Franja

Zadetki iskanja

  • beccare

    A) v. tr. (pres. becco)

    1. zobati, pikati (s kljunom); kljuvati:
    la gallina becca il granoturco kokoš zoblje koruzo

    2. ekst. šalj. kaj malega pojesti, prigrizniti:
    beccare qcs prima di pranzo kaj malega pojesti pred kosilom

    3. pren. pog. pridobiti, doseči (s srečo ali zvijačo):
    beccarsi un premio dobiti nagrado

    4. stakniti, pobrati, dobiti:
    beccarsi un malanno stakniti bolezen
    beccarsi un ceffone dobiti klofuto

    5. zalotiti:
    l'hanno beccato mentre rubava zalotili so ga pri kraji

    B) v. intr.

    1. pog. izgubiti, biti poražen:
    la Juventus ha beccato dall'ultimo in classifica šport Juventus je izgubil z zadnje uvrščenim moštvom

    2. nasesti, naivno verjeti:
    ha beccato nasedel je
  • pinzare v. tr. (pres. pinzo) pog. pikati
  • pizzicare

    A) v. tr. (pres. pizzico)

    1. vščipniti, ščipati

    2. pičiti, pikati

    3. glasba trzati s prstom

    4. pog. zalotiti; ujeti:
    la polizia lo ha pizzicato sul fatto policija ga je ujela na delu

    5. pren. dražiti; zbosti, zbadati

    B) v. intr.

    1. zasrbeti (tudi pren.)

    2. biti pikanten

    3. pren.
    pizzicare di dišati po

    C) ➞ pizzicarsi v. rifl. (pres. mi pizzico) zbadati se; dražiti se
  • stimolare v. tr. (pres. stimolo)

    1. knjižno zbadati (z ostjo)

    2. ekst. pikati, dražiti

    3. spodbuditi, spodbujati; stimulirati

    4. zbuditi, zbujati; dražiti; poživiti, poživljati:
    stimolare l'appetito zbujati tek
  • mōrdere* v. tr. (pres. mōrdo)

    1. ugrizniti, gristi:
    mordere il freno pren. težko prenašati
    mordere la polvere ležati v prahu, biti premagan, ponižan
    mordersi le mani gristi se (od jeze); ekst. pikati

    2. nagristi, razjedati:
    l'acido morde il ferro kislina razjeda železo

    3. pren. zaslužiti

    4. pren. zajedati se (v); mučiti:
    un freddo che mordeva il viso mraz, ki se je zajedal v obraz
    il rimorso gli morde la coscienza vest ga peče
    PREGOVORI: can che abbaia non morde preg. pes, ki laja, ne grize
  • vēspa1 f

    1. zool. osa (Vespa)
    vespa cartonaia galska, poljska osa (Polistes gallica)
    nido di vespe osinjak, osje gnezdo
    ha un vitino di vespa je zelo vitke postave (deklica)
    essere noioso come una vespa pren. biti siten, tečen kot osa
    pungere come una vespa pren. pikati, zbadati kot osa

    2. zool.
    vespa d'oro (stilbo) zlata osa (Stilbum splendidum)
    vespa della sabbia (ammofila) navadna peščena osa (Ammophila sabulosa)
Število zadetkov: 6