Franja

ciondolare

A) v. intr. (pres. ciondolo)

1. bingljati, gugati se, mahedrati

2. opotekati se (od utrujenosti, pijanosti)

3. ekst. pren. postopati, lenariti

B) v. tr. mahedrati, opletati s čim

ciottolata f udarec s kamnom, met kamna, kamnanje

ciottoloso agg. poln kamenčkov, posut s kamenčki; prodnat

circonflēttere^* v. tr. (pres. circonflētto)

1. usločiti, ukriviti

2. jezik označiti s cirkumfleksom

clamidato agg.

1. bot. (cvet) s periantom

2. knjižno v plašč zavit

cocainismo m zastrupljenost, zasvojenost s kokainom

coleroso

A) agg. ki je bolan za kolero

B) m (f -sa) bolnik, bolnica s kolero

collaborare v. intr. (pres. collaboro)

1. sodelovati

2. delati, delovati

3. polit. kolaborirati, sodelovati s sovražnikom

coltivare v. tr. (pres. coltivo)

1. obdelovati:
coltivare la terra obdelovati zemljo
coltivare un campo a grano posejati njivo s pšenico

2. kopati (rudo):
coltivare a giorno kopati na površini
coltivare in sotterraneo kopati v jašku, globinsko

3. gojiti; vzgojiti, vzgajati; negovati; učiti; skrbeti (za); ukvarjati se s čim:
coltivare gli studi posvečati se študiju, študirati
coltivare la mente uriti um
coltivare i vizi zadovoljevati pregrehe, razvade
coltivare la clientela pridobivati si kupce, skrbeti za kupce
coltivare un'amicizia gojiti prijateljstvo
coltivare una speranza gojiti upanje

comminatōria f pravo

1. grožnja s kaznijo

2. rok

companatico m (pl. redko -ci) prigrizek, kar ješ s kruhom

comportare

A) v. tr. (pres. compōrto)

1. knjižno dopustiti, dopuščati; prenesti, prenašati; trpeti

2. združiti, združevati; vsebovati; s seboj nositi:
l'impresa comporta notevoli rischi s podjetjem so združena precejšnja tveganja

B) ➞ comportarsi v. rifl. (pres. mi compōrto) ravnati, obnašati se

confettare v. tr. (pres. confētto) kulin. kandirati, prevleči s sladkorjem

confinare

A) v. intr. (pres. confino) mejiti, soseden biti (tudi pren.)

B) v. tr.

1. konfinirati, kaznovati s konfinacijo, pregnati (v kak kraj)

2. pren. pregnati; zapreti, zapirati

C) ➞ confinarsi v. rifl. (pres. mi confino) zapreti, zapirati se

consegnato m voj. vojak, kaznovan s prepovedjo izhoda; vojak v pripravljenosti

consensualmente avv. soglasno, s soglasjem

consultare

A) v. tr. (pres. consulto)

1. vprašati za svet, posvetovati se s kom:
consultare un avvocato posvetovati se z odvetnikom
consultare l'oracolo pren. šalj. obrniti se za nasvet na ugledno osebo

2. ekst. pogledati, poiskati (v):
consultare un vocabolario, un catalogo pogledati v slovar, v katalog

B) ➞ consultarsi v. rifl. (pres. mi consulto) posvetovati se

contenutistico agg. (m pl. -ci) vsebinski, ki zadeva vsebino; s poudarkom na vsebini

contrattualmente avv. pogodbeno, s pogodbo

controprovare v. tr. (pres. controprōvo) potrditi s protidokazom; dokazati s kontrolnim poskusom