Franja

defeziōne f

1. nespoštovanje (obveze, dane besede)

2. odpadništvo; izdaja, dezertiranje

ed. kraticaedizione izdaja

edizione f

1. izdaja:
edizione riveduta e corretta pregledana in popravljena izdaja
edizione critica kritična izdaja
edizione a cura di izdajo uredil...
edizione della sera večerna izdaja (časopisa)
edizione straordinaria posebna izdaja
un'edizione di diecimila copie izdaja v nakladi deset tisoč primerkov

2. repriza, postavitev (predstava):
una bella edizione dell'Aida di Verdi lepa postavitev Verdijeve Aide

3. šalj. različica, izdaja (o osebi):
hai visto Maria nell'ultima edizione ? ali si videl Marijo v zadnji izdaji?

emanazione f

1. izviranje, izparevanje, razširjanje, emanacija

2. izdaja, izrek, izrekanje:
emanazione di una legge izdaja zakona
emanazione di una sentenza izdaja, izrekanje sodbe

emissione f

1. fiz. emisija, oddajanje, odpošiljanje, izžarevanje:
emissione di gas tossici emisija strupenih plinov

2. oddajanje:
emissione di voce oddajanje glasu, izgovarjanje

3. izdaja v promet, emisija:
emissione di francobolli emisija znamk
data di emissione datum izdaje

4. ekon. izdaja, emisija:
emissione di obbligazioni izdaja obveznic

5. rtv oddaja:
antenna d'emissione oddajna antena
stazione d'emissione oddajna postaja

6. telefonski impulz

impressione f

1. vtis, odtis

2. pren. občutek:
impressione di freddo občutek mraza

3. pren. vtis:
avere l'impressione che... imeti vtis, da...
fare buona, cattiva impressione narediti dober, slab vtis
fare impressione začuditi; prestrašiti, osupiti

4. tisk izdaja; natis:
seconda impressione drugi ponatis

infedeltà f

1. nezvestoba

2. prevara, izdaja

rilascio m (pl. -sci)

1. izpustitev, izpuščanje

2. pisarn. izdaja, izstavitev:
il rilascio di un documento izstavitev dokumenta

3. predaja, odstop

4. trgov. sprostitev

scarico² m (pl. -chi)

1. iztovarjanje; izkrcavanje

2. odlaganje; odlagališče (smeti, odpadkov):
divieto di scarico prepovedano odlaganje smeti

3. tehn. izpraznitev; odvod, odvajanje:
tubo di scarico avto izpušna cev

4. izdaja (blaga, denarja)

tradimento m izdaja, izdajstvo:
a tradimento izdajalsko, zavratno; ekst. nenadoma
alto tradimento veleizdaja
mangiare pane a tradimento jesti zastonjski kruh; ukrasti kruh, ki ga ješ

accreditamento m

1. uveljavljanje:
accreditamento di un'opinione uveljavljanje mnenja

2. akreditiranje (v diplomaciji)

3. ekon. akreditiranje, izdaja akreditiva

in folio tujka latinsko

A) agg. tisk in folio

B) m invar. tisk izdaja v foliu, v folio formatu

riedizione f

1. ponatis

2. ekst. prireditev

3. pren. nova, prirejena izdaja; prenovljena verzija

strēnna

A) f

1. božično, novoletno darilo

2. božična, novoletna izdaja (pesmi, proze)

B) agg. invar.
libri strenna božične, novoletne izdaje

concessione f

1. dodelitev, dodeljevanje; odobritev:
concessione di un prestito odobritev posojila

2. dovoljenje, koncesija:
concessione di licenza izdaja obrtnega dovoljenja; obrtno dovoljenje

3. priznanje:
per tua concessione kot si sam priznal

econōmico agg. (m pl. -ci)

1. ( che si riferisce all'economia) ekonomski, gospodarski:
dottrine economiche ekonomski nauki
Comunità Economica Europea (C. E. E.) Evropska gospodarska skupnost

2. gospodaren, varčen, ekonomičen:
edizione economica poceni izdaja
cucina economica štedilnik
annunci economici mali oglasi

integrale¹ agg. popoln, integralen, celoten; neločljiv:
edizione integrale popolna izdaja
pane integrale kulin. graham kruh

principe

A) m (f -essa)

1. knez, vladar (tudi ekst.)

2. princ:
principe consorte princ soprog
principe della chiesa cerkveni knez, kardinal
principe ereditario prestolonaslednik
principe azzurro princ iz sanj

3. prvi, najodličnejši:
il principe degli apostoli Sv. Peter
principe del foro veliki odvetnik

B) agg.
edizione principe prva izdaja (zlasti izdaja iz 15.-16. stoletja)

purgato agg. čist; prečiščen:
edizione purgata prečiščena izdaja

riveduto agg. pregledan; revidiran:
edizione riveduta e corretta tisk pregledana in popravljena izdaja