Franja

sarabanda f

1. sarabanda (ples)

2. pren. hrup, trušč; zmešnjava

sbandamento¹ m

1. razpršitev

2. pren. zmeda, zmešnjava; razvrvanost

scangēo m toskansko pog. nesreča; zmešnjava

scombussolamento m zmešnjava, nered

scombussolio m (pl. -ii) velik nered, zmešnjava

scompiglio m (pl. -gli) razmetavanje; zmeda, zmešnjava, nered:
mettere in scompiglio razmetati
portare lo scompiglio napraviti nered; pren. zmesti

sconquasso m

1. pretres; razdejanje:
mettere a sconquasso pretresti, razdejati

2. pren. zmeda, zmešnjava

sfasamento m

1. elektr. fazni premik

2. pren. pog. zmedenost, zmešnjava

soqquadro m nered, zmešnjava:
mettere a soqquadro spraviti v nered, narobe obrniti

sottosopra

A) avv. narobe, na glavo, v nered (tudi pren.):
mettere sottosopra la casa obrniti vso hišo, postaviti hišo na glavo

B) m invar. zmeda, zmešnjava, nered

tananai m pog. zmešnjava, hrušč

tempēsta f

1. nevihta, vihar:
tempesta di mare morski vihar
tempesta magnetica fiz. magnetni vihar

2. nareč. toča:
c'è odor di tempesta pren. obeta se (mi, nam) graja, kregani bomo

3. pren. vihar; silovitost; ekst. toča:
la tempesta dei sentimenti čustvena vzburkanost
una tempesta di proiettili toča krogel

4. pren. veliko razburjenje, silna vznemirjenost; ekst. zmešnjava:
una tempesta in un bicchiere d'acqua vihar v kozarcu vode, veliko hrupa za nič

5. kulin. jušni valjčki

trambusto m vrvež, kolobocija, zmešnjava

turbinio m (pl. -ii)

1. vrtinčenje

2. pren. vrtinec, vihar; zmešnjava

zuppa f

1. juha; čorba:
zuppa di fagioli, di pesce, di verdura fižolova, ribja, zelenjavna juha
zuppa inglese angleška juha (slaščica)
zuppa alla pavese juha pavese
è tutt'una zuppa pren. je zmeraj eno in isto
fare la zuppa nel latte, nel vino pomakati (kruh, piškote) v mleko, v vino

2. pren. zmešnjava; mešanica, kolobocija; dolgovezno nakladanje
PREGOVORI: se non è zuppa è pan bagnato preg. če ni lonec, je pa pisker

bailamme m velika zmešnjava, hrušč in trušč, cirkus, babilon

pasticciaccio m (pl. -ci) slabš. od ➞ pasticcio huda zmešnjava, nerodna zadeva

Babēle f

1. geogr., hist. Babilon

2.
babele pren. babilon, zmešnjava, nered

impazzire v. intr. (pres. impazzisco)

1. noreti, znoreti, zblazneti (tudi pren.):
impazzire d'amore ponoreti od ljubezni
impazzire per qcs., dietro qcs. noreti za čim, kaj strastno želeti
cose da far impazzire saj to je noro! človek bi znorel!
il testo mi fa impazzire od tega besedila se mi bo zmešalo

2. ponoreti; neobvladljivo delovati:
la bussola è impazzita kompas je ponorel, ne kaže severa
per il Ferragosto il traffico impazzisce za Veliki šmaren zavlada v prometu prava zmešnjava

torre f

1. arhit. stolp:
torre merlata stolp z zobčastimi nadzidki
torre di Babele pren. babilonski stolp, kaos, zmešnjava
torre campanaria zvonik
torre gentilizia stolp plemiške hiše
torre di guardia stražni stolp
la città delle due Torri Bologna
all'ombra delle due Torri pren. v Bologni
chiudersi in una torre d'avorio pren. zapreti se v slonokoščeni stolp

2.
torre di controllo aero kontrolni stolp
torre di lancio aero lansirna rampa
torre mobile hist. voj. oblegalni stolp
torre di perforazione vrtalni stolp
torre solare astr. sončni teleskop
torre della televisione televizijski stolp

3. navt.
torre di comando komandni, bojni stolp

4. kem.
torre di raffreddamento hladilni stolp

5. alpin. stolp

6. šah trdnjava

7. šport najvišji igralec (košarkarskega moštva)