Franja

sembiante m

1. knjižno videz:
in sembiante, in sembianti navidez

2. knjižno obraz, zunanjščina:
far sembiante pokazati na obrazu

sēnape

A) f

1. bot. gorčica (Brassica nigra):
far venire la senape al naso a pren. koga ujeziti

2. kulin. gorčica

B) agg. invar. gorčično rumen

sonno m

1. spanje, sen:
sonno agitato, tranquillo nemirno, mirno spanje
il sonno del giusto spanje pravičnega
il sonno eterno, l'ultimo sonno pren. večno spanje
terapia, cura del sonno spalna terapija
dormire sonni tranquilli pren. mirno spati, živeti mirno
prendere, riprendere sonno zaspati, ponovno zaspati

2. med.
malattia del sonno spalna bolezen, tripanosomiaza

3. spanec, zaspanost:
avere sonno biti zaspan
cadere, cascare dal sonno klecati, padati od utrujenosti
far venire, mettere sonno pren. biti na smrt dolgočasen

4. pren. mir, tišina

sorcio m (pl. -ci) miš:
far vedere i sorci verdi a qcn. osupniti koga; ekst. komu zakuhati godljo; ekst. prestrašiti koga

sparire v. intr. (pres. sparisco)

1. izginiti, izginjati (tudi pren.):
la macchia è sparita madež je izginil
sparire dalla faccia della terra izginiti z obličja sveta
far sparire qcs. zmakniti kaj

2. zamreti, zamirati; umreti, umirati:
un'usanza che è ormai sparita običaj, ki ga ni več
far sparire qcn. odstraniti koga

spavento m

1. strah; groza:
esser brutto da far spavento biti grd kot smrtni greh
fare, incutere, mettere spavento zbujati strah
morire, tremare di spavento umreti, tresti se od groze
provare un grande spavento hudo se prestrašiti

2. ekst. pog. strašilo

spintone m

1. poveč. od ➞ spinta močen sunek

2. pomoč, priporočilo:
far carriera con gli spintoni napredovati, delati kariero s priporočili

su

A) prep.

1. na, nad (za označevanje mesta na vprašanje kje?):
è morto sul campo di battaglia padel je na bojnem polju
comandare su tutti poveljevati vsem
contare sulle dita prešteti na prste
contare su qcn. računati na koga
essere sulla bocca di tutti pren. biti splošno znano
essere, capitare come il cacio sui maccheroni priti kot naročen
pungere, toccare sul vivo zadeti v živo
stare sulle spine pren. biti na trnih

2. na, nad (za označevanje mesta na vprašanje kam?):
la marcia su Roma pohod na Rim
le finestre guardano sul giardino okna gledajo na vrt
andare, montare su tutte le furie pren. pobesneti

3. o (za označevanje predmeta razgovora, razprave):
opera su Cesare delo o Cezarju
discutere sulla situazione economica razpravljati o gospodarskem položaju
piangere su qcn. qcs. objokovati, obžalovati koga, kaj

4. (za označevanje časa)
sul calar del sole proti večeru
sul far del mattino proti jutru
sul momento, sull'istante, su due piedi takoj, prvi trenutek
essere, stare sul punto di biti na tem, da
starò via sui due mesi ne bo me kakšna dva meseca

5. (za označevanje približne starosti)
un uomo sulla settantina mož sedemdesetih let

6. (za označevanje približne cene)
la casa è costata sui cento milioni hiša je stala kakih sto milijonov

7. (za označevanje približne teže in višine)
pesa sui settanta chili težak je kakih sedemdeset kil
è alto sui due metri visok je približno dva metra

8. (za označevanje načina)
scarpe su misura čevlji po meri
credere sulla parola verjeti na besedo
lavorare su ordinazioni delati po naročilu
parlare sul serio govoriti resno
stare sulle sue biti zadržan, ne zaupati drugim

9. (za označevanje snovi)
dipinto su tela slika na platnu
incisione su rame bakrorez

10.
su per po:
arrampicarsi su per il muro plezati po zidu

B) avv.

1. gor, gori; ekst. na gornjem nadstropju, zgoraj:
la mamma è su che fa i letti mama zgoraj postilja
vieni su pridi gor
un cassettone con su un candelabro skrinja s svečnikom
un su e giù vrvež
andare su e giù iti gor in dol, sem in tja
non andare né su né giù ne moči požreti (tudi pren.);
andare su pren. rasti (cene)
tirare su i figli vzrediti otroke
tirarsi su opomoči si (tudi ekst.);
venire su čutiti v grlu, ne prebaviti (hrane, jedi)
venire su bene lepo rasti, uspevati
un uomo venuto su dal nulla pren. samorastnik

2.
su su (za označevanje počasnega gibanja navzgor)
salire su su fino alla vetta vzpenjati se vse do vrha
trattare un argomento su su fino alle lontane origini razviti temo vse do daljnih začetkov

3. pleon.
alzarsi, levarsi su vstati
mettere su il brodo, la pasta dati kuhat juho, testenine
mettere su una bottega, uno studio odpreti trgovino, pisarno
mettere su casa pren. dobiti, opremiti stanovanje
mettere su famiglia pren. poročiti se
mettere su qcn. contro qcn. koga naščuvati proti komu
mettere su superbia pren. prevzeti se
saltare su (a dire) pren. reči, izjaviti

4. (v podkrepitev za drugim krajevnim prislovom)
lì su, là su tam gori, tja gor
qui su tu doli, sem dol
poco su, poco giù približno

5. absol. (z glagoli v izrazih vzpodbujanja, ukazovanja):
su coraggio! le korajžno!
su svelto, sbrigati! daj no, pohiti!

