Franja

avventato agg. nagel, nepremišljen:
non essere così avventato ne bodi no tako nagel
decisione avventata nepremišljena odločitev
all'avventata naglo, nepremišljeno

brusco¹

A) agg. (m pl. -chi)

1. rezek, rezen:
vino brusco rezno vino

2. rezek, osoren, oster:
con le brusche osorno

3. nepričakovan, nenaden; nagel:
una brusca frenata naglo zaviranje

4. oblačen, viharen; oster:
tempo brusco oblačno vreme
vento brusco oster veter

B) m oster, rezek okus (tudi pren.):
tra il lusco e il brusco v somraku

cēlere

A) agg.

1. hiter, uren, nagel; takojšen:
mezzo celere hitro prevozno sredstvo

2. pospešen, intenziven:
corsi celeri intenzivni tečaji

B) f (samo sing.) hitri policijski oddelek

folgorante agg. (zlasti pren.) silovit, nagel; trenuten, nenaden; presunljiv:
amore folgorante silovita ljubezen
dolore folgorante presunljiva bolečina

frettoloso agg. nagel, hiter:
giudizio frettoloso prenagljena sodba
lettura frettolosa površno branje

fuggēvole agg. bežen; nagel, hiter, kratkotrajen, minljiv, kratek, površen:
istante fuggevole bežen trenutek
sguardo fuggevole površen pogled

furioso

A) agg.

1. besen:
è furioso contro di noi besen je na nas
la tua reazione l'ha reso furioso tvoja reakcija ga je razbesnela

2. buren, razburkan, silovit, divji:
mare furioso razburkano morje
opposizione furiosa divje upiranje

3. nagel, na hitro opravljen:
un lavoro furioso naglo opravljeno delo

B) m psihiatr. pacient v agitiranem stanju:
reparto furiosi zaprti oddelek

immediato agg.

1. neposreden

2. takojšen

3. impulziven, nagel, nekontroliran:
una reazione immediata ed eccessiva nagla in pretirana reakcija

impetuoso agg.

1. silovit, nagel

2. ognjevit, vihrav

impulsivo agg.

1. mehan. impulziven

2. impulziven; nagel; vročekrven:
atto impulsivo naglo, nepremišljeno dejanje

lēsto agg.

1. uren, gibčen:
essere lesto di mano pren. imeti dolge prste

2. (spicciativo) hiter; nagel, osoren:
alla lesta na hitro

3. toskansko pripravljen, nared

precipitoso agg.

1. nagel, silovit; viharen

2. prenagljen; nepreudaren

3. knjižno strm

pronto

A) agg.

1. pripravljen

2. hiter, nagel; takojšen; živ, živahen:
cemento a pronta presa hitrovezni cement
effetto pronto takojšen učinek
pronto soccorso med. prva pomoč
ingegno pronto živahen um
pagare a pronta cassa plačati takoj (ob prejetju blaga)

3. nagnjen:
essere pronto all'ira biti nagle jeze

B) inter.

1. ptt halo

2.
pronti pl. šport pripravljeni

rapido

A) agg. nagel, hiter

B) m železn. ekspresni vlak, ekspres

rapinoso agg.

1. roparski

2. pren. nagel; nasilen; nenaden

3. pren. zapeljiv:
sguardo rapinoso zapeljiv pogled

4. pren. toskansko jezen

ratto²

A) agg.

1. knjižno hiter, nagel, uren

2. knjižno strm

B) avv. knjižno naglo, hitro, urno; takoj

C) cong.
ratto che brž ko

sbrigativo agg.

1. uren, hiter

2. odločen, nagel; površen:
giudizio sbrigativo površna sodba

sfuggevole agg. bežen, kratkotrajen; nagel

subito¹ agg.

1. knjižno nenaden, nepričakovan

2. hiter, nagel; takojšen

temerario

A) agg. (m pl. -ri)

1. drzen, smel

2. nepremišljen, nagel

3. ekst. neosnovan

B) m (f -ia, m pl. -ri) drznež; nepremišljen človek