Franja

gōffo agg.

1. neroden, okoren, robat:
comportarsi in maniera goffa okorno se vesti

2. smešen:
un abito goffo smešna obleka

imbranato agg. m (f -ta) srednjeital. neroden, neumen; nerodnež, bedak

impacciato agg. pren. v zadregi, zmeden, neodločen; neroden:
comportamento impacciato nerodno obnašanje

impolitico agg. (m pl. -ci)

1. nepolitičen

2. politično neprimeren; neroden; nepreviden:
provvedimento impolitico politično neprimeren ukrep

ingoffire

A) v. tr. (pres. ingoffisco) narediti, delati nerodnega; jemati gibčnost

B) ➞ ingoffire, ingoffirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ ingoffisco) postajati neokreten, neroden

legato¹

A) agg. vezan; okoren, neroden:
legato nel parlare neroden pri govorjenju

B) m glasba legato

maldēstro agg. neroden, nevešč

materialone

A) m (f -na) neolikanec, zagovednež, neroda

B) agg. neolikan, zagoveden, neroden

pachidērma m (pl. -mi)

1. debelokožec; slon

2. pren. neroden, počasen hrust

racchio²

A) agg. neroden

B) m (f -ia; m pl. -chi) pog. neroda, klada

scabroso agg.

1. hrapav

2. ekst. pren. težaven

3. ekst. pren. težko umljiv, kočljiv, neroden:
affare scabroso nerodna zadeva

sgraziato agg. neprivlačen; nevljuden, neroden

sversato agg. toskansko pog. neprijazen; neprivlačen, neroden, okoren

collegiale

A) agg.

1. kolegijski:
adunanza collegiale zbor kolegija
organo collegiale kolegijski organ

2. skupen, skupinski:
allenamento collegiale šport skupinski trening

3. kolegialen

4. zavodski

B) m, f

1. gojenec, gojenka zavoda

2. pren. neizkušen, neroden mladenič

infacondo agg. knjižno nezgovoren, govorniško neroden; dolgovezen

inceppato agg. pren. zatikajoč se, ne tekoč:
stile inceppato neroden slog

parlamentare²

A) agg.

1. parlamentaren:
commissione parlamentare parlamentarna komisija
immunità parlamentare parlamentarna imuniteta

2. ekst. dostojanstven, diplomatski; obziren (tudi šalj.):
poco parlamentare neroden, nekorekten

B) m, f

1. poslanec, poslanka; parlamentarec, parlamentarka

2. pogajalec, pogajalka

seminarista m (pl. -ti)

1. relig. semeniščnik

2. ekst. pren. mlečnozobec:
essere goffo come un seminarista biti neroden kot štor

stoppa f

1. pezdir, predivo:
capelli di stoppa slamasti lasje
carne che sembra stoppa trdo meso
avere le gambe di stoppa biti utrujen, zbit v nogah
essere come un pulcino nella stoppa biti neroden, nebogljen
essere un uomo di stoppa pren. biti slamnati mož

2. nareč. pijanost