Franja

addirizzare v. tr. (pres. addirizzo)

1. zravnati, uravnati, naravnati

2. pren. popraviti, popravljati:
addirizzare un torto popraviti krivico
addirizzare le gambe ai cani poskušati kaj nemogočega

3. knjižno voditi

aggiustare

A) v. tr. (pres. aggiusto) popraviti, popravljati; poravnati:
aggiustare un vestito, un orologio popraviti obleko, uro
aggiustare il tiro korigirati topniško streljanje
aggiustare un diverbio poravnati spor
aggiustare i conti pren. poravnati račune
aggiustare uno per le feste pren. koga pošteno premikastiti
ora ti aggiusto io! ti že pokažem!
aggiustare il colpo dobro nameriti
aggiustare lo stomaco okrepčati se

B) ➞ aggiustarsi v. rifl. (pres. mi aggiusto)

1. najti zasilno bivališče

2. sporazumeti se, pogoditi se:
ci aggiusteremo facilmente sulle condizioni di pagamento o plačilnih pogojih se bomo lahko pogodili

castigare v. tr. (pres. castigo)

1. kaznovati

2. knjižno poboljšati; popraviti, popravljati:
castigare lo stile izpiliti slog

corrēggere^*

A) v. tr. (pres. corrēggo)

1. popraviti, popravljati; revidirati, omiliti; ozdraviti:
correggere un compito scolastico popravljati šolsko nalogo
correggere una legge revidirati zakon
correggere un giudizio omiliti sodbo
correggere un difetto fisico zdraviti telesno hibo

2. opomniti, opominjati; svetovati; grajati, karati

3. ekst. dodati:
correggere il caffè con un cognac kavi dodati konjak

4. ekst. odpraviti, odpravljati:
correggere abusi odpraviti zlorabe

B) ➞ corrēggersi v. rifl. (pres. mi corrēggo) popraviti, popravljati se

ovviare v. intr. (pres. ovvio) (rimediare) preprečiti, preprečevati; popraviti, popravljati:
ovviare a un errore popraviti napako

raccomodare v. tr. (pres. raccōmodo) popraviti, popravljati; poravnati (tudi pren.):
raccomodare la situazione izgladiti stanje

racconciare

A) v. tr. (pres. raccōncio) popraviti, popravljati; pospraviti, pospravljati:
racconciare una strada popraviti cesto
racconciarsi i capelli počesati se

B) ➞ racconciarsi v. rifl. (pres. mi raccōncio) popraviti, popravljati se; vedriti se

raddrizzare

A) v. tr. (pres. raddrizzo)

1. naravnati; zravnati:
raddrizzare le gambe ai cani pren. delati, narediti kaj jalovega
raddrizzare le ossa a qcn. koga premikastiti

2. pren. popraviti, popravljati

3. elektr. pretvoriti, pretvarjati:
raddrizzare una corrente alternata pretvoriti izmenični tok

B) ➞ raddrizzarsi v. rifl. (pres. mi raddrizzo) zravnati se

raggiustare

A) v. tr. (pres. raggiusto) (ponovno) popraviti, popravljati; poravnati (tudi pren.):
raggiustare una macchina popraviti stroj
raggiustare una controversia zgladiti spor

B) ➞ raggiustarsi v. rifl. (pres. mi raggiusto) pomiriti se, spraviti se

rappezzare v. tr. (pres. rappēzzo)

1. pokrpati, skrpati

2. pren. popraviti, popravljati; skrpucati

rassettare

A) v. tr. (pres. rassētto)

1. (riordinare) pospraviti, pospravljati

2. popraviti, popravljati (tudi pren.)

B) ➞ rassettarsi v. rifl. (pres. mi rassētto) urediti se (obleka, zunanjost)

restaurare v. tr. (pres. restauro)

1. umet. obnoviti, obnavljati; popraviti, popravljati; restavrirati:
restaurare un affresco restavrirati fresko
restaurarsi il viso šalj. našminkati se, nališpati (da bi bili videti mlajši)

2. obnoviti, obnavljati; oživeti, oživljati; obuditi, obujati:
restaurare antiche usanze oživeti starinske običaje

rettificare v. tr. (pres. rettifico)

1. popraviti, popravljati, izboljšati; izravnati (tudi pren.)

2. mehan. obrusiti

3. kem. prečistiti, prečiščevati (s ponovno destilacijo); rektificirati

riaccomodare

A) v. tr. (pres. riaccōmodo) spet popraviti, popravljati

B) ➞ riaccomodarsi v. rifl. (pres. mi riaccōmodo) pren. spet se pobotati, spraviti

riattare v. tr. (pres. riatto)

1. popraviti, popravljati

2. prenoviti, prenavljati

ricorrēggere^*

A) v. tr. (pres. ricorrēggo) ponovno popraviti, popravljati, korigirati

B) ➞ ricorrēggersi v. rifl. (pres. mi ricorrēggo) popraviti, popravljati se; poboljšati se

riformare

A) v. tr. (pres. riformo)

1. preoblikovati; preurediti, preurejati; izboljšati, izboljševati; popraviti, popravljati; reformirati:
riformare i connotati a qcn. šalj. komu ustrojiti kožo
riformare una sentenza popraviti razsodbo

2. relig. reformirati

3. voj. odpustiti, odpuščati iz vojske (zaradi stalne nesposobnosti)

B) ➞ riformarsi v. rifl. (pres. mi riformo) znova izoblikovati se

rimediare

A) v. intr. (pres. rimēdio)

1. pripomoči, pomagati, priskočiti na pomoč; popraviti, popravljati:
rimediare ai danni sofferti priskočiti na pomoč pri utrpljeni škodi

2. poskrbeti

B) v. tr. priskrbeti; poskrbeti (za); iznajti; za silo popraviti, popravljati

riparare¹

A) v. tr. (pres. riparo)

1. ščititi, varovati:
riparare le spalle a qcn. pren. komu ščititi hrbet

2. popraviti, popravljati (napako, škodo):
riparare un'ingiustizia popraviti krivico
riparare una materia, riparare šol. delati popravni izpit v nekem predmetu; pog. popravljati

3. (aggiustare) popraviti, popravljati:
riparare le scarpe popraviti, pokrpati čevlje

B) v. intr. poskrbeti, odpomoči:
riparare a tutto poskrbeti za vse

ripurgare v. tr. (pres. ripurgo)

1. čistiti (mineral)

2. popraviti, popravljati; revidirati:
ripurgare un testo popraviti besedilo