Franja

telescōpico agg. (m pl. -ci)

1. opt. teleskopski

2. astr. teleskopski, viden s teleskopom:
stelle telescopiche teleskopske zvezde

3. avto teleskopski:
sospensione telescopica teleskopski amortizer

4. zool. teleskopski (oči)

termobagno agg. invar. (stanovanje) s centralnim ogrevanjem in kopalnico (v reklamnih oglasih)

termostatare v. tr. (pres. termōstato) vzdrževati temperaturo s termostatom

termostatico agg. (m pl. -ci)

1. s stalno toploto

2. termostatski, termostatičen; ki se nanaša na termostat

termoterapia f med. termoterapija, zdravljenje s toploto

testaceo

A) agg.

1. zool. pokrit s trdo lupino

2. rjavkast

B)
testacei m pl. ( sing. -eo) zool. lupinaste amebe (Testacea)

tetrastilo agg. arheol. s štiristebrnim pročeljem

timpanato agg. arhit. opremljen s timpanom

tipografia f

1. oblikovanost, oblika črk

2. tiskarstvo; tiskanje s tipami

3. tiskarna

titolare²

A) v. tr. (pres. titolo)

1. ekst. šalj. obkladati:
titolare qcn. di stupido koga obkladati, zmerjati s tepcem

2. kem. titrirati

3. nasloviti, naslavljati (knjigo, film itd.)

B) v. intr. publ. iziti z naslovom, s člankom, prispevkom:
tutti i quotidiani oggi titolano sulla guerra del golfo vsi dnevniki so danes izšli z naslovi o zalivski vojni

titolato m (f -ta) oseba s plemiškim naslovom

tizzonato agg. s temnimi, rdečkastimi lisami (konjska dlaka)

toilette tujka franc. f invar.

1. toaleta (mizica)

2. sobica s toaleto

3. kopalnica; stranišče

4. toaleta, napravljanje

5. obl. toaleta, damska obleka

tossialimentare agg. med. ki se nanaša na zastrupljenje s hrano

traduttore m (f -trice)

1. prevajalec, prevajalka:
traduttore simultaneo simultani prevajalec
traduttore giurato zapriseženi prevajalec
traduttore elettronico inform. prevajalnik

2. šol. besedilo s prevodom na drugi strani; prevodi klasikov

3. (policist) spremljevalec
PREGOVORI: traduttore, traditore preg. prevajalec, izdajalec

trattare

A) v. tr. (pres. tratto)

1. obravnavati:
trattare questioni attuali obravnavati aktualne probleme
trattare la pace pogajati se o miru

2. ravnati s, z; gostiti; postreči komu:
trattare con affabilità ravnati ljubeznivo
trattare dall'alto in basso obravnavati zviška
trattare bene, male lepo, grdo ravnati
trattare coi guanti ravnati obzirno, delati v rokavicah

3. skleniti, sklepati:
trattare un affare skleniti posel

4. tehn. obdelati

5. med. zdraviti

B) v. intr.

1.
trattare di razpravljati o:
di che si tratta? za kaj gre? kaj se je zgodilo?

2. občevati, imeti opravka

C) ➞ trattarsi v. rifl. (pres. mi tratto) skrbeti za; živeti:
trattarsi da principe živeti kot grof

travato agg. podprt s tramovi, z gredami

travōlgere^* v. tr. (pres. travōlgo)

1. pomesti, odnesti, odstraniti:
travolgere gli occhi zavijati oči
travolgere il senso potvarjati smisel

2. ekst. s seboj potegniti; odvleči; pren. pogubiti, pogubljati

3. pren. premagati, premagovati:
gli attaccanti travolsero le ultime resistenze napadalci so premagali zadnji upor
lasciarsi travolgere dall'ira, dalla passione prepustiti se navalu jeze, strasti

triaccessoriato agg. s trojnimi sanitarijami, s trojnimi pomožnimi prostori

triclave agg. (blagajna, trezor) ki se zapira s trojnimi ključi