Franja

dipanare v. tr. (pres. dipano)

1. odmotati

2. pren. razjasniti, razvozlati; razrešiti:
dipanare un intrigo razvozlati spletko
dipanare la matassa razvozlati klobčič

dipingere^*

A) v. tr. (pres. dipingo)

1. slikati, naslikati:
dipingere un quadro napraviti sliko
dipingere su vetro slikati na steklo

2. poslikati; pobarvati

3. pren. slikati, opisati:
il diavolo non è poi brutto come si dipinge hudič ni vendar tako črn, kot ga slikajo

B) ➞ dipingersi v. rifl. (pres. mi dipingo)

1. pokazati se:
in volto gli si dipinse la paura na obrazu se mu je pokazal strah

2. (truccarsi) barvati se

diradare

A) v. tr. (pres. dirado) redčiti:
diradare le visite redkeje obiskovati

B) ➞ diradare, diradarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ dirado) redčiti se, postajati redkejše:
la nebbia si sta diradando megla je manj gosta

diramare

A) v. tr. (pres. diramo) razposlati, razpošiljati; širiti; izdati:
diramare una notizia razširiti novico
diramare un ordine izdati ukaz

B) ➞ diramare, diramarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ diramo)

1. izvirati

2. pren. širiti se:
la notizia si è diramata dovunque novica se je razširila povsod

dire^*

A) v. tr. (pres. dico)

1. reči, praviti, dejati:
dire delle stupidaggini neumne klatiti
dire addio a qcs. pren. odreči, odpovedati se čemu
vale a dire, sarebbe a dire to je, to se pravi
dirle grosse debele tvesti
dire qcs. chiaro e tondo kaj povedati jasno in glasno, brez dlake na jeziku
dire di no zavrniti
dire di sì pritrditi, privoliti
non dico di no pren. priznam
voler dire sempre l'ultima pren. imeti zmeraj zadnjo besedo
dire qcs. fra i denti pren. zabrusiti kaj osorno
non se l'è fatto dire due volte pren. ni se pustil prositi
non c'è che dire ni kaj reči, res je tako
per così dire tako rekoč
dire pane al pane e vino al vino reči popu pop in bobu bob

2. izjaviti, izjavljati; pojasniti, pojasnjevati; trditi; dopovedati:
te l'avevo detto io... saj sem ti rekel

3. absol. praviti, govoriti:
a dirla in confidenza med nami povedano
dire bene, male di qcn. hvaliti koga, grajati, opravljati koga
dici davvero?, sul serio? kaj res?
dire per scherzo reči za šalo, šaliti se
non faccio per dire ne da bi se hvalil
stavo per dire hotel sem reči
così, tanto per dire kar tako, mimogrede

4. deklamirati, recitirati:
dire una poesia deklamirati pesem
dire le preghiere moliti
dire la messa maševati

5. imeti (za):
tutti lo dicono un ragazzo molto dotato vsi ga imajo za zelo nadarjenega fanta

B) m govor, beseda:
hai un bel dire, ma lahko govoriš, vendar
PREGOVORI: fra il dire e il fare c'è di mezzo il mare preg. govoriti je eno, delati pa nekaj drugega

direttrice f

1. direktorica, vodja, upravnica, ravnateljica:
la direttrice di un educandato ravnateljica dekliškega zavoda

2. vodilo, smernica, napotilo, direktiva

3. mat. direktrisa

dirimpētto

A) avv. nasproti; vis-a-vis

B) agg. invar. soseden, sosednji (nasproti):
la casa dirimpetto sosedna hiša

diritta f knjižno desnica:
dare la diritta a qcn. dati komu prednost

diritto¹

A) agg.

1. raven:
strada diritta ravna cesta

2. pokončen:
alla sua età è diritto come un giovanotto pri njegovih letih je še zravnan kot mladenič

3. desni (del telesa):
lato diritto desna stran

4. pravi; pošten, dober:
la diritta via prava pot

B) avv.

1. nasproti

2. naravnost (tudi pren.):
andare diritto allo scopo iti naravnost k cilju

C) m

1. lice, prava, prednja stran:
il diritto di una medaglia lice, prednja stran medalje
prendere qcn. per il suo diritto pren. znati s kom ravnati
per diritto e per traverso pren. na vse strani; na tak ali drugačen način

2. tekstil prednja stran

3. šport direktni udarec (pri tenisu)

dirompere^* v. tr. (pres. dirompo) redko trgati; treti:
dirompere la canapa treti konopljo

disapprovazione f neodobravanje; graja:
esprimere la propria disapprovazione izraziti neodobravanje, grajati
subire la generale disapprovazione biti deležen vsesplošne graje

disarmato agg. neoborožen; nezaščiten; nebogljen:
sentirsi disarmato contro la cattiveria umana čutiti se nebogljenega pred človeško zlobo

disastro m

1. nesreča; katastrofa:
disastro aereo letalska nesreča

2. ekst. nepopravljiva škoda; pren. nered, zmešnjava, babilon

3. ekst. pren. nesposobnež, pokora; porednež, navihanec (otrok):
la nuova cameriera è un vero disastro nova služkinja je prava pokora

disavvezzo agg. odvajen, ki se je odvadil:
essere disavvezzo a far tardi la sera ne biti vajen ponočevati

discesa f

1. stopanje navzdol, sestop:
discesa dai monti sestop z gora

2. šport smuk; spust:
discesa libera spust
discesa obbligata slalom

3. napad, vpad:
discesa dei barbari vpad barbarov; šport hiter napad (npr. v nogometu)

4. strmina, pobočje:
la strada è in discesa cesta se spušča navzdol

5.
discesa d'antenna antenski dovod

discussione f

1. diskusija, razprava:
aprire, chiudere una discussione odpreti, končati diskusijo
la cosa è fuori discussione o tem ni debate; zadeva ni sporna, je jasna
essere superiore a ogni discussione biti neizpodbiten

2. pričkanje, prepir

3. pravo (dibattimento) razprava

4. mat. diskusija, pretres

disdetta f

1. pravo odpoved:
dare la disdetta odpovedati, dati odpoved

2. smola, nesreča:
che disdetta! kakšna smola!

disertare

A) v. tr. (pres. disērto)

1. zapustiti, zapuščati; izogniti, izogibati se; zanemariti, zanemarjati:
disertare la compagnia izogibati se družbe, zanemarjati družbo
disertare la scuola ne hoditi v šolo, zanemarjati šolo

2. knjižno razdejati, opustošiti

B) v. intr. voj. dezertirati

disfare^*

A) v. tr. (pres. disfaccio, disfò, disfo) uničiti, uničevati; podreti, podirati; rušiti; razparati; razkopati (tudi pren.):
disfare un vestito razparati obleko
disfare un muro podreti zid
disfare il letto razkopati posteljo
disfare una macchina razstaviti avto

B) ➞ disfarsi v. rifl. (pres. mi disfaccio, disfò, disfo)

1. razsuti se; razpasti, razpadati; stopiti se:
nella tomba i cadaveri si disfano v grobu trupla razpadejo
la neve si disfa sneg se topi

2. požreti, požirati se:
disfarsi dal dolore žreti se od hudega
disfarsi dalle risa pokati od smeha

3. odkrižati se; znebiti se:
disfarsi di qcn., di qcs. odkrižati se koga, znebiti se česa

disingranare v. tr. (pres. disingrano) (disaccoppiare; disinnestare) strojn. ločiti, ločevati; izklopiti:
disingranare la marcia avto dati v prosti tek