Franja

benigno agg.

1. dober, dobrohoten, ljubezniv

2. blag, prizanesljiv, naklonjen:
sorte benigna naklonjena usoda

3. med. ugoden, benigen:
decorso benigno ugoden potek (bolezni)
tumore benigno benigni tumor

blando agg. blag, rahel, lahen, nežen, ljubkujoč:
una blanda punizione blaga kazen
carezza blanda rahlo božanje
blando rimedio blago zdravilo

bonario agg. (m pl. -ri) dobrodušen, blag, prijazen; dobrega srca

carezzevole agg. ljubezniv, blag, popustljiv:
voce carezzevole ljubezniv glas; lahen, nežen, prijeten

clemēnte agg.

1. prizanesljiv, usmiljen, milostljiv

2. mil, blag:
inverno clemente blaga zima

dolce

A) agg.

1. sladek:
caffè dolce sladka kava

2. sladek (brez soli):
acqua dolce sladka voda

3. blag, mil, prijeten, drag; krotek (tudi pren.):
viso dolce mil obraz
il dolce canto degli uccelli milo petje ptic
le dolci colline blagi griči
i dolci ricordi della giovinezza dragi mladostni spomini
indole dolce blag značaj

B) m

1. sladkost

2. sladica, slaščica, sladkarija

dolco agg. (m pl. -chi)

1. toskansko knjižno blag:
clima dolco blago podnebje

2. pren. knjižno mehak

inoffensivo agg. neškodljiv; nenevaren; blag:
rendere qcn. inoffensivo koga razorožiti, onemogočiti, da bi škodil

liēve agg.

1. lahek, lahen

2. blag, rahel:
scossa lieve blag sunek
lieve discesa blag spust, blaga strmina

mansuēto agg.

1. ukročen, krotek

2. miren, blag

mite agg. blag, mil; prizanesljiv; nizek:
clima mite blago podnebje
giudice mite blag sodnik
il mite agnello blago jagnje
interesse mite nizke obresti

mōlle

A) agg.

1. mehek:
cuscino molle mehka blazina
tessuti molli anat. mehka tkiva

2. jezik mehek

3. pren. blag, prijeten

4. pren. (fiacco, moscio) mehkužen; medel:
essere una pappa molla biti mevža

5. moker, premočen, prepojen:
occhi molli di pianto solzne oči
PREGOVORI: una zuppa e un pan molle preg. eno in isto

B) m

1. mehko

2. tekočina, voda:
tenere il bucato in molle namočiti perilo
tenere il becco in molle pren. nalivati, nacejati se

3. vlaga

placido agg. miren; lahen; blag; veder:
placido tramonto pren. vedra starost
vento placido lahen vetrič

smorzato agg. pridušen (šum); mehak, blag (barva)

tēnero

A) agg.

1. mehek

2. mlad; nežen:
pianticella tenera mlada rastlinica

3. nežen, občutljiv; ljubezniv; blag:
un educatore troppo tenero preblag vzgojitelj
padre tenero ljubezniv oče
parole tenere nežne besede

B) m

1. mehki del (česa); pren. občutljivo mesto; šibka točka

2. simpatija, ljubezen:
fra i due ragazzi c'è del tenero mlada se imata rada

depurativo m farm. blag protistrup

animare

A) v. tr. (pres. animo)

1. oživiti, poživiti, razvneti:
un continuo viavai anima le strade nenehen vrvež oživlja ulice
un dolce sorriso le animò il volto blag nasmeh ji je zažarel na obrazu

2. spodbuditi, vliti pogum:
animare qcn. a un'impresa spodbuditi koga k nekemu dejanju
animare qcn. a scrivere spodbuditi koga k pisanju
animare gli scambi commerciali spodbuditi trgovinsko izmenjavo

B) ➞ animarsi v. rifl. (pres. mi animo) oživeti, razvneti se:
la discussione si animava sempre più diskusija se je vedno bolj razvnemala

indole f značaj, nrav, narava (tudi pren.):
indole mite, violenta blag, nasilen značaj
per indole po naravi