Franja

astuccio m (pl. -ci) tok, tul, etui, škatla, puščica, pušica:
l'astuccio delle matite puščica za svinčnike
l'astuccio della collana etui za ogrlico
l'astuccio del violino škatla za violino

barattolo m okrogla (steklena, aluminijasta, plastična) embalaža, doza, škatla

bidone m

1. ročka:
bidone di benzina ročka z bencinom

2. pog. prevara, goljufija:
prendersi un gran bidone biti hudo prevaran

3. neokusna, pretirana, grda šala

4. pog. škatla (naprava, stroj, ki slabo deluje)

5. pog. slab igralec, neroda, nesposobnež

contenitore m trgov. posoda; škatla; zabojnik, kontejner:
contenitore in plastica plastična posoda

lavativo m

1. med. pog. klistir

2. klistirka (priprava)

3. pren. lenuh, nebodigatreba

4. ekst. kripa, škatla

raccoglitore m (f -trice)

1. zbiralec, zbiralka

2. etui; album

3. ekst. zabojnik, kontejner, posoda, škatla

scatola f

1. škatla:
una scatola di biscotti, di fiammiferi škatla keksov, vžigalic
caratteri, lettere di scatola pren. velikanske črke
cibi in scatola konzerve
averne piene le scatole biti koga, česa čez glavo sit; pog. imeti koga, česa polno kišto
comprare qcs. a scatola chiusa pren. kupiti mačka v žaklju
levarsi, togliersi dalle scatole oditi, spraviti se izpod nog
rompere le scatole a qcn. pren. pog. koga nadlegovati

2.
scatola armonica, musicale glasba glasbena skrinjica
scatola cranica anat. lobanja
scatola di derivazione elektr. odcepna doza
scatola guida, scatola sterzo avto krmilni okrov
scatola nera tehn., aero črna skrinjica

scatolata f škatla (vsebina)

trappola f

1. past:
trappola per topi past za miši

2. pren. past, prevara:
tendere una trappola nastaviti past

3. pog. izmišljotina, marnja

4. pog. šklemfa, kišta, škatla

5. elektr.
trappola ionica ionska past

trespolo m

1. podstavek, stojalo

2. pren. šalj. kripa, škatla

cappelliēra f škatla za klobuk

cartone m

1. karton, lepenka

2. umet. karton:
cartoni animati film risanke

3. kartonska škatla; karton:
comprare un cartone di birra kupiti karton piva

cofanetto m

1. pomanjš. od ➞ cofano skrinjica

2. kartonska škatla za knjigo

portagomitoli m škatla za klobčiče

punzoniēra f škatla s puncami, prebijači

baracca f

1. baraka, lesenjača:
piantare baracca e burattini pren. dvigniti roke od vsega, poslati vse k vragu

2. pog. družina, gospodinjstvo; podjetje:
mandare avanti la baracca za silo se prebijati

3. slabš. kar je v slabem stanju ali slabo deluje:
questa macchina è una baracca ta avto je stara škatla
andare in baracca propasti, iti po zlu

4.
far baracca veseljačiti

confezione f

1. pakiranje, embalaža; izdelovanje:
confezione omaggio, confezione regalo darilna škatla, darilni zavojček

2. obl. konfekcija:
confezioni pl. (abiti confezionati) konfekcija

portacappēlli agg. invar.
valigetta portacappelli škatla za klobuk

scarpa f

1. čevelj:
scarpe alte, basse visoki, nizki čevlji
scarpe di cuoio, scamosciate usnjeni, semiš čevlji
scarpe bullonate nogometni čevlji
scarpe che ridono, che hanno fame pren. šalj. čevlji, ki zijajo
mettersi, togliersi le scarpe obuti, sezuti čevlje
avere il cervello nelle scarpe, avere il giudizio sotto la suola delle scarpe biti kratke, kurje pameti
non avere scarpe ai piedi pren. biti gol in bos
non esser degno di lustrare le scarpe a qcn. pren. koga ne dosegati
fare le scarpe a qcn. koga prevarati
mettere le scarpe al sole pren. umreti nasilne smrti, biti umorjen, pasti v boju
rimetterci anche le scarpe pren. biti ob vse, propasti

2. pren. pog. nesposobnež, zguba
scarpa vecchia pren. pog. stara škatla

3. (scarpata) škarpa, brežina, podzid

4. zavorna cokla; zavorna plošča, zavornik

suo agg.

1. njegov, njen; svoj:
ho preso per sbaglio la sua giacca pomotoma sem vzel njegov suknjič
mi ha prestato i suoi libri posodil mi je svoje knjige

2. pog. njegov, njen, svoj; ki mu (ji) je običajen:
dopo i pasti si deve fumare la sua sigaretta po obroku mora pokaditi svojo cigareto

3. svoj, primeren, pravi; odgovarjajoč, ustrezen:
ogni cosa va fatta a suo tempo vse je treba storiti o svojem času
una scatola con il suo coperchio škatla z odgovarjajočim pokrovom

4. njegov, njen; vaš (v slavnostnih in vljudnostnih izrazih, v zaključku pisem):
Sua Maestà Njegovo veličanstvo
Sua Santità Njegova svetost
sua devotissima Maria vaša vdana Marija

5. absol. (v vrsti eliptičnih izrazov, zlasti v pogovornem jeziku):
i suoi njegovi, njeni (starši, sorodniki, prijatelji, pristaši)
abitare, stare sul suo stanovati, biti na svojem
avere le sue dobiti svoje (batine)
dilapidare tutto il suo zapraviti vse svoje premoženje
dire la sua povedati svoje mnenje
farne una delle sue pren. skuhati kaj
pagare del suo plačati s svojim denarjem; pren. biti sam na izgubi
passare le sue marsikaj doživeti (grenkega, neprijetnega)
rispondo alla sua del 10 ottobre admin. odgovarjam na Vaše pismo z dne 10. oktobra
stare dalla sua biti na njegovi (njeni) strani
stare sulla sua biti ohol, neprijazen