Franja

berretta f

1. čepica:
berretta da notte nočna čepica
berretta da prete, prelatizia črni biret, kardinalski biret
far di berretta pog. odkriti se, sneti čepico v znak spoštovanja

2. bot.
berretta da prete kozji presnec (Evonymus europaea)

berretto m čepica, kapa; baretka:
berretto basco baskovska čepica
berretto goliardico študentovska čepica
berretto frigio frigijska čepica
levarsi il berretto pren. odkriti se

calōtta f

1. mat. kalota:
calotta sferica krogelni odsek

2. ekst.
calotta polare polarna kapica
la calotta dell'orologio pokrov ure

3. arhit. obok, svod

4. anat. (lobanjski) svod, kalota

5. (duhovniška) čepica; mrežica la lase

camauro m

1. papeška čepica (iz rdečega žameta)

2. čepica (pilotska, motoristična, smučarska)

papalina f obl. čepica (s čopom)

pentolino m

1. pomanjš. od ➞ pentola lonček

2. (poln) lonček:
tornare al pentolino pren. strezniti se, spametovati se

3. šalj. čepica

scōppola f

1. nareč. krc po glavi:
prendere qcn. a scoppole koga natepsti; pren. južnoital.
entrare con la scoppola priti kam z močnim priporočilom

2. severnoital. čepica

basco

A) agg. (m pl. -chi) baskovski:
lingua basca baskovski jezik
berretto basco baskovska čepica, baskovka

B) m

1. (f -ca) geogr. Bask, Baskinja

2. baskovska čepica, baskovka

3. jezik baskovski jezik

bustina f

1. pomanjš. od ➞ busta kuvertica

2. papirnata vrečka

3. vojaška čepica

chepì, cheppì m vojaška čepica

cuffia f

1. ženska čepica, kapa, avba:
cuffia da bagno kopalna kapa
uscire per il rotto della cuffia pren. poceni jo odnesti, zmazati se
esser nato con la cuffia pren. roditi se pod srečno zvezdo, biti srečko

2. slušalka

3. gled. šepetalnica

goliardo m (f -da)

1. študent, visokošolec; vseučiliščnik

2. študentska čepica

zucchetto m

1. pomanjš. od ➞ zucca majhna buča

2. bot. (zucchina) bučka (Cucurbita pepo)

3. ekst. prelatska čepica:
ricevere lo zucchetto rosso relig. biti imenovan za kardinala

zuccōtto m

1. kulin. biskvitni kolač s čokolado

2. toskansko prelatska čepica

cōrno m (m pl. -ni; f pl. -na)

1. (pl. -na) rog:
le corna del cervo jelenje rogovje
alzare le corna pren. dvigati greben, postati ošaben, napihovati se, postavljati se
rompere, spezzare le corna a qcn. pren. koga pretepsti, ponižati, komu odbiti roge
rompersi le corna pren. polomiti si zobe
prendere il toro per le corna pren. zgrabiti bika za roge
avere qcn. sulle corna pren. koga ne prenesti, imeti na piki
dire corna di qcn., dire peste e corna di qcn. pren. koga opravljati
fare le corna pokazati roge (kot urok), rogati se komu

2. evfemistično pog. nič:
non me ne importa un corno! figo mi je mar!
non vale un corno ni piškavega oreha vredno
un corno! figo!

3. (pl. -na) iron. pog.
avere, portare le corna nositi roge (biti prevaran)
fare le corna al marito, alla moglie roge nasaditi možu, ženi

4. (pl. -na)
le corna delle lumache polževe tipalnice; ekst. bunka, buška

5. (pl. -ni) roženina

6. (pl. -ni) rog (predmet v obliki roga):
corno dogale doževa čepica
corno dell'abbondanza (cornucopia) rog izobilja

7. (pl. -ni) glasba rog:
corno inglese angleški rog
corno da caccia lovski rog

8. pren. rog (šilasti konec, vrh):
il corno dell'incudine rog, nos nakovala
i corni della luna lunina krajca
i corni dell'altare oltarni strani
corno d'Africa geogr. afriški rog
i corni del dilemma alternativi dileme, ali ali

frigio

A) agg. (m pl. -gi, f pl. -gie) frigijski:
berretto frigio hist. frigijska čepica

B) m (f -gia) Frigijec, Frigijka

gallonato agg. okrašen z našivi:
berretto gallonato čepica z našivi

goliardico agg. (m pl. -ci) študentski:
berretto goliardico študentovska čepica

radice f

1. bot. korenina, koren:
radici avventizie adventivne, nadomestne korenine
cuffia della radice koreninska čepica
radice dolce sladki koren (Glycyrrhiza glabra)
radice di S. Apollonia (iperico) janževka, krvavec, zvonec (Hypericum perforatum)
mettere radici pren. pognati korenine
mettere radici in un luogo pognati korenine v nekem kraju
vedere l'erba dalla parte delle radici biti mrtev, biti pokopan

2. korenina, zobna korenina

3. ekst. podnožje:
radice di una montagna podnožje gore

4. jezik koren

5. mat.
radice di un numero koren, radikal:
radice quadrata, cubica kvadratni, kubični koren

6. pren. izvor, začetek