Franja

bilancia f (pl. -ce)

1. tehtnica:
bilancia di precisione precizijska tehtnica
bilancia automatica avtomatična tehtnica
bilancia analitica analitična tehtnica
bilancia a molla vzmetna tehtnica
bilancia romana rimska tehtnica
dare il crollo, il tracollo, il tratto alla bilancia prevesiti, nagniti eno stran tehtnice
porre sulla bilancia pren. dati na tehtnico, pretehtati
bilancia di Archimede, bilancia idrostatica hidrostatična tehtnica

2. ekon. bilanca:
bilancia commerciale trgovinska bilanca
bilancia dei pagamenti plačilna bilanca

3. astr. tehtnica

4. ravnotežje (tudi pren.):
ago della bilancia ( tudi pren.) jeziček na tehtnici

5. gradb. pomožni oder

6. štirioglata ribiška mreža

bilancio m (pl. -ci)

1. bilanca:
bilancio preventivo predračun
bilancio consuntivo obračun

2. pren. bilanca, pregled, obračun:
il bilancio dell'affare è positivo poslovna bilanca je pozitivna
fare il bilancio di narediti obračun česa; ovrednotiti, oceniti

consuntivo

A) agg. sklepen, zaključen:
bilancio consuntivo zaključni račun, bilanca

B) m ekon. zaključni račun, bilanca

attivo

A) agg.

1. aktiven, dejaven, delujoč, delaven:
un uomo attivo aktiven človek
prendere, avere parte attiva in un'impresa aktivno delovati, imeti aktivno vlogo pri nekem podjetju

2. jezik tvoren, aktiven

3. ekon. aktiven, ki posluje v aktivi:
azienda attiva podjetje v aktivi
bilancia attiva aktivna bilanca

4. voj. aktiven (vojaška oseba):
servizio attivo aktivna služba

B) m

1. jezik aktiv, tvornik

2. ekon. aktiva:
segnare all'attivo, al proprio attivo zabeležiti kaj v svojo korist; šteti kaj v plus

3. polit. aktiv

consolidato

A) agg. ekon. konsolidiran:
debito consolidato konsolidirani dolg
bilancio consolidato konsolidirana bilanca

B) m ekon. konsolidirani dolg

pareggio m (pl. -gi)

1. izravnava:
il bilancio si è chiuso in pareggio zaključna bilanca je izravnana

2. šport izenačenje

passivo

A) agg.

1. pasiven, nedejaven; brez volje, nepodjeten:
resistenza passiva polit. pasivni odpor, pasivna rezistenca

2. jezik pasiven, trpen

3. ekon. pasiven, negativen

B) m

1. jezik pasiv, trpnik

2. ekon. pasiva:
bilancio in passivo pasivna bilanca

rendiconto m

1. obračun (tudi ekst.):
rendiconto consuntivo obračun, bilanca
dare il rendiconto predložiti obračun

2. natančno poročilo