpoka

3. pren. razdor; razkol

spacco m (pl. -chi)

1. razpoka, špranja

2. raztrg

3. obl. razporek (na krilu)

crepaccio m (pl. -ci) velika razpoka (v kamninah, ledenikih)