Franja

assaettare

A) v. tr. (pres. assaetto)

1. toskansko zadeti s puščico

2. knjižno hudo nadlegovati

B) v. intr. toskansko biti zadet od strele:
che io possa assaettare se non è vero naj me strela, če ni res
assaettare dalla sete skoprneti od žeje

C) ➞ assaettare, assaettarsi v. intr. v. rifl. (pres. /mi/ assaetto) jeziti se, mučiti se (s čim)

assolato agg. prisojen, s soncem obsijan:
casa assolata s soncem obsijana hiša, hiša na sončnem kraju

astato

A) agg.

1. oborožen s kopjem

2. bot. suličast

B) m voj. hist. kopjanik

attanagliare v. tr. (pres. attanaglio)

1. prijeti s kleščami

2. vkleščiti, močno stisniti

3. mučiti:
il rammarico lo attanagliava mučilo ga je obžalovanje

autoarticolato m vlačilec s polpriklopnim vozilom

avvignare v. tr. (pres. avvigno) agr. zasaditi s trto

bacchettata f udarec s palico, s šibo

balestrare v. tr. (pres. balēstro)

1. streljati s samostrelom

2. pren. mučiti

balestrata f strel s samostrelom

bandato agg. progast, diagonalno razdeljen s progo (npr. grb)

barbuta f

1. šlem

2. ekst. vojak s šlemom

bastonata f

1. udarec s palico

2. pren. udarec, neuspeh:
prendere una bastonata in affari doživeti poslovni neuspeh

batacchiare v. tr. (pres. batacchio)

1. tolči s krepelom

2. ekst. tepsti

bautta f

1. beneško maškaradno ogrinjalo s kapuco

2. maska, ki zakriva gornji del obraza

beccheggiare v. intr. (pres. becchēggio) gugati se, zibati se s prednjim in zadnjim delom (ladja, letalo)

beccheggio m guganje, zibanje s prednjim in zadnjim delom (ladja, letalo)

biberon tujka franc. m invar. steklenička s cucljem:
avere ancora bisogno del biberon pren. biti še otročji, nezrel

bilanciare

A) v. tr. (pres. bilancio)

1. tehtati (tudi pren.); preudarjati:
bilanciare le proprie possibilità pren. tehtati svoje možnosti

2. uravnotežiti, izenačiti, izravnati, biti enak (tudi pren.):
bilanciare le entrate e le uscite izenačiti prihodke in izdatke

3. držati, ohranjati v ravnotežju

B) v. intr. biti enak, odgovarjati, ustrezati, biti v skladu s čim

C) ➞ bilanciarsi v. rifl. (pres. mi bilancio) biti v medsebojnem ravnotežju:
le loro forze si bilanciano njihove moči so uravnotežene
bilanciarsi fra due partiti pren. krmariti med dvema strankama

biōccolo m kosem, kosmina; stopljen vosek s sveče:
raccattare i bioccoli pren. raznašati govorice

birro m

1. relig. škofovsko ogrinjalo s kapuco

2. ➞ sbirro