Franja

acērvo m knjižno kup, kopica

agglomeramento m

1. kopičenje, grmadenje, strnitev

2. kopica, množica, gruča:
agglomeramento di case gruča hiš
agglomeramento di folla množica ljudi

agglomerazione f

1. aglomeracija, kopičenje, združevanje, strnitev

2. kopica, množica:
agglomerazione di persone kopica ljudi

ammassamento m

1. kopičenje, nakopičenost, zbiranje:
l'ammassamento delle truppe in una zona zbiranje čet na nekem področju

2. kup, kopica

ammasso m

1. kopičenje, kup, kopica:
ammasso di macerie kup ruševin

2. obvezna oddaja:
portare il cervello all'ammasso pren. nekritično kaj sprejemati

barca² f

1. kopica (žita, sena ipd.)

2. pren. kup:
avere una barca di soldi imeti kup denarja

bica f

1. kopa (snopja)

2. ekst. kopica (predmetov)

coacērvo m kup, kopica

congērie f invar. kup, kopica, mešanica:
una congerie di errori kopica napak

cumulo m

1. kup, kopica, grmada:
dire un cumulo di sciocchezze povedati kup neumnosti
cumulo di cariche kopičenje funkcij (v eni osebi)

2. meteor. kumulus

fungaia f

1. gobišče, rastišče gob

2. pren. slabš. množica, kopica, truma, čreda:
una fungaia di politicanti truma politikantov

immensità f

1. neizmernost, brezkončnost

2. velika množina, množica, kopica, kup:
fare un'immensità di spropositi ustreliti cel kup kozlov

marame m kup, kopica (zmetanih predmetov)

mazzo m

1. šop, šopek (tudi ekst.):
a mazzi pomešano

2. pren. slabš., šalj. kup, kopica (ljudi):
entrare nel mazzo pridružiti se, vključiti se v posel
mettere tutti nello stesso mazzo ne ločiti zrna od plev

3. igre šop kart:
essere di mazzo deliti karte
fare il mazzo zmešati karte

mucchio¹ m (pl. -chi) kup, kopica (tudi pren.):
mucchio di gente množica
mucchio di uccelli jata ptičev
mettere tutti in un mucchio pren. metati vse v en koš
a mucchi na kupe
avere un mucchio di soldi imeti kup denarja
sparare nel mucchio pren. napadati vse brez razlike