Franja

accozzaglia f

1. truma, drhal

2. kup

acērvo m knjižno kup, kopica

affastellamento m

1. povezovanje v svežnje

2. kup (zlasti pren.):
un affastellamento di parole, di frasi sconnesse kup nepovezanih besed, stavkov

ammassamento m

1. kopičenje, nakopičenost, zbiranje:
l'ammassamento delle truppe in una zona zbiranje čet na nekem področju

2. kup, kopica

ammasso m

1. kopičenje, kup, kopica:
ammasso di macerie kup ruševin

2. obvezna oddaja:
portare il cervello all'ammasso pren. nekritično kaj sprejemati

ammucchiamento m kopičenje, kup

barca² f

1. kopica (žita, sena ipd.)

2. pren. kup:
avere una barca di soldi imeti kup denarja

barcata f

1. tovor (na čolnu, ladji)

2. pren. pog. kup, velika količina:
guadagna una barcata di soldi zasluži kup denarja

buscherio m (pl. -ii)

1. pog. hrušč, živžav

2. množica, kup, obilica:
un buscherio di gente množica ljudi
un buscherio di quattrini kup denarja

catērva f krdelo; kup:
a caterve na kupe

coacērvo m kup, kopica

congērie f invar. kup, kopica, mešanica:
una congerie di errori kopica napak

cumulo m

1. kup, kopica, grmada:
dire un cumulo di sciocchezze povedati kup neumnosti
cumulo di cariche kopičenje funkcij (v eni osebi)

2. meteor. kumulus

distesa f

1. prostranost, širina, širjava:
la distesa del mare prostranost morja
una vasta distesa di campi prostrana površina polj

2. vrsta, niz; kup:
una distesa di biancheria messa ad asciugare kup perila, ki se suši

3.
a distesa nepretrgoma:
cantare a distesa peti na ves glas
sonare a distesa vkup zvoniti

farragine f kup, zmešnjava, mešanica; sračje gnezdo

fiacco² m (pl. -chi) kup (udarcev, batin):
dare un fiacco di legnate a qcn. koga dobro prebutati, premlatiti

flagēllo m

1. bič

2. pren. bič, šiba božja, nadloga, nesreča, stiska:
il flagello della carestia bič pomanjkanja

3. pog. ogromna količina, kup, gora:
un flagello di quattrini gora denarja

4. bot., zool. biček

immensità f

1. neizmernost, brezkončnost

2. velika množina, množica, kopica, kup:
fare un'immensità di spropositi ustreliti cel kup kozlov

impilaggio m (pl. -gi)

1. skladanje, nalaganje

2. kup, skladanica

infornata f

1. devanje v peč; peka, kruh (kolikor ga gre enkrat v peč)

2. pren. šalj. vrsta, kup, množica:
un'infornata di nuovi impiegati kup novih uslužbencev

3. gled. šalj. polna dvorana