Franja

rompere^*

A) v. tr. (pres. rompo)

1. lomiti; odlomiti; razbiti, razbijati:
rompere un ramo odlomiti vejo
rompere un osso zlomiti kost
rompere l'anima, i corbelli, le palle, le scatole, le tasche (a) vulg. nadlegovati koga
rompersi il capo pren. beliti si glavo
rompere la faccia, le ossa a qcn. pren. komu prešteti kosti
rompersi le gambe pren. nahoditi se
rompersi l'osso del collo, la schiena pren. garati; hudo pasti; propasti
rompere le righe pren. zaključiti sejo, zborovanje
rompete le righe! voj. voljno!

2. utreti, utirati si pot:
rompere la folla preriniti se skozi množico

3. kvariti, pokvariti (tudi pren.):
rompere l'orologio pokvariti uro
rompere l'incantesimo pren. pokvariti vedro razpoloženje, prijetno vzdušje

4. prekiniti, prekinjati (tudi pren.):
rompere il silenzio prekiniti molk, tišino
rompere gli indugi odločiti se
rompere i ponti, romperla (con) pren. prekiniti, raziti se (s, z)

5. pren. prelomiti, prekršiti:
rompere la tregua prekršiti premirje
rompere un patto; prekršiti dogovor

B) v. intr.

1. prekiniti (s kom), spreti se (s, z)

2. vulg. nadlegovati; tečnariti

3. izbruhniti, planiti:
rompere in pianto bruhniti v jok

4. poplaviti, poplavljati, prestopiti bregove

C) ➞ rompersi v. rifl. (pres. mi rompo) zlomiti se; razbijati se; razklati se
PREGOVORI: chi rompe paga e i cocci sono suoi preg. krivec poravnaj škodo

saccheggiare v. tr. (pres. saccheggio)

1. ropati, pleniti

2. pren. prisvojiti, prisvajati; prilastiti, prilaščati si (tuje ideje, zamisli ipd.)

sbirciare v. tr. (pres. sbircio)

1. bežno, kradoma gledati, pogledovati; kukati

2. ekst. premeriti, natančno si ogledati:
sbirciare qcn. da capo a piedi koga premeriti od nog do glave

sbizzarrire

A) v. tr. (pres. sbizzarrisco) pregnati muhe

B) ➞ sbizzarrirsi v. rifl. (pres. mi sbizzarrisco) iznoreti se; izživljati se; preganjati si čas:
sbizzarrirsi a dipingere preganjati si čas s slikanjem

sbozzacchire

A) v. intr. (pres. sbozzacchisco) opomoči si (rastline, živali)

B) v. tr.

1. okrepiti

2. pren. obrusiti, obtesati; plemenititi

sbracare

A) v. tr. (pres. sbraco) sleči hlače

B) ➞ sbracarsi v. rifl. (pres. mi sbraco)

1. sleči si hlače

2. ekst. odpeti se:
sbracarsi dalle risa pokati od smeha
sbracarsi per qcn., per qcs. pokazati veliko vnemo, skrb (za)

sbracciarsi v. rifl. (pres. mi sbraccio)

1. zavihati rokave; nositi, obleči brezrokavnik

2. mahati z rokami

3. pren. potruditi, prizadevati si na vso moč:
sbracciarsi a favore di un amico prizadevati si za prijatelja

scaccolarsi v. rifl. (pres. mi scaccolo) pog. obrisati si smrkelj

scambiare

A) v. tr. (pres. scambio)

1. menjati, zamenjati

2. izmenjati, izmenjavati:
scambiare due parole izmenjati nekaj besed

B) ➞ scambiarsi v. rifl. (pres. ci scambiamo) izmenjati, izmenjavati si

scamiciarsi v. rifl. (pres. mi scamicio) sleči si suknjič

scaparsi v. rifl. (pres. mi scapo) pren. pog. toskansko beliti si glavo (s težkimi problemi ipd.)

scappellare

A) v. tr. (pres. scappēllo) sneti klobuk:
scappellare un fungo sneti gobi klobuk

B) ➞ scappellarsi v. rifl. (pres. mi scappēllo) sneti si klobuk; odkriti se

scappucciare

A) v. tr. (pres. scappuccio) sneti kapuco; sneti pokrov:
scappucciare la penna sneti pokrovček nalivnega peresa

B) ➞ scappucciarsi v. rifl. (pres. mi scappuccio) sneti si kapuco

scavare v. tr. (pres. scavo)

1. izdolbsti, izkopavati:
scavarsi la fossa pren. sam sebi kopati jamo

2. pren. absol. kopati, riti

3. arheol. izkopavati

4. pren. izmisliti, izmišljati si

schiavizzare v. tr. (pres. schiavizzo) zasužnjiti; popolnoma podrediti, podrejati si

sciorare v. intr. (pres. sciōro) nareč. dati si duška

scroccare v. tr. (pres. scrōcco) pog.

1. pustiti si plačati; žicati, nažicati:
scroccare una cena pustiti si plačati večerjo

2. ekst. nezasluženo priti do česa, pridobiti kaj

servire

A) v. tr., v. intr. (pres. sērvo)

1. služiti, delati kot; streči:
servire come autista služiti kot šofer
servire una ricca famiglia služiti pri bogati družini
servire Messa streči pri maši
servire in marina služiti vojsko v mornarici
servire lo Stato služiti državi, biti državni uslužbenec

2. trgov. streči, postreči:
in che cosa posso servirla? želite, prosim?
servire un cliente postreči stranko
servire qcn. di barba e capelli pren. (tudi iron.) ravnati s kom, kakor si zasluži
adesso ti servo io ti že pokažem!

3. postreči, servirati, prinesti na mizo

4. hlapčevati

B) v. tr.

1. služiti:
servire la patria služiti domovini
servire una donna knjižno dvoriti ženski

2. šport podati žogo, servirati

C) v. intr.

1. služiti, rabiti:
il pennarello serve per scrivere flomaster služi za pisanje
questo ti serva di esempio to naj ti bo v poduk
papà ci servì da maestro oče nam je bil učitelj

2. pog. potrebovati:
serve altro? potrebuješ, potrebujete še kaj?

3. šport servirati

Č) ➞ servirsi v. rifl. (pres. mi sērvo)

1. uporabiti, uporabljati; seči po čem, pomagati si s čim; postreči si:
servirsi di un esempio pomagati si s primerom
prego, si serva postrezite si, prosim!

2. trgov. stalno kupovati pri, biti stalni odjemalec:
servirsi in un negozio biti stalni odjemalec v trgovini

sfegatarsi v. rifl. (pres. mi sfegato) zelo si prizadevati, truditi se za

sfibbiare

A) v. tr. (pres. sfibbio) odpeti, odpenjati

B) ➞ sfibbiarsi v. rifl. (pres. mi sfibbio) odpeti si