Franja

bruttura f

1. grdoba; nesnaga, umazanija

2. grdobija

faina f

1. zool. kuna belica (Martes foina)

2. kuna, kunje krzno

3. pog. grdoba; suhec, prekla

orchessa f

1. mitol. pošast

2. pren. grdoba, spaka

scimmia f

1. zool. opica:
scimmia cappuccina (cebo) navadna kapucinka (Cebus capucinus)
scimmia leonina levja opica, levič (Leontocebus leoninus)
scimmia ragno (atele) koata, črna brezpalčarka (Ateles)
scimmia ricola veliki levič (Leontocebus rosalia)
scimmia urlatrice (aluatta) aluata, rdeči vriskač (Alouatta seniculus)

2. pren. grdoba:
arrampicarsi come una scimmia plezati kot opica
essere brutto come una scimmia biti grd kot smrtni greh
fare la scimmia a qcn. koga oponašati

3. nareč. pijanost:
prendersi una scimmia nažgati se ga

4. pren. žarg.
avere la scimmia sulla spalla biti drogiran, biti zasvojen (z mamilom)

scorpione m

1. zool. škorpijon:
scorpione acquatico (nepa) vodni ščipalec (Nepa cinerea)

2. astr. škorpijon

3. pren. grdoba

strega

A) f

1. čarovnica, vešča:
caccia alle streghe pren. lov na čarovnice

2. pren. zlobnica, hudobnica, hudičevka

3. ekst. (stara) grdoba, vešča

B) agg. invar. bot.
erba strega (licopodio) lisičnik, marijini povojčki, kijasti lisičjak (Lycopodium clavatum)

brutto

A) agg.

1. grd, oduren:
una brutta donna grda ženska
un brutto romanzo slab roman
brutto cattivo! ti grdoba!
brutto bugiardo! lažnivec grdi!
brutto odore odvraten vonj
brutto tempo grdo vreme
brutta notizia slaba novica
brutta ferita grda rana
brutto male evfemistično tumor
brutto scherzo neslana šala
brutto momento slab, neprimeren trenutek
brutta copia osnutek, koncept
brutte carte slabe karte

2. pren.
fare una brutta figura osmešiti se, slabo se odrezati
avere una brutta cera slabo izgledati
vedersela brutta biti v škripcih
farla brutta a qcn. grdo jo zagosti komu
con le brutte zgrda, grobo
passarne delle brutte biti v težavah, preživljati hude čase

3. (moralno) grd, slab:
un brutto vizio grda razvada
una brutta azione grdo dejanje

B) avv.
guardare brutto grdo, hudo gledati

C) m

1. grdo:
distinguere il bello dal brutto razlikovati med lepim in grdim

2. slabo, oblačno vreme:
la stagione volge al brutto vreme se kvari
fa brutto slabo vreme je

3. (izraža nekaj negativnega)
il brutto è che težava je v tem, da
ha di brutto che njegova napaka je v tem, da

4. (f -ta) grd, neprikupen človek:
i belli e i brutti lepi in grdi
PREGOVORI: il diavolo non è così brutto come lo si dipinge preg. hudič ni tako črn, kot ga slikajo

ōzio m (pl. -zi)

1. brezdelje; lenoba:
in ozio brezdelno

2. odmor
PREGOVORI: l'ozio è il padre dei vizi preg. lenoba je mati vseh pregreh; lenoba je vseh grdob grdoba