Franja

compartire v. tr. (pres. compartisco) knjižno deliti, razdeliti

dividere^*

A) v. tr. (pres. divido)

1. deliti, razdeljevati:
dividere un numero per tre deliti število s tri
dividere una torta in quattro porzioni razdeliti torto na štiri dele

2. ločiti, ločevati; razdeliti; ekst. razdružiti, spreti; razvrstiti, razvrščati:
dividere gli animi spreti duhove, ljudi
le Alpi dividono l'Italia dal continente europeo Alpe ločujejo Italijo od evropske celine
dividere il torto dalla ragione ločiti pravico in krivico
il dramma è diviso in cinque atti drama se deli na pet dejanj

3. razdeliti, porazdeliti; dodeliti, dodeljevati (tudi pren.):
dividere gli utili tra i soci ekon. razdeliti dobiček med družabnike
dividere qcs. con qcn. deliti kaj s kom
dividere con qcn. le gioie, i dolori, dividere le gioie, i dolori di qcn. pren. deliti s kom veselje in žalost, veseliti se, žalostiti se s kom
non aver nulla da dividere con qcn. pren. ne imeti nič skupnega s kom

B) ➞ dividersi v. rifl. (pres. mi divido)

1. ločiti, ločevati se; oditi od, zapustiti:
i coniugi si sono divisi di comune accordo zakonca sta se sporazumno ločila
dividersi dalla famiglia zapustiti družino

2. razdeliti se

3. biti razpet, ukvarjati se hkrati:
dividersi tra la casa e l'ufficio biti razpet med domačimi in službenimi posli, ukvarjati se z delom doma in v pisarni

4. (suddividersi) deliti se:
gli animali si dividono in molte classi živali delimo v mnogo razredov

frammentare v. tr. (pres. frammento) razkosati, razdeliti, razbiti, razdrobiti

impartire v. tr. (pres. impartisco) razdeliti, razdeljevati; podeliti, podeljevati; dati, izdati:
impartire l'insegnamento učiti, poučevati
impartire la benedizione relig. blagosloviti, blagoslavljati
impartire un ordine izdati ukaz

intercidere^* v. tr. (pres. intercido) knjižno razdeliti; prekiniti, prekinjati; preseči, presekati

partire¹

A) v. tr. (pres. partisco)

1. knjižno deliti, razdeliti

2. knjižno ločiti, ločevati

B) ➞ partirsi v. rifl. (pres. mi partisco) knjižno ločiti, ločevati se

ridividere^*

A) v. tr. (pres. ridivido) ponovno razdeliti

B) ➞ ridividersi v. rifl. (pres. mi ridivido) ponovno se deliti, razdeliti, razcepiti

scindere^*

A) v. tr. (pres. scindo)

1. ločiti, ločevati; razdeliti

2. pren. razklati, razcepiti

3. kem. frakcionirati

B) ➞ scindersi v. rifl. (pres. mi scindo) deliti se, razcepiti se

scompartire v. tr. (pres. scompartisco, scomparto) razdeliti, razdeljevati

scorporare v. tr. (pres. scōrporo) pravo deliti, razdeliti

spartire v. tr. (pres. spartisco)

1. deliti, razdeliti:
spartire un guadagno razdeliti dobiček
non aver nulla da spartire con nessuno pren. ne imeti nobenih zvez z nikomer

2. ločiti, ločevati

3. glasba zapisati notne parte

allottare v. tr. (pres. allōtto)

1. toskansko dati na žreb

2. razdeliti na dele, na parcele

appoderare v. tr. (pres. appodero) razdeliti zemljišče (na več posestev)

bipartire

A) v. tr. (pres. bipartisco) razdeliti na dvoje (tudi pren.)

B) ➞ bipartirsi v. rifl. (pres. mi bipartisco) razdeliti se na dvoje

inquartare v. tr. (pres. inquarto)

1. agr. zorati četrtič

2. razdeliti na štiri polja (grb)

millimetrare v. tr. (pres. millimetro) razdeliti na milimetre

paragrafare v. tr. (pres. paragrafo)

1. razdeliti na odstavke

2. označiti, označevati s paragrafi; paragrafirati

periodizzare v. tr. (pres. periodizzo) periodizirati, razdeliti na periode; določiti periodo

proporzionare v. tr. (pres. proporziono) proporcionirati; enakomerno razdeliti; napraviti sorazmerno

quadripartire v. tr. (pres. quadripartisco) razdeliti na štiri