Franja

colomba f

1. golobica

2. kulin. (vrsta velikonočne slaščice) ○

3. pren. blaga, dobra žena

4. pren. publ. golob:
falchi e colombe si affrontano sul tema del disarmo jastrebi in golobi se spopadajo ob problematiki razorožitve

colombo m (f -ba)

1. zool. golob (Columba):
colombo torraiolo skalni golob (Columba livia)
colombo viaggiatore poštni golob
pigliare due colombi con un fava pren. ubiti dve muhi na en mah

2. pl. pog. šalj. golobčka, golobi:
due colombi che tubano gruleča goloba

piattēllo m

1. pomanjš. od ➞ piatto krožniček:
il piattello del candeliere obroček na svečniku

2. šport golob:
tiro al piattello streljanje na goloba

piccione m

1. zool. golob (Columba livia)
piccione viaggiatore poštni golob
i due piccioni pren. zaljubljenca
prendere due piccioni con una fava pren. ujeti dve muhi na en mah

2. pren. preprostež, naivnež

palōmbo m

1. zool. podlasičji, zvezdasti som (Mustelus laevis)

2. zool. divji golob

aquila f zool.

1. zool. orel (Aquila)
aquila reale kraljevi orel (Aquila chrysaetus)
occhio d'aquila pren. orlovsko oko
nido d'aquila orlovsko gnezdo

2. pren. nadpovprečno nadarjen človek:
non essere un'aquila biti povprečnež, omejenec

3.
aquila di mare zool. morski golob (Myliobatis aquila)

argilla f ilovica, glina:
argilla refrattaria šamot
piccione d'argilla šport glinast golob
essere fatto della stessa argilla pren. biti iz istega testa, biti enakega kova

frasca f

1. brsteča vejica:
saltare di palo in frasca pren. nepovezano preskakovati s predmeta na predmet

2. gostilniški izvesek

3. pren. lahkomiselnež, lahkomiselnica, lahkoživec, lahkoživka, spogledljivka

4.
frasche pl. pren. muhe, kaprice:
essere pieno di frasche biti muhast
PREGOVORI: meglio un fringuello in gabbia che un tordo in frasca preg. bolje vrabec v roki kot golob na strehi

gallina f zool. kokoš:
gallina da uova jajčarica, kokoš nesnica
gallina da carne kokoš za zakol
gallina faraona pegatka
cervello di gallina pren. kurja pamet
latte di gallina šodo; pren. ptičje mleko
zampe di gallina krace, čačke, nečitljiva pisava
andare a letto con le galline pren. hoditi s kurami spat
PREGOVORI: gallina vecchia fa buon brodo preg. stara kokoš, dobra juha
meglio un uovo oggi che una gallina domani preg. bolje vrabec v roki kot golob na strehi

raffigurazione f

1. upodobitev, upodabljanje; podoba

2. ekst. prispodoba, simbol:
la colomba, raffigurazione della pace golob, prispodoba miru

segno m

1. znak, znamenje:
segni premonitori opozorilna znamenja
in segno di, come segno di v znak (česa)
dare segni di gioia, d'impazienza kazati veselje, nestrpnost
non dare segni di vita ne dajati znakov življenja, biti brez zavesti; ekst. ne javljati se
farsi il segno della croce prekrižati se

2. znak, kretnja:
mi fece segno di fermarmi pokazal mi je, naj se ustavim
capirsi a segni sporazumeti se z znaki

3. (grafični) znak:
segni di punteggiatura, d'interpunzione ločila
segno dell'addizione, della sottrazione znak za seštevanje, odštevanje

4. znak, sled; mera, meja:
lasciare il segno pren. pustiti posledice
oltrepassare il segno prekoračiti mero

5. točka, stopnja:
a segno che toliko, da; do te stopnje, da
per filo e per segno nadrobno

6. tarča, streljanje v tarčo:
colpire nel segno zadeti v črno (tudi pren.);
fallire il segno zgrešiti cilj (tudi pren.);
essere fatto segno di biti predmet česa

7. simbol:
la colomba, segno della pace golob, simbol miru

simbolo m

1. simbol; znamenje, prispodoba:
la colomba è il simbolo della pace golob je simbol miru

2. relig.
simbolo niceno simbol vere, kredo

torraiōlo agg. stolpen; ki živi v stolpih, razvalinah:
piccione torraiolo zool. skalni golob (Columba livia)

uōvo m (f pl. -va)

1. (živalsko) jajce, jajčece; ikra

2. (kokošje) jajce:
bianco, chiara d'uovo beljak
rosso d'uovo rumenjak
uovo affogato, in camicia kulin. poširano jajce
uovo benedetto pirh
uovo à la coque kulin. v mehko kuhano jajce
uovo sbattuto kulin. stepeno jajce
uovo sodo kulin. v trdo kuhano jajce
uovo strapazzato kulin. ocvrto jajce
uovo al tegame kulin. jajce na oko
l'uovo di Colombo pren. Kolumbovo jajce
la gallina dalle uova d'oro pren. kokoš, ki nese zlata jajca
pasta all'uovo kulin. jajčne testenine
pelle d'uovo jajčna kožica; tekstil fino platno za perilo
testa d'uovo iron., slabš. intelektualec
cercare il pelo nell'uovo pren. iskati dlako v jajcu
è come bere un uovo pren. nič lažjega
essere pieno come un uovo pren. biti poln kot boben
guastare, rompere le uova nel paniere pren. zmešati štrene

3. ekst.
uovo di cioccolato, pasquale čokoladno jajce
uovo di neve kulin. snežna kepa
uovo da rammendo goba za krpanje
PREGOVORI: meglio un uovo oggi che una gallina domani preg. bolje vrabec v roki kot golob na strehi

viaggiatore

A) agg. (f -trice) potujoč, ki potuje:
colombo, piccione viaggiatore golob pismonoša
commesso viaggiatore trgovski potnik

B) m (f -trice)

1. potnik, potnica:
viaggiatori di prima, di seconda classe potniki prvega, drugega razreda
assegno per viaggiatori potovalni ček

2. trgov. trgovski potnik