6.
in su gor; navzgor; višje; proti severu; naprej:
guarda in su poglej gor!
metterei il quadro in su sliko bi postavil višje
da Roma in su od Rima proti severu
si accettano puntate dalle diecimila lire in su sprejemamo stave od deset tisoč lir naprej

7.
da su, di su od zgoraj
di qua, di la, di su, di giù od vsepovsod

svenare

A) v. tr. (pres. sveno)

1. prerezati žile

2. pren. izžeti, izžemati, izmozgati

B) ➞ svenarsi v. rifl. (pres. mi sveno)

1. prerezati si žile

2. pren. dati, dajati vse svoje za kaj:
svenarsi per far studiare i figli dati vse, da bi lahko otroci študirali

tacere^*

A) v. intr. (pres. taccio)

1. molčati, zamolčati:
mettere qcs. a tacere, in tacere, tacere di qcs. molčati o čem
perdere una bella occasione di tacere pog. spregovoriti o nepravem času

2. umolkniti; obmolkniti

3. pren. molčati, ne poročati:
sull'affare il giornale tace o zadevi časopis ne poroča

4. ekst. molčati; umolkniti; mirovati; biti pogreznjen v tišino:
i cannoni finalmente tacciono topovi so končno utihnili
nell'ufficio le macchine tacevano v pisarni so stroji mirovali
la notte tace noč molči

B) v. tr.

1. zamolčati; zakriti, zakrivati, skriti (tudi pren.)

2. utišati (tudi pren.):
far tacere i rumori utišati govorice

C) m molk
PREGOVORI: un bel tacer non fu mai scritto preg. golk je srebro, molk je zlato
chi tace acconsente preg. kdor molči, pritrjuje

tardi avv.

1. pozno, kasno:
a più tardi! (skoraj) nasvidenje!
al più tardi najkasneje
fino a tardi do poznih ur
presto o tardi prej ali slej
sul tardi, verso il tardi kasno zvečer, v zgodnjih jutranjih urah
far tardi zamuditi se, biti pozen

2. pozno, z zamudo:
si è fatto tardi pozno je že
PREGOVORI: meglio tardi che mai preg. bolje pozno kot nikoli
chi tardi arriva male alloggia preg. kdor prej pride, prej melje

tela f

1. tekstil platno:
tela cerata povoščeno platno
tela d'Olanda holandsko platno
la tela di Penelope pren. brezkončno delo
tela di ragno pajčevina
libro legato in tela v platno vezana knjiga
ordire una tela snovati platno
restare in braghe di tela pren. ostati z golo ritjo

2. jadrovina
far tela pren. pobrisati jo

3. avto platno (pnevmatike)

4. umet. platno

5. gled. zastor:
cala la tela pren. zastor pada, konec

6. pren. nakana, spletka:
ordire una tela kovati zvijačo, nakano

telare v. intr. (pres. telo) pog. (far tela) popihati jo

terzarōlo m navt. podvezovanje jadra:
far terzarolo podvezati jadro

tēsto¹ m

1. besedilo, tekst:
emendare il testo di una legge dopolniti zakonsko besedilo

2. tisk besedilo, tekst:
tavole fuori testo tabele, preglednice zunaj besedila
versione con testo a fronte prevod z izvirnim besedilom

3. temeljna dela:
libro di testo šol. šolska knjiga
i testi sacri sveto pismo
far testo biti merilo, biti pristojen, ključen, odločilen

tombola² f pog. padec:
tombola! otr. šalj. cmok!
far tombola pasti, telebniti

traffico m (pl. -chi)

1. trgovanje, trgovina (tudi nezakonita); promet (poslovni):
il traffico degli stupefacenti trgovina z mamili
far traffico di slabš. trgovati s

2. promet:
traffico pedonale, stradale osebni, cestni promet
traffico aereo, automobilistico, ferroviario, marittimo letalski, avtomobilski, železniški, pomorski promet

3.
traffico postale, telegrafico, telefonico poštni, telegrafski, telefonski promet

trescone m

1. poveč. od ➞ tresca

2. ○ (živahen kmečki ples):
ballare il trescone pren. teči, skakati
far ballare il trescone a qcn. pren. koga premikastiti, komu podkuriti pod nogami

vacanza f

1. izpraznjenost, nezasedenost (mesta); vakanca

2. dopust:
andare in vacanza iti na dopust
avere, mandare il cervello in vacanza pren. ne misliti
far vacanza ne delati, ne študirati

3.
vacanze pl. počitnice:
vacanze estive poletne počitnice
vacanze natalizie, pasquali božične, velikonočne počitnice

4. praznina, vakuum

vacca f

1. krava:
latte di vacca kravje mleko
vacca da latte krava molznica
malattia delle vacche pazze bolezen norih krav
tempo di vacche grasse pren. debela leta, blaginja
tempo di vacche magre pren. suha leta, kriza

2. kulin. govedina, goveje meso

3. pren. slabš. vlačuga, pocestnica

4.
lingua di vacca obrt zlatarsko, kotlarsko nakovalce

5.
far la vacca pren. lenariti
finire in vacca pren. propasti

6. ekst. slabš. debeluh, debeluhinja