Franja

acerbità f

1. trpkost, rezkost (zlasti pren.):
l'acerbità della frutta trpkost sadja

2. nezrelost:
l'acerbità della ragazza dekletova nezrelost

3. ostrost, neprijaznost:
l'acerbità della sorte neprijaznost usode

acrēdine f

1. trpkost, jedkost

2. pren. zavistnost, ostrost, neprijaznost:
l'acredine di un giudizio ostrina, neprijaznost sodbe

animosità f

1. sovražnost, neprijaznost:
parlare con animosità di qcn. sovražno govoriti o kom

2. knjižno pogum, srčnost

crudezza f

1. knjižno surovost (tudi pren.)

2. ostrina; neprijaznost:
crudezza del clima ostrina podnebja

3. pren. ostrost:
crudezza di un rimprovero ostrost graje

discortesia f knjižno neprijaznost, grobost

durezza f

1. trdota:
durezza del legno trdota lesa
durezza dell'acqua kem. trdota vode

2. trma, trmoglavost

3. (asprezza) neprijaznost, ostrost:
la durezza del clima neprijaznost podnebja

4. strogost; neobčutljivost; trdosrčnost:
ha mostrato grande durezza di cuore pokazal se je zelo trdosrčnega

5. težavnost, zahtevnost

inclemēnza f

1. neusmiljenost, trdosrčnost

2. pren. neprijaznost:
l'inclemenza del tempo neprijazno vreme

intrattabilità f nezmožnost obdelave, obravnave; pren. neprijaznost, odurnost

inurbanità f neolikanost, neotesanost; neprijaznost

malanimo m neprijaznost; sovražnost:
di malanimo zlovoljno, nerad

scortesia f nevljudnost, neprijaznost

sgarberia f nevljudnost, neprijaznost; neotesanost

sversataggine f toskansko pog. neprijaznost; neprivlačnost, nerodnost, okornost

grazia f

1. ljubkost, lepota, milina:
la grazia del volto milina obraza

2. ljubeznivost, prijaznost:
accogliere con grazia ljubeznivo sprejeti
mala grazia neprijaznost, odurnost
non avere garbo né grazia biti grob, oduren

3. pl. ljubkovanje, laskanje, laskave besede:
crede d'incantarmi con le sue grazie misli, da me bo očaral z laskanjem

4. pren. prijeten vonj, okus:
senti la grazia di questo vino pokusi to imenitno vino

5. (navadno pl.) naklonjenost:
entrare nelle grazie del direttore uživati direktorjevo naklonjenost
godere le grazie di una donna biti v intimnih odnosih z žensko

6. usluga, milost:
chiedere una grazia prositi za uslugo
ottenere, impetrare una grazia prejeti, izprositi milost, uslugo
di grazia prosim

7. relig. milost:
anno di grazia leto Gospodovo
essere fuori della grazia di Dio pren. pog. biti iz sebe od besa
essere in stato di grazia šport pren. biti v izvrstni formi
troppa grazia S. Antonio! inter. pren. kar preveč je milosti
grazia di Dio pog. božja dobrota:
in quella casa c'è ogni grazia di Dio v tisti hiši imajo vseh mogočih božjih dobrot
per grazia di Dio hvala bogu:
per grazia di Dio domani è vacanza hvala bogu, jutri je praznik

8. pomilostitev:
accordare la grazia a qcn. pomilostiti koga; ekst. oprostiti
far grazia a qcn. di qcs. koga oprostiti česa
colpo di grazia milostni strel
Ministero di Grazia e Giustizia ministrstvo za pravosodje

9. hvaležnost:
render grazie zahvaliti se

ricondurre^* v. tr. (pres. riconduco)

1. nazaj peljati; nazaj, spet spraviti, spravljati

2. povezati (tudi pren.):
la sua scontrosità è da ricondurre a problemi di famiglia njegovo neprijaznost gre povezati z družinskimi problemi
ricondurre qcn. alla ragione pren. koga spet spraviti k pameti