Franja

ambito m okvir, obseg, krog (zlasti pren.):
nell'ambito v okviru, v mejah, na področju
vivere nell'ambito della famiglia živeti v družinskem krogu
agire nell'ambito delle proprie competenze delovati v mejah svojih pristojnosti

ancona f umet. oltarna podoba; vdolbina, okvir (za oltarno podobo)

cornice f

1. okvir (tudi pren.):
i monti fanno da cornice al paesaggio planine lepo uokvirjajo pokrajino
la cornice di un'opera letteraria okvir književnega dela

2. gradb. okrajek, napušč

corniciatura f

1. okvirjenje

2. okvir (vrsta)

impianto m

1. osnovanje; zasnovanje
spese d'impianto zagonski stroški

2. naprava; napeljava, inštalacija:
impianto di riscaldamento centralna kurjava
impianti igienici, sanitari, idrosanitari sanitarije, sanitarne naprave
impianto elettrico električna inštalacija
impianto antifurto protivlomni alarm
impianto sportivo športni objekt, štadion
impianti e attrezzature oprema in napeljave

3. ogrodje, okvir:
l'impianto di un'opera ogrodje dela

4. nasad

5. med. implantat; protetika

incorniciatura f uokvirjenje; okvir (tudi pren.)

infisso m

1. gradb. (okenski, vratni) okvir

2. jezik infiks

montatura f

1. montaža, montiranje; nameščanje; sestavljanje

2. okvir:
montatura degli occhiali okvir očal

3. obl. našiv (na ženskem klobuku)

4. pren. napihovanje, pretiravanje

ōrbita f

1. tir, pot, krivulja

2. astr. orbita, pot

3. pren. okvir, meja; vplivno področje

4. anat. očnica, orbita:
avere gli occhi fuori dalle orbite pren. izbuljiti oči

passe-partout tujka franc. m invar.

1. (comunella) glavni ključ (za več vrat)

2. pren. rešitev za vse probleme

3. (menjalni) okvir

telaio m (pl. -ai)

1. ogrodje; okvir:
telaio di finestra okenski okvir
telaio del letto posteljnjak

2. tekstil statve:
telaio a mano, meccanico ročne, mehanične statve
telaio da ricamo okvir za vezenje
telaio per canapa, cotone, lino, lana, seta konopljene, bombažne, lanarske, volnarske, svilarske statve
mettere qcs. sul telaio pren. začeti kaj

3. tehn. nosilno ogrodje

4. avto šasija

5. kolesarski okvir

contorno m

1. obris, kontura

2. okrasni okvir; krog, spremstvo, družba, skupina:
una massa di capelli neri le faceva contorno al viso gosti črni lasje so ji obkrožali obraz
un contorno di adulatori skupina prilizovalcev

3. kulin. priloga:
arrosto di maiale con contorno di patate svinjska pečenka s krompirjem kot prilogo

4. pl. okolica

cornicione m

1. poveč. od ➞ cornice velik okvir

2. arhit. polica, napušč, okrajec; karnisa

datare

A) v. tr. (pres. dato)

1. datirati, navesti datum:
datare una lettera datirati pismo

2. datirati, postaviti v časovni okvir:
non è possibile datare con esattezza l'avvenimento dogodka ni mogoče natančno datirati

B) v. intr. veljati, biti v veljavi; biti iz(pred), izvirati:
la disposizione data dal mese scorso odredba je v veljavi od prejšnjega meseca
l'iscrizione data dal tredicesimo secolo napis je iz trinajstega stoletja
a datare da oggi od danes naprej

intelaiare v. tr. (pres. intelaio)

1. napeti, napenjati v okvir

2. tehn. postaviti, postavljati ogrodje:
intelaiare una macchina postaviti ogrodje stroja

mostra f

1. razkazovanje:
mettere in mostra razkazovati
mettersi in mostra razkazovati se

2. videz, hlinjenje:
far mostra di hliniti
la sua bravura è solo una mostra njegova sposobnost je le navidezna

3. razstava; ekst. razstavišče:
mostra campionaria vzorčna razstava

4. trgov. izložba

5. trgov. vzorec

6. vratni okvir

7. obl. (mostrina) našiv

8. številčnica (na uri)

pezzone m agr. svilogojski okvir (v Furlaniji)

portaritratti m okvir za slike, fotografije

sopraffondo m passe-partout, kartonski okvir (za slike)

specchiatura f

1. les lesk

2. okvir na vratih (iz lesa, vezane plošče)